So dynamic languages effectively add a level of indirection.
所以动态语言有效地添加了一级间接寻址。
It introduces a level of indirection when accessing an object.
当访问对象时，它引入了一个间接的层。
They can provide an extra level of indirection for messaging applications.
此类目的地可为消息传递应用程序提供额外的间接寻址方式。
A link is an indirection that a client can use to discover URIs at runtime.
链接是一种间接机制，客户端可以用它来在运行时发现URI。
The ESB merely served as a level of indirection between the two to decouple them.
ESB仅仅充当二者之间的中间层，以对二者进行分离。
Such a setup would mean that each method invocation would be subject to indirection.
这样的设置将意味着，每个方法调用都会遭遇重定向。
A requirement for late binding generally requires a level of indirection in the application.
晚期绑定需求通常要求应用程序中存在一个间接寻址级别。
I've snipped a lot of the indirection and the more esoteric ways taxonomy links are expressed.
我去掉了大量间接的内容和比较深奥的分类链接表示方法。
Agents provide a layer of indirection between the holder of a variable and the mutable state itself.
Agents在变量持有者与可变状态本身之间提供一层间接关系。
This means that XPDL has a separate level of indirection introduced to address so-called 'applications'.
这意味着XPDL有一个单独的间接层来为所谓的‘应用’服务。
A tablespace provides a level of indirection between a database and the tables stored within the database.
表空间在数据库与存储在数据库中的表之间提供了一个间接层。
The FactoryBean interface adds a level of indirection to the applications built using the Spring framework.
FactoryBean接口为使用Spring框架构建的应用程序添加了一个间接的级别。
The advantage of this approach is that the level of indirection provides for greater deployment flexibility.
这个方法的优点在于间接层带来了巨大的部署弹性。
Increasing the number of levels of indirection can make a system increasingly hard to understand, however.
可是，增加这些中间层级会使系统难以理解。
Just adding another level of indirection with the proxy without thought only pushes the problem elsewhere, it doesn't solve it.
仅仅不加考虑的用代理来增加另一个间接层只是把问题推到了其它地方，而不是解决它。
All those extra capabilities mean many levels of indirection and many more conditional checks when you do things with int objects.
所有这些额外的功能都意味着在使用int对象进行处理时需要经过更多级的间接处理或条件检查。
In the point-to-point article, we described how the JMS resources act as a level of indirection between the bus and the application.
在点到点的文章中，我们已经介绍了如何将JMS资源作为总线和应用程序间的中间层使用。
It is the indirection provided by JNDI that enables the delivery of scalable, capable, yet flexible applications across the enterprise.
JNDI提供的间接寻址允许跨企业交付可伸缩的、功能强大且很灵活的应用程序。
This extra level of indirection can get in the way when you're trying to profile or otherwise precisely control JVM invocation arguments.
这种更高级别的间接性会在您尝试分析或精细控制JVM调用参数时造成困难。
And here's where the indirection comes in: you need not use the default viewer for those contacts; instead, you can substitute a different viewer.
然后就要使用间接层了：您不需要对这些联系人使用默认查看器；相反，可以使用一种不同的查看器。
An ESB provides a level of indirection and decoupling between service requesters and service providers that enables better separation of concerns.
ESB提供了一个层次，在这一层次中，服务请求程序和服务提供程序之间的关系是间接的和分离的，这使得可以更好地分离关注点。
The ESB provides a level of indirection and decoupling between service requestors and service providers that enables better separation of concerns.
ESB提供了一个层次，在这一层次中，服务请求者和服务提供者之间的关系是间接的和分离的，这使得可以更好地分离关注点。
Committees have a tendency to produce standards with too many details, handling too many corner cases centrally, and with too many levels of indirection.
委员会倾向于在标准中规定太多的细节，考虑了太多很少遇到的情况，加入了太多中间层。
Having a level of indirection between the caller and the service allows the location of the service to be moved without the caller having to know about the change.
在调用方和服务之间建立中间层可以在调用方不知道更改的情况下移动服务的位置。
The indirection, which is based on "advanced compilation techniques (like abstract bytecode)" results in one master class and several anonymous, JIT enabled support classes.
该间接产物基于“高级编译技术（类似抽象字节码）”，会产生一个主类和几个匿名类、以及一些启用JIT的支持类。
The primary role of JNDI in a J2EE application is to provide the indirection layer so that components can find required resources without being much aware of the indirection.
JNDI在J2EE应用程序中的主要角色就是提供间接层，这样组件就可以发现所需要的资源，而不用了解这些间接性。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
然而，只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能，还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
The service virtualization patterns describe how we might provide true loose coupling between services by providing additional levels of indirection through an Enterprise service Bus.
服务虚拟化模式描述我们如何通过企业服务总线提供额外的间接级别来提供服务间的真正松散耦合。
So here is an example: you have just added the Strategy pattern, and you have more flexibility. But the tradeoff is that you now have more objects and an additional level of indirection.
这就有一个例子，当你只是添加了策略模式时，你在得到了更多的灵活性的同时你也会拥有更多的对象和一个额外的间接层次。
The J2EE 1.3 specification introduced the notion of resource references and EJB references as a mechanism for providing a level of indirection between the calling component and the real component.
J2EE 1.3规范中引入了资源引用和EJB引用的概念，它们作为一种机制能在调用组件和实际组件之间提供间接级联系。
应用推荐