The writers instead called for a new round of talks on the issue.
这些作家要求进行新一轮的谈判。
The store doesn’t attempt to use the full “Apple Store” name and is instead called “Sinzd.”
这家店铺没有完全使用“苹果商店”的名字，而是叫做“Sinzd”。
We are instead called to move forward with the sense of confidence and candor that serious times demand.
相反，我们要行动起来，以严峻时期需要自信和坦诚向前迈进。
Saying "Goodbye" to mom and then "Guten tag" to your teacher, or managing to ask for a crayola roja instead of a red crayon, requires skills called "inhibition" and "task switching".
道别时对妈妈说 “Goodbye”，对老师说 “Gutentag”，或者要红色蜡笔时不说 “red crayon”，而说 “crayolaroja”，这都需要调动“约束任务”和“切换任务”的技能。
They are called "seniors" instead of "old people".
他们被称为“长者”而不是“老人”。
My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.
我的名字是西奥多，但我不喜欢它，因为伙伴们把我叫做多拉，所以我让他们改叫劳里。
Instead of starting a "time out", try something called "time in".
与其开始“计时隔离”，不如试试“家长陪伴”。
Why is it called "history" instead of "herstory"?
为何“历史”的词性为阳性，而不是阴性呢？
Instead, special pieces of software inside the kernel called device drivers act as wrappers to these devices.
而称为设备驱动程序的内核中软件的特殊部分就充当这些设备的封装器。
Instead, very unusually, we seek what is called a special verdict - a verdict of not guilty by reason of insanity.
相反，极不寻常，我们寻求的是所谓的特别裁决——一个因精神错乱而无罪的裁决。
Instead of footnotes, there is a section called "further reading".
他用所谓“补充书目”的板块替代了脚注。
Instead, he called them "a bunch of combat reports" that lack analysis and, in any event, were quickly outdated. They offer a "very narrow perspective" of the war, he said.
相反，他称之为大批未经分析的战争报告，在任何情况下，都会很快过时，文件只是从单一的角度来看待战争，是片面的。
Instead an enzyme, called an exonuclease, is attached to the top of the AHL. It cleaves individual base pairs from the DNA strand and feeds them through the pore to be detected one at a time.
取而代之一种叫做“核酸外切酶”的酶类被附着在AHL的顶部，它从DNA链上劈开各个碱基对，然后把它们填进孔道内，以供一个一个地识别。
It is unusual to view the XML file as it stands. Instead, people use a so-called feed reader, a simple program that reads and formats the feed.
很少有人按原样查看XML文件，大多数人都会使用所谓的提要阅读器——一种简单的程序，用于读取和格式化提要。
Instead, you should work with a specific subset called a method configuration, which tailors the process for specific needs.
你应该处理一个称为方法配置的子集，它根据具体需要对过程进行裁剪。
There was one exception: a line of beds that used so-called memory foam instead of a standard mattress and box spring.
只有一个例外，那就是一系列使用所谓记忆泡沫材料的床，而一般的床用的都是弹簧床垫或床垫架。
The other type doesn't use X-rays but instead a technology called millimeter-wave scanning.
另外一种不使用X射线，而是采用了一种叫做毫米波扫描的技术。
In an earlier French version of this tale (called The Lost Children), instead of a witch we have a devil.
更早的法语版本里(名为迷路的孩子)，不是女巫，而是魔鬼。
Instead, it accesses an intermediary called a data access service (DAS) and receives a data graph in response.
它访问一个叫做数据访问服务(dataaccess service,DAS)的中介并接收响应中的数据图。
Instead, he chose the division called "the factory" : 9, 000 students competed in various fields of specialization in business.
实际上，他选择了一个被称作“工厂”的分院，在那里，9000个学生在不同的商学领域相互竞争。
In some sports the official isn't called an umpire but a referee instead.
在一些体育比赛中，这类人员不叫umpire，而是referee。
Except they weren't called busses, instead they were called "vehicle for all" which in French was voiture omnibus. In Latin omnis means "all."
除了它们的名称不叫做公交车，叫“所有人的交通工具”，法语叫“voitureomnibus”。拉丁语中omnis意思是“所有的”。
The change to each IPresenter implementation could be alleviated by using an abstract class called Presenter instead of an interface.
通过使用一个名为Presenter的抽象类，而不是使用一个接口将会减少修改每个IPresenter接口的实现的痛苦。
This method, called from a Finally block instead of Close, would encapsulate the Close/Abort logic.
在Finally语句块中可以调用该方法，而不是调用Close，它封装了Close/Abort逻辑。
For example, the developers of XHTML (covered in this series) decided not to use XLink and instead created their own system called HLink [in development].
比如，XHTML(本系列文章将讨论)的开发者决定不使用XLink而创建他们自己的系统，称为HLink[开发中]。
Let me go ahead and instead open up what I called high3.
让我继续，打开叫high3的文件。
Most often, such (legacy) systems offer "FTP via SSL" (often called ftps) instead.
这种遗留系统常常提供 “FTPviaSSL” （常常称为ftps）。
The court, though finite, suddenly was expanded, as spacing spread to half the playing surface instead of the so-called "paint" right underneath the basket.
尽管篮球场场地有限，但这样一来，它像是忽然被拓宽了。因为防守站位空间延伸到了球场的一半，而不再是球篮下所谓的"三秒区"。
The court, though finite, suddenly was expanded, as spacing spread to half the playing surface instead of the so-called "paint" right underneath the basket.
尽管篮球场场地有限，但这样一来，它像是忽然被拓宽了。因为防守站位空间延伸到了球场的一半，而不再是球篮下所谓的"三秒区"。
应用推荐