Family life is a set of givens, someone once told me, and it takes courage to see certain givens as blessings rather than as curses.
家庭生活是一系列的给予，曾经有人告诉我，真正的将他人的给予看成恩赐而非诅咒是需要勇气的。
Now you can tell for certain – because scientists have found a way to prove whether someone is listening to you.
现在你可以确定了——因为科学家已经找到证实对方是否在认真听你讲话的方法了。
In this code, we are limiting access to a certain URL based on a given user's role and telling which authentication mechanism to use for someone who is not logged in.
在此代码中，根据用户的角色限制对特定url的访问，并指出对未登录用户使用的身份验证机制。
If a certain contact isn't in your exact profession, he or she probably knows someone who is or can at least refer you.
即使某人并不在你的工作领域，但他的朋友或许能够帮到你。
140 characters is enough to express a certain point of view, but you don't even have to write anything to do this. You can simply repost someone else's thoughts.
140字就够，甚至不着一字，仅仅转帖就足以表达自己的观点。
In certain instances, you might want to have someone who is more objective, such as another relative or a friend, help you sort out tasks that are necessary from those that can be left undone.
在某些情况下，你可能想要得到诸如其他亲戚或者朋友的帮助来解决一些需要解决却还没有完成的任务。
This is proof that you've defeated a certain powered-up "someone". Nothing more can be said, nor does it need to be.
用困难以上难度击败强化过后的“某个敌人”的证明。想必一切尽在不言中吧。
To English ears of a certain age, however, it still sounds strange for someone to say, in any sense whatever, that he is good.
对某一特定年龄的人来说，听见别人用英语说“我状态不错”始终有种怪怪的感觉。
It's actually possible to figure out who your soul mate is just by dating someone that was born in a certain month, and ultimately can help you find that one person that you've been waiting for.
跟某个特定月份出生的人约会，真的有可能让你找到自己的灵魂伴侣，并最终找到那个你一直苦苦等候的人。
An attempt by an individual, or group of individuals, to restrain a person is legally justifiable in certain situations, for example to prevent someone committing a crime.
个人或小组对约束某个个人在特定情况下是合法的，如防止犯罪等。
The episodic memory is the memory of event or scene that someone has experienced personally in a certain time and location.
场景记忆是个人亲身经历过的，在一定时间和地点发生的事件或情景的记忆。
Wherever you see movies, one thing is certain: the quality of work, the simple ability at story telling, and the thing that inspires someone to tell a story can really come from anywhere.
无论你看电影的时候，有一件事是肯定的：工作的质量，简单的能力，在故事的东西，是激发个人告诉一个故事真的可以来自任何地方。
To a certain mindset, in China everything is someone else's business.
从某种心态来说，在中国，一切事都是别人的事。
Then something happens-they meet someone who looks a certain way or has something in their smile. Maybe that's all that falling in love is - finding someone who makes you feel a little less alone.
然后一些事情发生了——他们遇见一些看起来很当然的或者在他们的笑容中有些什么的人，也许这就是坠入爱河的全部——找到让你感到不那么孤独的人。
Don't take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else ―wasting‖ it beyond a certain courtesy point.
不要在意，这是因为他们非常珍惜时间，而且他们认为一旦太注重这些社交礼节就是浪费时间。
Sometimes, an athlete thinks he or she is the best in a certain field, until someone better comes along to challenge them.
有时候，某个运动员会认为自己在某个领域历史最好的，直到出现另一个更好的人来挑战他。
Dont take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain appropriate point.
不要觉得这是针对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。
For them they have a certain role in their minds, they think Chinese, they can play poor girl, or someone who is sold to America.
在他们头脑中，中国人能够扮演的角色是有局限性的，比如穷苦的女孩、卖到美国的女孩，等等。
This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain courtesy point.
因为人们很珍惜时间，他们愤恨超过一定的礼貌范围内浪废时间的人。
Do you want to be social and share your interpersonal wealth, or is there a certain someone you'd like to concentrate on?
你希望融入社会并与人分享你在人际关系上的财富吗？或者你有仰慕的人了？
You may be surprised to hear this, but failure does not exist, failure is simply someone else's opinion of how a certain act should have been completed.
你也许对世界上并不存在失败这个说法感到非常的奇怪，其实，失败只是别人对你做的某件事的一些特殊的看法。
It is almost certain that there will be loose ends and some could lead to a rapid unraveling, but that is for someone else to predict.
这几乎可以确定是无所适从，甚至可能导致迅速瓦解，但这都是别人的预测。
Don't take it personally. This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain courtesy point.
不要在意，这是因为他们非常珍惜时间，而且他们认为一旦太注重这些社交礼节就是浪费时间。
A happy or successful person is not someone who is living in a certain set of circumstances, but rather someone who is living with a certain set of attitudes.
一个人之所以会快乐或成功，并不是因为他活在某一系列特定的境况中，而是因为他带着一系列特定的心态来生活。
When doing research and building a persona, pay attention to why someone is using a particular tool, looking for a specific solution, or trying to reach a certain goal.
在做研究和建立人物角色，讲究为什么有人使用特定的工具，寻找一个具体的解决方案，或试图达成某种目标。
It's actually possible to figure out who your soulmate is just by dating someone that was born in a certain month, and ultimately can help you find that one person that you've been waiting for.
跟某个特定月份出生的人约会，真的有可能让你找到自己的灵魂伴侣，并最终找到那个你一直苦苦等候的人。
If someone asks if you are free at a certain time and invites you to an event, you are not required to commit yourself until you know what the invitation is for.
如果有人问如果你有时间在某个时间，并邀请你参加活动，您不需要为了你，直到你知道什么是对的邀请。
Article 22 Where a head of mission fails to perform his duties due to certain reasons or the office is vacant, someone else shall be assigned to perform the duties of the head of mission.
第二十二条馆长缺位或者因故不能执行职务时，由被指定的人员代理馆长行使职责。
Article 22 Where a head of mission fails to perform his duties due to certain reasons or the office is vacant, someone else shall be assigned to perform the duties of the head of mission.
第二十二条馆长缺位或者因故不能执行职务时，由被指定的人员代理馆长行使职责。
应用推荐