If a share rises in price, its index weight increases.
如果一个股票价格升高，它在指数中的权重升高。
And last year, while the MSCI World Index of global share prices suffered a negative return of 40.3%, commercial property lost just 10.1%.
并且就在去年，当全球股票价格MSCI全球指数遭遇40.3%的负收益时，商业地产损失却只有10.1%。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
In London, the ftse-100 share index slumped as news of the latest emergency emerged, closing 1.7 per cent down.
当最新紧急情况新闻发布时，伦敦金融时报100股票指数狂跌，近1.7%。
But Berkshire outperformed the index over the lion's share of the credit crisis, since losses in 2008 were far lower than the broader market's.
不过伯克希尔在信贷危机大多数时候的表现好于标普指数，因其2008年的损失远低于整体市场。
At its 2007 peak, the Shanghai A-share index (A-shares are priced in renminbi and can be purchased only by domestic investors) traded at seven times book value.
在2007年，上海A股市场达到其价格巅峰，七倍于其账面价值。
The unfunded liabilities of the Social Security system declined as a share of GDP, and the "misery index" fell to under 10%.
社会安全保障系统的负债额在GDP中的比例显著下降，“悲惨指标”降到10%以下。
Most major markets are between 2% and 3% higher, with London's FTSE 100 share index gaining 2.22%.
目前大多数市场的股票指数上涨幅度在2%到3%之间，而英国的金融时报100指数则增长了2.22%。
The FTSE share index, meanwhile, ended the decade lower than it started.
于此同时，2008年的富时100指数股价却低于十年以前。
The MSCI world index of global share prices is up by almost 24% so far this year, having fallen by a similar amount between January 1st and March 6th.
反映全球股票价格的MSCI世界指数今年以来已经上升了约24%，该指数在1月1日至3月6日间下跌了相似的幅度。
The Financial Time's share index went up five points yesterday.
《金融时报》的股票指数昨天上升了5个点。
A wince-inducing glance at the share performance of 25 firms that have gone cap-in-hand shows a 50% loss since the new index's inception on January 5th, double the decline of the wider S&P 500 index.
看看一度受人尊敬的25家公司让人失望的股票表现，自1月5日建立这一指数以来，这25家公司的股票市值已缩水50%，是更具代表性的标准普尔指数500指数跌幅的两倍。
This week's plunge in share prices, at one point taking the MSCI Emerging Asia Index down 25% from its October high, suggests they have changed their minds.
本周亚洲股价跳水，大摩的MSCI新兴亚洲指数曾一度从10月份的高点跌下25%，大概是投资人改变看法了吧。
Yet S&P's own Web site says that "AIG's record setting Q4 '08 'As Reported' loss of $61.7 billion, or $22.95 per share, took $7.10 off the index."
然而，标准普尔自己的网站上写着：AIG08年第四季度的已报告损失为617亿美元，折合每股22.95美元，拖累指数7.10美元。
The early funds tended to replicate an index: buying every share in the FTSE 100, for example.
早期的基金倾向于复制一种指数：比如说，购买富时100指数的全部股指。
Miners and oil firms already account for some 30% of the FTSE all-share index, twice their weight in the index of global stocks (see chart).
矿业和石油公司已经占据金融时报全份额指数的30%左右，是全球股票指数中这一行业所占比重的两倍(见图表)。
What these people actually share is a tendency for their ring fingers to be longer than their index fingers.
事实上这些人的共同之处只是他们的无名指会长过食指的趋向。
The earnings multiple for Shanghai’s A-share index is less than half the level it reached during the 2007 bubble.
上海A股的收益指数连2007年泡沫时期水平的一半都达不到。
The earnings multiple for Shanghai's A-share index is less than half the level it reached during the 2007 bubble.
上海A股的收益指数连2007年泡沫时期水平的一半都达不到。
Meanwhile, Europe's benchmark Eurostoxx 600 share index closed down 1.41 percent on Friday.
同时，欧洲基准的欧洲斯托克600股指周五收盘报跌1.41%。
Since the autumn, the benhmark Shanghai-A-share index had fallen by half before the tax was changed.
自去年秋天到税率变动之前，沪市A股指数已经狂跌一半。
The MSCI World Index of global share prices has fallen by almost 10% from its peak on January 14th.
MSCI全球证券市场价格指数与其1月14日峰值相比下降了大约10%。
After slipping close to 3% during early trading, the Colombo Stock Exchange benchmark All-Share Price Index ended the day at 3082.91, down 1.6%.
在早盘重挫近3%之后，科伦坡证交所基准股指全天共下跌1.6%，收于3082.91点。
The MSCI index of global share prices has climbed by 20% since early July.
自7月初以来，全球股价MSCI(摩士根丹利资本国际)指数攀升了20%。
Despite a recent slide, Shanghai's A-share index is still up by over 60% since its trough last November.
即使近期有所滑落，上海A股指数仍然比其去年11月份高出60%。
As nervousness spread, the main Greek share index hit its lowest level since March 1998; the euro sank to a four-year low against the dollar. See article.
随着恐惧的蔓延，希腊的主要股指降到自1998年3月以来的最低水平；欧元对美元汇率也创4年来新低。
The measures were, it seems, too successful: the main VN share index ended the year 21% below its March peak.
此举措可谓成果斐然，：2007年末的越南股指较之3月份的最高点下降了21%。
The measures were, it seems, too successful: the main VN share index ended the year 21% below its March peak.
此举措可谓成果斐然，：2007年末的越南股指较之3月份的最高点下降了21%。
应用推荐