This helps explain why so many companies are embracing iPads.
这都解释了为什么有那么多公司在追捧iPad。
Why? Consumers don't necessarily want tablets-they want iPads.
原因何在？消费者想要的并不是普通的平板电脑，他们要的是iPad。
Apple executives have discussed the prospect of iPads cannibalizing PCs.
苹果执行官们讨论了iPad对个人电脑市场分食的预期。
Foxconn, a contract manufacturer, assembles the company's iPhones and iPads.
富士康为苹果代工生产iPhone和iPad。
Apple now has 300 retail stores worldwide selling iPads directly to customers.
苹果如今在世界范围内有300家零售店把iPad直接卖给顾客。
Apple sold more than 300, 000 iPads on its launch day in the U.S. on Saturday.
苹果公司周六在上市当天就在美国国内售出了超过30万台iPad。
The remark, soon lampooned as “Let them eat iPads”, predictably drew derision.
不出所料，这句话一度引来了嘲讽，被戏说为“让他们吃ipad吧”。
But sometimes with the iPads and certain apps the kids get immediate feedback.
不过有时使用ipad和一些应用程序，孩子们可以快速得到反馈。
Not every company is ready to pull out the checkbook to buy iPads for employees.
并不是每家公司都准备为员工采购iPad。
But when asked whether their company was going to purchase iPads, 57% answered no.
但当被问及其公司是否打算采购iPad时，57%的人都表示不会。
Apple sold over four and a half million iPads in the first three months of this year.
今年第一季度，苹果售出了超过450万台iPad。
Is the content passing through Flipboard's servers before being sent to users' iPads?
在内容被发送到用户的iPad之前是否通过Flipboard的服务器？
The percentage of businesses using iPads for laptop replacement jumped 13 points, to 38%.
企业用ipad替代笔记本的百分比增加了13个点，达到38%。
Apple's new Lion version of OS X will link to iPhones and iPads through cloud-based services.
苹果的最新版本操作系统Lion将会通过云服务和iPhone和iPad连接起来。
Schools will advise pupils to turn off mobile phones or iPads in the evening to have enough sleep.
学校将建议学生在晚上关掉手机或 ipad 以获得足够的睡眠。
Apple sold 7.5 million iPads in the first six months and no doubt millions more this holiday season.
苹果在开始销售的六个月内就卖了750万台iPad，而且毫无疑问，将在最近的节日销售狂潮中卖出更多。
Target is known as a discount retailer but their stock of iPads will be sold at the same price point.
Target因折扣零售商而闻名，但是他们出售的ipad的价格将和其他商家持平。
One of the biggest rumors said that there would be two iPads, one with an OLED screen and one without.
另一个最大的流言之一是将会有两种iPad，一种使用OLED屏幕而另一种不使用。
And this idea can be applied to any number of things - your rent, your car payments, iPads, clothes, etc.
这种方法适用于任何东西。你的房租、车贷、iPad、衣服，等等。
Some MobileMe features, such as a service that locates lost or stolen iPads and iPhones, already are free.
而MobileMe的其他一些功能已经免费了，比如对丢失或被窃的iPad和iPhone进行定位。
In September it was reported that business software maker SAP (SAP) would arm 17, 000 employees with iPads.
在9月份，曾有报道指出，商业软件供应商sap将为其17000名员工配备iPad。
That's why an estimated 60% to 70% of people who bring iPads to work pay for them out of their own pockets.
所以，据估计，那些在公司使用iPad的人中，有60%至70%都是自掏腰包购置。
Stanford medical school, for example, has rolled out a program to give iPads to all incoming medical students.
例如，斯坦福医学院推出了一个项目，为所有医学院新生提供iPad。
The incentive, launched in October, applies to everything sold in its stores, from toys to fast-selling iPads.
这项激励机制开始于十月份，适用于店里所有商品，从玩具到畅销的iPad。
“IPads are not suited for inputting and processing data, so people end up having both their laptops and iPads.”
“iPad不适合输入和处理数据，所以人们既带笔记本又带iPad。”
“IPads are not suited for inputting and processing data, so people end up having both their laptops and iPads.”
“iPad不适合输入和处理数据，所以人们既带笔记本又带iPad。”
应用推荐