"WOMEN ARE NOT at the top anywhere, " says Herminia Ibarra, a professor at the INSEAD business school near Paris. "Many get on the high-potential list and then languish there for ever.
地理位置靠近巴黎的欧洲工商管理学院商学院的伊贝拉教授说，“女性在什么领域都不是最顶尖的”，“很多女性都能在高潜力的名单之列，然后就是永远地在那煎熬。”
Some business schools have built campuses on the other side of the world. INSEAD, a French school, has led the way.
很多商业院校在遥远的异国他乡建立了校园，源于法国的欧洲工商学院便是其领头羊。
Sharjah, another of the seven statelets making up the UAE, plans to host an outpost of INSEAD, a Paris business school.
沙迦，组成阿联酋海湾七国中的另外一国，也计划要设立巴黎的欧洲工商管理学院的分校。
INSEAD climbed two spots since the previous ranking in 2008, pushing Canada's Queen's School of Business (Queen's Full-Time MBA Profile) out of the top slot.
欧洲工商管理学院比2008年的早期的排名上升了两位，把加拿大皇家商业学院挤出了排名的前列。
"A brand that creates emotional joy is a rare thing," says Pierre Chandon, a professor of marketing at international business school INSEAD.
著名国际商学院INSEAD的市场研究教授Pierre Chandon表示：“品牌可以让人产生情感愉悦是很稀少的一件事。”
HEC, the original French business school in Paris, with a proud 127-year history, now tops the latest Financial Times ranking of European schools, ahead of both INSEAD and LBS.
巴黎HEC商学院前身是巴黎的法国商学院，其建校已有127年之久。最新一期的《金融时报》将它列为欧洲最顶尖的商学院之一，名列isead和伦敦商学院之前。
Andrew Stephen of the Singapore campus of INSEAD, a prestigious French business school, says he has seen good candidates being passed over by multinationals because they were not Asian.
法国著名商学院INSEAD，新加坡校区的安德鲁·斯蒂芬(Andrew Stephen)称，他目睹许多非常优秀的应聘者被一家家跨国公司刷掉，一切只因为他不是亚洲人。
Harvard Business School, for example, launched a $500m campaign two years ago and just last month the University of Michigan announced it had received $100m half the Insead total from a single donor.
例如，哈佛商学院两年前发起一场5亿美元的活动；就在上个月，密歇根大学宣布它从一名捐赠者那里收到1亿美元。这个数字是欧洲工商管理学院计划筹款总额的一半。
Harvard Business School, for example, launched a $500m campaign two years ago and just last month the University of Michigan announced it had received $100m half the Insead total from a single donor.
例如，哈佛商学院两年前发起一场5亿美元的活动；就在上个月，密歇根大学宣布它从一名捐赠者那里收到1亿美元。这个数字是欧洲工商管理学院计划筹款总额的一半。
应用推荐