Ms Iyer shows that such areas had fewer schools, clinics and roads as a result of British rule. The effects lingered into the 1980s.
然而伊勒女士同时还展示了这些地区被英国统治后，其学校、诊所和道路都较为落后的情况，而且这些影响直到上世纪80年代还有残存。
As far back as the 1970s and into the 1980s, it was clear there was a widespread loss of trust in authoritative institutions in the Western world.
早在1970年代和1980年代非常清楚的就是大众对西方世界权威机构的信任的普遍丧失。
Henry Ford II, who ran the Ford Motor Company for decades after the second world war, continued into the 1980s to dismiss Japanese cars as “those little shitboxes”.
亨利福特二世自二次大战以后几十年中掌管着福特汽车公司，直到二十世纪八十年代他仍然不屑一顾地将日本汽车称作“小纸马桶”。
In the early 1980s, it was easy to get into the rental business.
在20世纪80年代早期，进入租赁业是很容易的。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
但在20世纪80年代，对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时，双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
In the 1980s, he says, the savings and loan industry got into trouble because regulators and Congress allowed such a pattern to play out.
他说，1980年代，由于管理者和国会允许这样一种游戏规则，导致当时存贷款行业遇到麻烦。
By the early 1980s indoor shopping centres were woven tightly into American culture.
1980年代初期，室内购物中心已牢固地融入了美国文化。
During the 1980s Switzerland's legendary watch industry fell into decline, with exports falling by half within a decade as a result of Japanese competition.
1980年代，瑞士富有传奇色彩的手表产业由于来自日本的竞争所导致的十年内出口额下降一半而陷入衰退。
As a teenager in the 1980s Mr South had twice stumbled drunkenly into garages, attempting (and failing) to steal something.
1980年代，索斯在还是个未成年人的时候曾两次酒后闯入他人车库，企图(未遂)盗窃。
Some believe that this strategy played a central role in an effective restruturing of U.S. business during the 1980s and 1990s and into the 21st century.
有人认为这种策略在1980 至1990甚至在21世纪对美国企业的重组起着主要作用。
This idea is even built into the hardware now: since the 1980s, instruction sets have been designed for compilers rather than human programmers.
这个想法已经为硬件设计所采纳：自80年代起，指令集就专为编译器设计而不那么考虑我们程序员了。
But into the late 1980s, the world was awash with Japanese money as corporations snapped up prime real estate like Rockefeller Center in New York.
但进入80年代晚期，日本资金席卷全球，像纽约洛克·菲勒大厦这样一流的房地产被日本企业抢购。
In the early 1980s, the Japanese and Koreans ran into a problem with the second oil shock.
在二十世纪八十年代早期，日本人和韩国人在第二次石油危机中遇到了问题。
The thefts are believed to have continued into the early 1980s.
普遍认为窃婴案一直持续到 20 世纪 80 年代早期。
Many economists forecast that the U.S. will fall into its deepest recession since the early 1980s, with some predicting unemployment above 8% by 2010, up from 6.1% today.
许多经济学家预计，美国将陷入上世纪八十年代初以来最严重的衰退；一些人预计，到2010年，失业率将从目前的6.1%上升到8%以上。
It was as though Donatella Versace had been waiting for this moment to project her late brother Gianni's heritage from the hard-edged, metal mesh of the 1980s into the 21st-century digital age.
多米泰拉。范思哲好像一直在等待这个时刻可以将他的兄长乔万尼[百度注：已故前任范思哲设计师]在上时间80年代的锋利轮廓，金属网面的设计感觉延续到21世纪数字时代。
Apple is legendary for turning Xerox's high-end mouse-and-menu workstations into affordable Macintoshes in the early 1980s. Couldn't they do the same with a hands-free interface?
既然20世纪80年代初，苹果都能将施乐的高端产品——鼠标菜单工作站，神奇的转化为价钱合理的Macintosh电脑，那么对于免提装置难道他们就无计可施了吗？
In his heyday, however, from the late 1950s to the early 1980s, Sir Run Run turned one of his companies, Shaw Brothers, into the world's most productive film studio.
无论怎样，在他最辉煌的年代——从上世纪50年代末到80年代初，邵逸夫爵士将自己的一个公司——“邵氏兄弟”打造成为世界上最为多产的电影制片公司。
One of the first of the new super-rich to be targeted was Liu Xiaoqing, a prominent actress in the 1980s who then moved into real estate.
刘晓庆是第一批成为目标的新超级富豪之一，她是上世纪80年代一位著名女演员，后来投身房地产行业。
The mid-1980s brought one inquiry after another into the causes of America's industrial decline.
20世纪80年代中期对美国工业衰退的原因作了一次又一次的调查。
In the late 1980s, they discovered that although a linear string of amino acids can fold into its proper three-dimensional shape in a test tube, the protein cannot do this on its own within a cell.
他们在20世纪80年代晚期发现，尽管一串线性氨基酸可以在试管中折叠成特定的三维形状，但蛋白质自身不能在细胞内完成这一过程。
In the downturns of the 1980s and early 1990s, many millions of workers were bundled into early retirement or on to disability schemes.
在经济不景气的二十世纪80年代和90年代初期，数百万名工人被迫提前退休或者被迫加入残疾计划。
Having started off in forestry and paper products in the 19th century, it later moved into rubber, cables and electronics before focusing on mobile phones in the 1980s.
19世纪时公司以林业与制纸行业起家，后转而生产橡皮、电缆与电子器械，直到20世纪80年代开始专注于生产手机。
The Middle East's mad dog: Qaddafi's militantly pro-Palestinian and pan-Arab ideology brought him into close contact with the anti-Western bloc of Arab nations during the 1970s and 1980s.
中东的狂热分子：上世纪七八十年代，卡扎菲军事集团亲巴勒斯坦及其泛阿拉伯的理念使得他与反对西方集团的阿拉伯国家保持着紧密的联系。
Back in the late 1980s, tearing into a new pack of Upper Deck baseball CARDS rivaled opening presents on Christmas morning.
上个世纪80年代，在圣诞节清晨，人们打开装有棒球卡的礼物盒，争相撕开崭新棒球卡的表面薄纸。
Since Cerberus engaged in its buying spree, the U.S. auto industry has fallen into deep decline, with sales in coming months now expected to run at the lowest pace since the late 1980s.
自cerberus开始大举收购以来，美国汽车行业已经跌入了深度衰退；预计未来几个月的汽车销量将出现上世纪八十年代末以来最低迷的景象。
In the 1980s, doomsayers had predicted that the fax machine would push the profession into oblivion.
在上世纪八十年代，一些乌鸦嘴曾宣称传真机将会使得这个职业被人遗忘。
In the 1980s, doomsayers had predicted that the fax machine would push the profession into oblivion.
在上世纪八十年代，一些乌鸦嘴曾宣称传真机将会使得这个职业被人遗忘。
应用推荐