Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."
图尔金拍了拍他肩膀说：“对不起，上校，打断你一下。”
The difference in environments is that this one had the interrupt processing for each Ethernet adapter bound to a CPU on the node in which the adapter resides.
这两个环境之间的差异是，这个环境将每个以太网适配器的中断处理绑定到适配器所在的节点上的一个CPU。
In the environments described in this article, the default Ethernet adapter interrupt processing took place on CPUs on the first node regardless of the node where the adapter actually resided.
在本文描述的环境中，在默认情况下，无论适配器实际上在哪个节点上，以太网适配器的中断处理都在第一个节点的CPU上进行。
The hardness of this approach depends mostly on the CPU interrupt structure and context-switch hardware support.
这种方法的硬度主要取决于CPU中断结构和环境转换的硬件支持。
He might have pushed a crucial component of the laptop I am writing this article on, or the mobile phone that will interrupt your reading of it.
这些器件也许就是我用来撰写该文所用笔记本电脑的重要部件，或者是会打断你阅读此文的振铃手机的关键零件。
An instruction storage interrupt is a page fault on an instruction fetch.
指令存储中断通常是指在取出指令时发生页面错误。
Such restrictions are typically placed on sections of the application such as an interrupt handler, where the code responding to the interrupt must complete its work in a given time period.
此类限制通常是对应用程序的某些部分实施的，比如中断处理程序，其响应中断的代码必须在给定的时间范围内完成工作。
"And hand you the phone if the call is for you, to not interrupt or make noise when you are talking on the phone (this will take many months of instruction), and to not bang down the receiver."
在你谈电话时不要打断或制造噪音(这会耗费很多时间去教导的)；并且不要“啪”一声重重地挂电话。
Each processor on the CPU has its own CSA (current save area) pointer that points to the MST that is to be used when a thread or interrupt handler is interrupted or swapped due to context switch.
CPU上的每个处理器都拥有自己的CSA(当前保存区)指针，指向当线程或中断处理程序由于上下文切换而被中断或交换时使用的MST。
The manner in which ticks are counted depends, at its lowest level, on the particular hardware platform on which you're running; however, it is typically incremented through an interrupt.
在最低的级别上，计算滴答数的方式取决于正在运行的特定硬件平台；但是，滴答计数通常在一次中断期间仍然继续进行。
On top of these register #define macros, you should also define another macro that dictates whether the ISR will run in simulation mode or in the original interrupt context. For example
在这些寄存器的 #define宏前面，还应该定义另外一个宏，它用来说明 ISR 是在模拟模式中运行还是在原来的中断上下文中运行的。
Some will tell you to interrupt, disrupt, corner your niche, and force your expertise on others.
那些所谓的专业意见也许会告诉你，应该打断、扰乱别人的指挥，牢牢控制住自己的工作，将自己的意见强加给别人。
The Orinoco interrupt service routine populates sk_buffs with data received from the WLAN and passes it on to the IP stack via netif_rx.
orinoco中断服务例程用从WLAN接收的数据填充sk _ buffs，并经由netif_rx将它传送到ip栈。
These techniques are helpful in all possible worlds, including combinations of interrupts and ISR, such as slow interrupt, fast interrupt, tasklet, bottom-half, and so on.
这些技术在所有可能的情况中都非常有用，包括中断和ISR 的组合，例如慢中断、快中断、tasklet、bottom-half等等。
A separate ioctl command should be introduced to have control over interrupt simulation (see the section on the ioctl interface).
我们应该使用一个单独的ioctl命令来对中断模拟进行控制(请参阅ioctl接口一节的内容)。
The interface on the destination (the server) receives the incoming SYN packet, places it on the ipintrq queue, and raises a software interrupt.
目的地(服务器)上的接口接收传入syn包，将其放在ipintrq队列中，并引发软件中断。
To see what's going on in main() we can set a breakpoint at a particular line or on a function in the program code so gdb will interrupt execution when it is reached.
为了查看在main()中发生了什么情况，可以在程序代码中的某一特定行或函数中设置断点，这样gdb会在遇到断点时中断执行。
With WTE, you need not rely on or interrupt the production server for testing enterprise components.
使用WTE，您不必依赖或中断产品服务器就可测试企业组件。
Google wants ever more people doing ever more things on the web, and peace of mind that nobody, not even Microsoft, can interrupt that.
谷歌希望越来越多的人能够在网络上做更多的事情，而且任何人甚至微软也不能妨碍兼容的思想。
His motivation in working on the new scheduler was to create a completely o (1) scheduler for wakeup, context-switch, and timer interrupt overhead.
他编写这个新调度器的动机是为唤醒、上下文切换和定时器中断开销建立一个完全o(1)的调度器。
Experience has shown that long term-prevention of cholera depends on access to safe water and adequate sanitation to prevent exposure and interrupt transmission.
经验显示，长期预防霍乱取决于获得安全用水和适当的环境卫生设施，以防受到感染并阻断传播。
There is less consensus on activities that seek in some way to interrupt a presentation or that involve shouting at a speaker.
但是少有人认同在活动中用一些方式阻止演讲者的陈述或者朝演讲者叫喊。
This strategy lets you examine the device driver's complete code flow on a per-interrupt basis.
这种策略让我们可以按照每个中断来跟踪设备驱动程序的完整代码。
You will not need a larger number of threads, since this approach runs on a per-interrupt basis.
并不需要很多线程，因为这种方法是按照每个中断逐一运行的。
One of the most typical and frustrating is trying to talk to a manager who leaves her phone on and lets it interrupt the conversation when it rings.
最为我们熟知但同时也最郁闷的一个例子就是和你的经理谈话，尤其是她还把手机一直开着，有电话打进来也照接不误，而谈话只好中断。
It might mean putting on headphones in an open-plan office, so that colleagues are less likely to interrupt you for a chat.
也意味着公共办公区，戴上耳机，减少同事跟你闲聊的可能。
It might mean putting on headphones in an open-plan office, so that colleagues are less likely to interrupt you for a chat.
也意味着公共办公区，戴上耳机，减少同事跟你闲聊的可能。
应用推荐