New technologies like Apple's iPad only make this more true.
像苹果iPad平板这样的新技术更加证明了这一点。
You get a customized layout that looks and feels more like an iPad app than a traditional website.
呈现给你的是一种定制的布局，感觉更像iPad应用，而不是一个传统的网站。
Are there any other interesting media iPad apps that you like, that are doing something different to the magazine format?
还有什么其他你们喜欢的有意思的iPad媒体应用是不同于杂志形式的呢？
But compared with cool endpoints like the iPhone and iPad, infrastructure is pretty dry stuff.
但与时尚新潮的终端(例如：苹果手机和苹果掌上电脑)相比，基础设施是非常无趣的东西。
Mobile computers in the form of smartphones and touchscreen tablets (like the iPad) have taken a big leap forward in the past four years.
类似智能手机或触摸屏式的平板电脑(像iPad)这些移动式电脑，在过去四年里有了重大飞跃。
Other future products, like the next generation iPad and Mac models, have almost certainly been influenced directly by Jobs himself.
其他未来的产品，像下一代的iPad以及苹果笔记本，也会深受乔布斯本人的影响。
I'd also like to know if the iPad would remain a faster reading experience than the Kindle in a larger study.
我也想知道，如果在更大规模的阅读测试中，在iPad上的阅读速度是否仍旧比Kindle快。
The visualization on "Hollow" is a mindtrip (especially with the crisp clarity you see it in on the iPad app) taking you through the DNA chain, kind of like a more surreal Magic School Bus.
《Hollow》的视频是一次心灵之旅（尤其你用清晰的iPad看）带你穿过DNA链，更有点像超现实的《魔幻校车》（系列儿童读物）。
Apple has rebuilt its own core iPhone apps for the iPad to add sophisticated features that make the programs look and work more like PC or Mac software.
为了iPad，苹果已重新打造了它自己核心的iPhone应用程序，增加了复杂的功能以使这些程序看起来和用起来更像个人电脑或苹果电脑的软件。
The iPad 2 is also getting its share of positive reviews, with many citing increased performance and new features like dual cameras and iMovie software.
iPad2在业界口碑颇好，其性能的提升及新的产品特色如双摄像头和iMovie软件都另许多人赞不绝口。
This of course is all a bit speculative, as anything regarding the iPad, as I've only seen a video and some photos of it; but if it is anything like a bigger iPhone, I think this should work.
当然这些都只是我的设想，到目前为止，我只是看过它的一些视频和照片，但是我想如果它像一个大号的iPhone的话，应该是可行的。
I've been testing this new iPad app, and I like it.
我测试了这款新的应用程序，我真的很喜欢它。
Your only option is to hold your iPad in your hands, like you would a paperback.
你唯一的选择是把你的iPad 拿在手中，就像你读纸质书一样。
It is best to look at it on a large touch screen device like an iPad.
最好能在一个大尺寸触摸屏设备(比如iPad)上看看。
Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。
If you draw a diagram on the screen of a tablet computer, like the new Apple iPad, the computer can of course store the drawing as an image.
如果你在平板电脑的屏幕上画一张图表，比如新的苹果iPad，电脑当然能以图画形式将所画的储存。
The success of iPad has seen many consumer electronics companies, like Samsung and HTC, launch their own versions of the tablet PC in an effort to capture a share of the growing market.
ipad的成功引发了许多消费电子公司，诸如三星，HTC等争相开发自己的平板电脑产品，以此来分享不断增长的市场份额。
Apple is ramping up iPad production and adding retail partners like Target in order to dethrone the Kindle during the holiday season.
苹果公司正加大ipad的生产数量，增加像Target一样的零售伙伴，准备在假日期间和kindle决一雌雄。
Seems like every new media iPad app these days wants to be a magazine.
最近这些日子，好像每一个iPad应用上的新媒体都想成为一本杂志。
Even though the iPad looks like an iPhone built for the supersize inhabitants of Pandora, its ambitions are as much about shrinking our laptops as about stretching our smartphones.
尽管iPad看起来就像为潘多拉星球的居民制造的、超大码的iPhone，它的目标是既想让笔记本电脑变得更小，又想让智能手机变得更大。
Device makers like Dell are clamoring to break in to the touchscreen tablet market, where Apple has made a splash with the success of its multi-touch iPad.
像戴尔这样的设备制造商吵着要进入触摸屏平板电脑市场，苹果已经凭借它的iPad多点触控产品在此市场引起轰动。
If the iPad cannibalizes these markets, companies like Western Digital and Seagate would suffer.
如果iPad侵占硬盘市场，西部数据、希捷等公司将纷纷受到影响。
PCs are like trucks: While talking about the iPad and whether tablet devices are bound to replace the laptop, Jobs resorted to an analogy involving motor vehicles.
个人电脑就像卡车：当谈到iPad，以及平板设备是否注定要取代笔记本电脑时，乔布斯用车辆作了个比喻。
As you read this article, perhaps on your smartphone or iPad, try to remember what the world was like on October 20, 1986, when the first issue of the Scientist was published.
你或许在用智能手机或者iPad在阅读这篇文章，不妨试想一下《科学家》创刊号出版的时候，也就是1986年10月20日，世界是什么样子的。
That's like buying an iPad, then using it as a serving tray for a platter of cheese.
那就像你买了一个iPad，却拿它当奶酪托盘使用一样。
The market is boosted by a rising number of e-book services, e-reading devices and tablets like the iPad.
越来越多的电子书服务、电子阅读器和像iPad这样的平板电脑让电子书市场繁荣起来。
By leaving Flash out, the early reviewers are going to get results like Apple's iPad (or better - the XOOM has a bigger battery).
如果去掉了Flash，那么最早一批的评测者们将会得到和苹果(Apple)iPad差不多的成绩(可能还会更好，因为XOOM的电池容量更大)。
It started with the iPad, which sold like hotcakes to consumers and has even started making some inroads into the business world.
它始于iPad，在消费者中非常畅销，甚至开始抢占了部分商业市场。
It started with the iPad, which sold like hotcakes to consumers and has even started making some inroads into the business world.
它始于iPad，在消费者中非常畅销，甚至开始抢占了部分商业市场。
应用推荐