What would happen if educators instead took advantage of the fact that teens are powerfully compelled to think in social terms?
青少年会受到强烈的驱动，从社交角度进行思考，若教育者利用这一事实的话，会发生什么？
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
It lies, instead, in the fact that the deal got done at all.
还有一个事实就是这笔交易已经彻底的完成了。
This step is in fact similar, with the only difference being that it is done on the client side instead of the database engine, and thus using different APIs.
这个步骤确实是相似的，惟一的差异是它在客户端上而不是数据库引擎中执行，因此使用不同的API。
Instead, he's referring to the fact that every man has his own individual taste in women, physically.
相反的是，他指出每一个男人都有他自己在生理上特定喜欢的女性类型。
The fact that he has instead to go for the more popular but less predictable Mr Ávila suggests that, at least from Mr Peña’s perspective, the governor’s race has narrowed in the past few months.
事实是，埃卡佩提并没有继续追求自己的出名度，出乎意料的，他暗示，从亨利的角度看，至少在过去的几个月里，领导人的竞争范围已经缩小了。
In fact, I bet that most of them would be enthusiastic to grab the new phone and start having some fun with it instead of having to use products from the competition.
事实上，我打赌绝大多数人会兴奋地拿到新手机，享受手机的乐趣，而不是必须使用那些竞争对手的产品。
This can be attributed to the fact that the thought never actually enters the conscious mind, but instead lingers in our subconscious.
这是因为我们所想的东西大部分流连于我们的潜意识，并不曾真正进入到意识状态。
Oh, and the fact that you can't use the floating point processor directly to calculate transcendental functions (it's done in software instead).
最后我们发现无法使用浮点处理器直接计算超函数（结果使用软件实现了）...
A few feet away, a bronze Eros looks bemused at the fact that he was exhumed north of Kabul instead of in Rome.
几英尺之外，一个黄铜雕像的爱神正在沉思，它是在喀布尔出土而不是在罗马。
Instead they convince themselves that the drawing is not that bad, really — in fact, maybe they meant it to look that way.
于是他们说服自己这画还没有那么糟，真的——事实上，也许就该这么画。
The big secret, though, is the realization that you can in fact work for your dreams instead of working just to get by.
然而，秘诀就是，你要为了你的理想而工作，而非为了赚钱而工作。
Implicit in the revised practices list (which contains 19 practices instead of 12) is the recognition that XP is, in fact, about more than programming.
在已修改的实践列表(包含19个实践，而不是12个)中隐含了这样的认识：即XP实际上不仅是关于编程的。
In fact, she had some unsettling data suggesting that instead of inhibiting translation, the NP-DNA were boosting it.
事实上，她还得到了一些令人不安的试验数据，试验显示NP—DNA不但没有抑制转化，反而促进蛋白质的产生。
Instead, the universe appeared to be accelerating in its expansion.That fact could not be explained based on what we knew of the universe at that time.
在对当时宇宙有所了解的基础上，能够解释这一事实。
In the mid-1970s, Hawking showed that black holes are in fact not entirely "black" but instead slowly emit radiation, which causes them to evaporate and eventually disappear.
在19世纪七十年代中期，霍金论证道，黑洞事实上并不是“全黑”的，而是在缓慢释放射线，这导致它们不断蒸发直至消亡殆尽。
In fact, I'd say it's a must that any page that creates page elements dynamically, whether through Ajax or user interaction, must use the live function instead of the alternative event methods.
事实上，我认为它对于任何动态地创建页面元素的页面都是必不可少的，不管是通过Ajax还是用户交互进行创建，都需要使用live函数而不是事件方法。
As the last step, I must account for the fact that I'm keeping the factors in a List instead of a Set.
最后一步，有个情况我必需考虑，因子保存在List中，而不是Set中。
In fact, she threw it so high into the air that it didn't come back to her but went into the pool instead.
实际上，她把它向空中抛的那么高以至于它没有回到她的身边，而是落进了水池中。
Instead of that, the unity (of universal with particular) is accepted only as it exists in finite phenomena, and is adduced only as a fact of experience.
他只是承认这种统一是存在于有限的现象中，而且只是在经验中得到体现。
In fact, I almost felt like a movie star who's being mobbed by the crowd, except that they all wanted to sign on Miss Daisy instead of receiving my autograph.
事实上我的感觉就象被人群围住的电影明星，只是他们都想在小黄身上签名而不是想要我的签名。
Focus instead on the fact that the partner you were in a relationship with violated his commitment to monogomy.
重点是那个跟你在一起的伴侣打破了永无二心的承诺。
Instead we should be aware the fact that there is no free lunch in the world.
我们应清醒认识到，世界上没有免费的午餐。
If, instead of standing around, feeling let down by your mode of transport, you hop on and start riding, you will soon see that the road that now looks so clear yet so long is, in fact, very short.
倘若你不再伫立踌躇为交通工具而不悦，而是跨上它出发，你会发现，眼前漫长的坦途其实很短。
This showed me immediately that in fact my computer monitor was slow to update, instead of the camera lagging behind.
这给我马上，实际上我的电脑显示器是更新缓慢，而不是相机的滞后。
Instead, the female cashier explained that the 'winning' Numbers were, in fact, double-figure Numbers that had seen their right-hand-side Numbers omitted as a result of a misprint by the lottery.
那里的女收银员解释说那些所谓的中奖数字只不过是彩票公司不小心印错了，在彩票的右边还能看到没有完全印出来的数字。
The fact is that art has the special role in education of helping children become more like themselves instead of more like everyone else.
实际上，艺术在教育领域扮演着特殊的角色，那就是帮助孩子对自我更有认同感而不是他人。
Instead, accept the fact that you have made a mistake, and make up your mind to be more sensitive in the future.
相反，应该承认你犯了一个错误，并决心在将来更加注意考虑他人的感受。
Instead, accept the fact that you have made a mistake, and make up your mind to be more sensitive in the future.
相反，应该承认你犯了一个错误，并决心在将来更加注意考虑他人的感受。
应用推荐