Running chdev –l $INTERFACE down brings the interface down and notes the change in the ODM.
运行chdev –l $INTERFACE down 关闭接口并在 ODM 中记录更改。
When we shut the interface down, we turn off the Ethernet ports, remove them from the bridge, and remove the bridge interface.
当我们关闭接口时，我们关闭了以太网端口，将它们从网桥上除去，然后除去网桥接口。
They are required to map between the different formats when the data flows from the service interface down to the database and back.
当数据在服务接口与数据库之间来回流动时，需要用这些操作来完成不同格式之间的映射。
This is better than expecting the user to chase down a readme file somewhere, and it creates a familiar interface for your documentation.
这总好过期望用户从某处找出一个自述文件，并且它为您的文档创建一个熟悉的界面。
Users will gladly use the graphical interface, but, when its limitation is reached, many still happily drop down into the command line.
用户很乐意使用图形界面，但是，当它的极限到达时，大多数用户还是会很高兴的进入命令行。
The most important parts, the messages, are given priority at the top of the interface and other actions, such as "Archive", "Report Spam" and "Delete" are further down the page.
在最重要的部分中，信息被优先安置在界面的顶端，儿其他如存档、报告垃圾邮件和删除等功能在安置在页面的下端。
While I love and use Foxit Reader the most, I give its interface the thumbs down for its strange default omission of the status bar (page layout, page number and navigation).
虽然我最喜欢和最多使用福昕阅读器，但是我还是要指责它的接口，因为它的状态栏的奇怪默认遗漏(页面布局，页面数量和导航)。
You get the same service information page using either URL, and you can drill down to the individual interfaces, such as the IK3DB2UDBSAMPLE interface, as shown in Figure 1.
使用上述任何一个URL都将得到相同的服务信息页面，您可以进一步研究各个接口，例如IK3DB2UDBSAMPLE接口，如图1所示。
Then you just write down the interface and it guides you through the implementation details.
然后，您应该将该接口的相关要点写下来，并在这些要点的指导下完成所有实现细节。
The interface strategy is to have a "distortion portal" opened at the current mouse coordinates when the mouse button is down.
接口策略是当鼠标键按下时，在鼠标当前坐标打开“失真门户”。
The system that would best suit you will depend on your background and your willingness to get down into the microprocessor interface with the hardware sensors at a very low level.
最适合您的系统将依赖于您的背景知识以及您深入研究微处理器接口和硬件传感器的决心。
One thing all these three applications have in common is this: the interface is stripped down to a bare minimum, leaving easy access to the most important features of the application.
上述的三个应用都有一个共同点：界面已经精简到不能再精简了，保留了最重要的应用功能。
Aptana also provides a user interface for adding team members to the application so others can pull the code down from Subversion and collaborate.
Aptana还提供了一个用户界面，用来向此应用程序添加团队成员以便他人也可以从Subversion获取代码并进行协作。
You can create a new class XmlDictionaryIO that inherits the interface laid down by DictionaryIO, but overrides some of its functionality.
可以创建一个新类XmlDictionaryIO，该类继承由DictionaryIO设置的接口，但覆盖其中一些功能。
Or does your Ajax code have to do all sorts of wrangling on the data, slowing down an interface that should be quick and snappy?
Ajax代码由于必需要应付各种数据处理从而减缓了本应快捷的用户界面？
Each node in the cluster has a custom netmon.cf file that lists all the IP addresses it must be able to ping for it to mark an interface up or down.
集群中的每个节点有一个定制的netmon . cf文件，其中列出一些IP地址，为了判断一个接口是打开的还是关闭的，它必须能够ping通这些地址。
Once the management interface loads, scroll down to the war file to deploy form, click the Browse button, and find mytri.war.
一旦加载管理接口，下翻到war文件以部署表单，单击Browse按钮，寻找mytri . war。
If it cannot communicate, the interface en2 (aix01b1v1) will be marked as down.
如果无法通信，接口en2 (aix01 b 1 v 1)就被标为关闭的。
With HATS, you can hide the complex interface from the user, prompt for only required fields, and supply drop-down lists of valid values.
有了HATS，您就可以将复杂的界面从用户面前隐藏掉，只留下那些需要的区域，并支持有效值的下拉列表。
This pattern breaks a file down into records and USES each record to make a service call, or pass a message to one or more systems with a transactional interface.
此模式将文件划分为记录，并使用每个记录进行一次服务调用，或将消息传递到具有事务接口的一个或多个系统。
By turning your checkout path into a single-screen interface, you cut down on the latency between server round-trips and provide a less disorienting transition between steps.
通过将结帐过程转变成一个单一屏幕的界面，可以减少服务器往返带来的延迟，还可以让步骤间的转变不再如此让人迷惑。
Top-down -- Start from an existing XML description of the interface (XML schema, DTD, WSDL), derive the XML data model, and generate the mapping/conversion code.
自顶向下——从现有的接口XML描述（XML模式、DTD、WSDL）开始，派生 XML数据模型，并生成映射/转换代码。
This will cause a floating navigation bar interface with a URL textbox and refresh button to drop down from the TAB.
之后会出现带url文本框的浮动导航栏界面以及从标签上垂下的刷新按钮。
The interface enables you to look at buses defined at the cell level, then drill down to view queue points, publication points and mediation points on the bus.
该界面使您可以查看在单元级别定义的总线，然后展开以查看总线上的队列点、发布点和中介点。
Can you pare down the interface to make it simpler and more appealing and easier to use?
是否可以消减接口的数量让软件更加简单更有吸引力更容易使用。
Some properties allow you to enter free text, but others provide a more appropriate interface; the property for the layout manages USES a drop-down list to limit you to valid layout managers.
一些属性允许您随意地输入文本，但是其他属性则提供一个更为合适的接口；针对布局管理的属性使用一个下拉列表，使您只能在有效的布局管理器中进行选择。
However, based on our observations in actual customer engagements, our recommendation is to start with a top-down approach to guarantee the best standards-based and evolving interface.
不过，根据我们在同实际客户接触的过程中的观察，我们建议开发人员首先从自顶向下方法开始，以保证开发出基于最佳标准且可扩展的接口。
This handler also includes any necessary processing for tearing down the SIP session if, for example, an ABORT message is received from the TCAP interface.
这个处理程序还包含任何必要的处理来终止SIP会话，例如，如果从TCAP接口收到一个ABORT消息的话。
If the scrolling effect isn't 100% smooth, this illusion of physical media breaks down and you're back to struggling with an interface, waiting for it to catch up.
如果展开效果不是100%的顺畅，那么这种物理媒介的幻觉就会破灭，那么你又得被界面困扰，等待它更新。
For example, while setting up or tearing down a connection, SIP services can also implement call blocking or forwarding, as well as interface with gaming and back office systems.
举例来说，当建立或拆开连接时，SIP服务还可以实现调用的阻塞或转发，以及带有对策和事务部门系统的界面。
应用推荐