But I did not spend very long on the thought, basking instead in the pride of seeing my work printed in the magazine.
但这个想法没有持续太长时间,很快被我见到自己作品发表在杂志上的自豪情绪所取代。
The Minister for Women and Equality did not attend the hearing and was instead in a Cabinet meeting at Downing Street.
妇女平等大臣并没有参加听证会相反她参加了在唐宁街举行的内阁会议。
The key to understanding this phenomenon lies not in magnetism nor in any sort of mystical ability but instead in the physics of friction.
理解这种现象的主要方面既不是在磁性也不是在神秘力量而是摩檫力的物理性质。
Ahead loomed the euro. The risk was that footloose financial firms might forsake the City and cluster instead in Frankfurt, home of the new European Central Bank.
欧元的到来使人对金融城的前景不乐观,人们推测灵活的金融机构因此将背离伦敦而转向法兰克福,这个欧洲中央银行总部的所在地。
Therefore, we should look at this instead in terms of most important processes, which in this context are the JVMs for the application servers running on a system.
因此,我们应该转而研究一些最重要的进程,这些进程在本文中即指系统中应用服务器运行时所使用的JVM。
He called her to abandon teaching and work instead in "the slums" of the city, dealing directly with "the poorest of the poor" - the sick, the dying, beggars and street children.
祂要她放弃教书,转到城市的贫民窟中工作,直接面对那些“穷人中的穷人”:那些有病的、垂死的、乞丐和街上的流浪儿。
Running the tests reveals that the results of the parser aren't yet in the AST types I created earlier (expr and its kin), but instead in a form consisting of Lists and Strings and such.
运行测试表明,解析器的结果仍不是我前面创建的AST类型(expr和它的亲属),而是由List和String等组成的一种形式。
Realising that he was going to lose South Carolina despite spending a fortune on television spots, Mr Romney abandoned the state and campaigned instead in Nevada, which also voted on January 19th.
实际上,尽管他在该州花费大量的钱财为自己做电视宣传,但他事先已经意识到在该州胜算不大,于是放弃该州,转道去同样是在1月19号举行初选的内华达州去进行选举活动。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
因为是在创业园区内,非食品类产品税是3.5%,而不是通常的7%。
Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.
韦德将领月薪,而不是小时工资,无论他是否干够40个小时。
Instead, thoughts make sense only in reference to the individuals external world.
相反,思想只有在个人的外部世界中才有意义。
Instead, thoughts make sense only in reference to the individual's external world.
相反,思想只有在个人的外部世界中才有意义。
Instead, fish reared in high-density situations may learn that conspecifics are to be viewed as competitors, rather than as potential sources of adaptive information.
"相反,在高密度情况下饲养的鱼类可能会了解到,同种物种应被视为竞争者,而不是适应性信息的潜在来源。
In the pan, instead of oil or butter, he poured a little water.
在平底锅里,他倒了一点水,而不是油或黄油。
What you should do is learning from your mistakes instead of drowning in sorrows and regrets.
你应该做的是从错误中学习,而不是沉浸在悲伤与后悔之中。
Maybe instead of studying in your dorm, you'd better go some place where there are fewer distractions.
也许你最好不要在宿舍里学习,而是去一些让你分心的事物更少的地方。
Do these same advantages benefit a child who begins learning a second language in kindergarten instead of as a baby?
这些优势是否同样有利于在幼儿园而不是婴儿期就开始学习第二语言的孩子?
Why would one want to be part of the problem in America, instead of the solution?
为什么一个人想要成为美国问题的一部分,而不是解决方案呢?
It is sensible to go to school or go to work by subway instead of by car in the morning.
早上上学或上班的时候搭地铁而不坐车是明智的。
Instead, some in Africa and Asia are seeing their first lightbulbs illuminated by the power of sunlight stored in batteries.
相反,非洲和亚洲的一些人见证了他们的灯泡首次被储存在电池里的太阳能所点亮。
Instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful.
他最后不但没有坐牢或流落贫民窟,反而还非常成功。
I'll tell you what—let's stay in instead.
听我说,咱们还是待在家里吧。
Instead of stagehands, the actors will move the scenery right in front of the audience.
演员们将替代舞台工作人员,当着观众的面置换布景。
That's why environmental critics are calling instead for reductions in global livestock production, and urging people to consume less, not more, meat in their diets.
这就是为什么环境评论家反而呼吁减少全球牲畜生产,并敦促人们减少而不是增加他们饮食中的肉类消耗。
There were images forming in my mind instead of before my eyes.
有画面在我的脑海中而非我眼前形成。
Would you like to talk to me on the microphone, instead of typing in the chatroom?
你愿意用麦克风跟我讲话,而不是在聊天室里打字吗?
Instead of throwing the teeth in the wastebasket, the dentists send them to us.
牙医没有把牙齿扔进废纸篓,而是把它们寄给我们。
Among employees this situation has resulted in a decided shift in desire: instead of working their way up in an organization, many now prefer to work their way out.
在员工中,这种情况已经导致了一种明确的愿望转变:与其在组织中靠自己的方式往上爬,许多人现在更愿意靠自己的方式摆脱困境。
You'd better go to different clubs instead of staying in the classroom.
你最好去不同的俱乐部而不是待在教室里。
You'd better go to different clubs instead of staying in the classroom.
你最好去不同的俱乐部而不是待在教室里。
应用推荐