And you coming back to me is against the odds; that's what I've got to face.
要你回我身边，已是完全不可能，那是我必须面对的。
And you coming back to me is against the odds, and that's what I've got to face.
要你再回我身边，已是完全不可能，而那是我必须面对的。
But this is at odds with both Italian and European Union legislation (the European Commission is already threatening legal proceedings against Italy over Naples's garbage).
但是这个办法与意大利和欧盟的法规都有抵触(欧洲委员会已经威胁要在那不勒斯垃圾问题上对意大利提起诉讼)。
He often knows that failure is a likely outcome. But when the odds of success are clearly against him, he still exudes confidence.
他知道，失败只是一个可能的结果，即使成功率明显不高，他仍然会散发出自信。
Among the most grateful nations is my nation, the people of Israel, who have fought for their liberty and survival against impossible odds, in ancient and modern times alike.
在这些最感激的国家中有我的国家，以色列民族，而他们曾经为他们的自由而战，并克服难以置信的苦难生存下来，无论古代还是现代都遭际如此。
"For the first time, we have Michael and Lincoln at odds, and it very much is brother against brother," Olmstead said.
他说：“我们第一次让迈克和林肯分道扬镳，这是千真万确的兄弟反目。”
The job he has undertaken is difficult beyond imagination and the good he has accomplished against tall odds bodes well.
他工作上遇到的困难超乎我们的想象，而且他如此艰难取得的成功也是一个好兆头。
Pitted against these odds are the facts that the new model is more natural in the way it manages the data.
尽管存在这些缺点，但是新的模型管理数据的方式更加自然。
This is the kind of courage that you read about in storybooks - the courage to take a stand against great adversity, face the monsters and confront overwhelming odds.
这是一种你会在书中读到的勇气——是抵制不幸，面对恶魔和对抗极端不利条件的勇气。
Most fittingly of all, it is time to remember the ordinary men and women who stood up in February 2011 against unspeakable odds to make their voices heard and tell Muammar that his time was up.
对大多数人来说，是时候该去记住那些在2011年2月站起来大声说出心声，并告诉卡扎菲他的时期结束了。
The odds are against us in the match because our coach is ill.
这次比赛对我们的时机很不利，因为我们的教练病了。
But the true sportsman keeps in a good humor even when he is losing, and shows the greater pluck the more the odds are against him.
但是真正的运动员即使在快要输的时候，也保持心情良好，并且胜算愈不利于他，他所表现的勇气也愈大。
Success is not measured by what you accomplish. It's measured by the opposition you encounter and the courage with which you maintain your struggle against the odds.
对于成功的衡量不是看你取得了多少成绩，而是看你克服了多少困难，以及在逆境中表现出来的顽强拼搏的勇气。
The odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing.
对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。
But if that rosy prospect does not materialise-and the odds are against it-the world is looking at three scenarios.
要是美好前景没有出现——而且可能性很小——世界各国将会目睹三种局面。
As long as there is will there is hope, so keep pushing forward even when the odds are stacked against you.
只要有希望，即使情况对你极为不利也要不断向前进。
This beautifully shot film is also jam packed with heart-warming stories of cats who take care of their owners, who save lives and who have survived against the odds.
这部精美的拍摄电影也充满了心爱的故事猫的照顾他们的业主，谁拯救生命和谁生存的赔率。
The UFW is indeed, as he contends, a shadow of its former self, but the odds against it ever succeeding as a conventional Labour union were always impossibly large.
的确，正如他所主张的那样，农会是其前身的影子。但它和它所继承的传统农会的差别一直很大。
Jenny: the thing I like most about them is that they did not play with a heavy heart even though at that time the odds seemed to be against them.
珍妮：他们最让我喜欢的一点是他们没有打得很沉重尽管成功似乎在跟他们作对。
The campaign launched last month is up against incredible odds to find anyone related to the interred - some of whom were buried as long ago as 1885.
这项上个月展开的活动要发现被有埋葬者的亲人可能性非常小，有些遗体早在1885年就被埋葬了。
Mr Mugabe is no longer wholly in charge. That is a huge change. The task now for Zimbabweans and outsiders who wish them well is to try, against the odds, to make a bad deal work.
穆加贝不再独揽大权，这固然是一个大的改变，而如今对津巴布韦国人和那些为他们着想的外部力量来说他们面临的任务是如何排除一切困难，使这个尽管并不完善的协议生效。
Success is not measured by what you accomplish, but by the opposition you have encountered, and the courage with which you have maintained the struggle against overwhelming odds.
成功不是用你所实现的目标来衡量，而是用你所遇到的困难，还有你在和巨大困难做斗争时所具备的勇气来衡量的。
It is for "people" the dignity of these "Superman" to strive against all odds.
正是为了“人”的尊严，这些“超人”不计成败地努力奋斗。
The Alamo is a great story of brave people who chose to fight, knowing there was no hope of success against overwhelming odds. They chose to die instead of surrendering.
阿拉莫的传说是关于勇敢者在知道毫无战胜怪物的希望的情况下依然选择战斗的故事，他们宁可选择死亡也不愿意投降。
Mercy Corps is an international NGO that works amid disasters, conflicts, and poverty to unleash the potential of people who can win against nearly impossible odds.
国际美慈组织是一家国际非营利组织，致力协助被自然灾害、武装冲突、经济贫困所困扰的民众，解放他们战胜巨大困难的潜能。
When things don't go well there is criticism. So it's right to celebrate, it's right for us especially as we did it against the odds.
当事情不那么好的时候，随之而来的就是批评，所以现在我们有这样的权利去庆祝。
When things don't go well there is criticism. So it's right to celebrate, it's right for us especially as we did it against the odds.
当事情不那么好的时候，随之而来的就是批评，所以现在我们有这样的权利去庆祝。
应用推荐