Cultural difference, indeterminacy and the historical sense of a text determine that cultural misreading is inevitable in translation and leave much room for the creativity of the translator.
文化差异及文本的历史性、不确定性使得误读成为必然，也给译者留下了发挥其创造性的空间。
This paper introduces the main causes of linguistic indeterminacy formation. The main forms and pragmatic functions are analyzed from semantic perspective.
文章介绍了语言不确定性产生的原因，并从语义角度分析了语言不确定性的主要表现形式及其语用功能。
Since Quine put forward the thesis' indeterminacy of translation 'the first time in Word and Object, many theorists and researchers have been arguing over it.
蒯因在《语词和对象》一书中第一次提出了翻译的不确定性论题。这一观点提出后，引起了许多争议。
For the indeterminacy, denaturalization, coupling of variables and technics particularity of the plant, a Fuzzy-PID method was offered to control the pressure.
针对被控对象的不确定性、时变性、变量间的严重耦合性和工艺的特殊性，提出了基于模糊pid的解决方案。
In view of the above two aspects, the three translators make different concretizations for those spots of indeterminacy, and different translations come into being.
鉴于这两方面的考虑，译者对文本中的意义未定点做了不同的具体化，从而形成了不同的翻译。
Analysis of the meaning of English modals by case study shows that the main factors for indeterminacy of the meanings of the English modals are gradience and merger.
从应用语用学的角度来分析情态动词的语义，情态动词的意义不确定性的主要原因有意义渐进和意义重合。
The application of Ethernet in industrial control systems with high specification in requirement of real time performance is limited because of its indeterminacy in real time communication.
以太网的实时通信不确定性是其应用于实时性要求较高的工业控制系统中的障碍。
By using of virtual work principle and the unit-load method, the elastic-plastic process of loading and deflection of a beam with one degree of indeterminacy under an even load is analyzed.
通过虚功原理和单位荷载法分析了均布荷载作用下一次超静定梁的弹塑性加载及变形过程。
It is typical of these cases that an indeterminacy originally restricted to the atomic domain becomes transformed into macroscopic indeterminacy, which can then be resolved by direct observation.
在这类案例中，通常都能够把一些本来只要在原子范畴才呈现的不肯定性转换成宏观范畴的不肯定性，于是便能够透过直接的察看来处理有关问题。
Suspension bridge is a type of flexible structure with high degree of statical indeterminacy and composite by different components (main cable, suspender cable and pylon) with different stiffness.
悬索桥是一种高次超静定柔性结构，由刚度相差较大的构件(主缆、吊索、加劲梁)组成。
Suspension bridge is a type of flexible structure with high degree of statical indeterminacy and composite by different components (main cable, suspender cable and pylon) with different stiffness.
悬索桥是一种高次超静定柔性结构，由刚度相差较大的构件(主缆、吊索、加劲梁)组成。
应用推荐