What we've discovered is that even something as small and inconsequential as a quartz stone can have a huge effect on people's behaviour by putting them in a more positive or 'lucky' frame of mind.
我们发现，即使是像石英石这样无关紧要的小东西，都能对人们的行为产生巨大的影响，使他们拥有积极、幸运的的心态。
It's a simple term that encapsulates the fact that relationships at work can reasonably be non-intimate, inconsequential, unimportant and even, dare I say it, disposable or substitutable.
这是一个简单的术语，概括了以下事实：工作中的关系可以合理地是非亲密的，无关紧要的，不重要的，甚至可以说是可抛弃的或可替代的。
Every designer has run into at least one dispute with a client, sometimes over the most minor and inconsequential of details.
每位设计者至少会与一个客户发生争执，有时是关于最小、最无关紧要的细节。
"To me, it's an inconsequential matter," he told the Observer, but as a distinguished former editor he fully understands the publishers' dilemma.
他告诉观察员报，“对我来说，这事无足轻重。”但作为一位成功的前编辑，他完全理解出版商的困境。
Other technologies and concepts may also be involved, but they will be to a much lesser extent and should be inconsequential to the reader's comprehension of the topic.
同时还有可能涉及一些其它的技术和概念，但是这些知识都是很非常少的，并且不会使读者对本文的理解产生障碍。
In the wired portion of its journey, a file of such infinitesimal size is inconsequential.
在其有线之旅中，如此微不足道的文件是无关紧要的。
This illusory state of detachment can become addictive as we isolate ourselves a safe distance from the cruelty of our fleshly lives, where we are flawed, powerless and inconsequential.
在现实中我们是有缺陷，能力不足及不重要的，当我们把自己从尘世现实的残酷中抽离出来之际，这样的架空虚幻状态能够使人上瘾。
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate “regret” for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.
最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
I suppose one could look on William Osler and lament how inconsequential one's own life is; but I'd like to offer a more hopeful viewpoint.
我想，人们在感慨威廉·欧斯勒高高在上、遥不可及的同时，也会哀叹自己碌碌无为的一生吧。话已至此，我倒还想从更加激励人心的方面谈一下欧斯勒。
Other technologies and concepts may also be involved, but they will be to a much lesser extent and should be inconsequential to the reader's comprehension of the topic. Some software is also required
同时还有可能涉及一些其他的技术和概念，但是这些知识都是很非常少的，并且不会使读者对本文的理解产生障碍。
Not only family responsibilities, work on a hospital board, and various church organizations but also the most inconsequential things that might hardly seem worth the time.
我不仅为家庭负责，在一家医院的理事会及各种教会组织中工作，我还会去做一些看似浪费时间的最无关紧要的琐事。
The price China pays is often dismissed as inconsequential: what are a few billion in the grand scheme of things?
中国开出的高额支票常又因漫天开价而拒收：区区几十亿，从大局来看算什么？
It is also a totally inconsequential dream, in the big scheme of things.
在这个打的计划下，它是一个不合逻辑的梦想。
For example, let's say your woman of interest tells an inconsequential story about lunch with a friend and in passing she mentions the name of the restaurant.
举个例子，假如你是名男士，你感兴趣的那名女士讲述了她和朋友吃午饭的这样一个无关简要的故事，在讲述的过程中，她提到了那家餐馆的名字。
She may hear his offering advice as a way of dismissing her feelings as inconsequential.
她可能觉得听从他提供的建议只是打发她的不重要的感受。
Anyone who reneges on a deal could draw the ire of a kolyarut, although the creature usually ignores inconsequential deals and rashly sworn oaths.
尽管协约者会忽略一些不合理的交易和轻率的誓言，但是一旦有人食言便会惹怒它们。
The tail ends of cellular protein templates, regions often thought relatively inconsequential, may actually play a role in preventing normal cells from becoming cancerous.
细胞蛋白模版尾端区域一直以来都被认为是相对无关紧要的，事实上它可能在阻止正常细胞转变成肿瘤过程中起作用。
Further, after decades of inconsequential prattle about it, Japan has, under Koizumi, actually taken steps toward becoming a more "normal" country.
另外，经过几十年的无足轻重的小孩般的叽叽歪歪，日本已经在小泉的领导正一步一步地成为一个更加“正常的”国家。
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases , they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.
最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases , they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.
最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
应用推荐