A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself.
根据第(1)款发出的通知书﹐除其中另有订定外﹐亦适用于通知书内指明的财产的收入﹐一如适用于该项财产本身。
Property markets have obviously shown signs of a bubble, judged by usual indicators such as the price/income ratio, rental yields and the vacancy ratio.
根据通常的价格收入比，租金收益率与空置率来看，房地产市场很明显的存在泡沫。
So too would allowing the value of gifts of artworks, made while the donor is still alive, to be claimed against income tax, as is the case with gifts of quoted shares or property.
也可以让捐赠了艺术品的捐款人也可以像捐赠了股票或地产的捐款人一样，在有生之年能够得到退税。
Where the property donated is not preservable or transportable or exceeds the actual need, the donee may sell it, and all the income therefrom shall be used for purposes as designed by donation.
对于不易储存、运输和超过实际需要的受赠财产，受赠人可以变卖，所取得的全部收入，应当用于捐赠目的。
As a new type, income property gets more focus from investors. This is because it can meet better with the requirement of estate investors than all the other old type properties.
收益型房地产由于更多地考虑了房地产投资者的需求，所以它作为房地产市场的新兴产品，更加受到投资者的关注。
Rental property rental income refers to the individual buildings, land use rights, machinery and equipment, vehicles and other property obtained as the proceeds.
财产租赁所得是指个人出租建筑物，土地使用权、机器设备、车般以及其它财产取得的所得。
Much of the variation in marital stability across income classes can be explained by the variation in costs of dissolution imposed by society, such as division of property, and child support.
在不同收入的阶层中，婚姻的稳定与否，在很大程度上取决于在某个社会中离异所导致的代价的高低，如财产的分配、子女的抚养问题。
Currently, China levies several forms of one-off taxes related to a property transaction, such as a stamp duty, an income tax and a transaction tax.
目前，中国对房产交易征收多种形式的一次性税收，比如印花税、所得税和交易税。
There exist primarily the problems such as turnover tax overweight, income tax confusion, property tax loss, and behavior tax dislocation in China.
我国证券市场目前主要存在流转税过重、所得税混乱、财产税缺失、行为税错位等缺陷。
The preference stock is an important form of stock rights, but people only consider it as an income credential, and do not understand it has important specialty of property rights.
优先股是一种重要的股权形式。但一般人仅将其看作是一种收益凭证，却不了解它仍具有重要的产权凭证的特性。
Where the property is leased, the rental income from the property will be used as a basis for Tax calculations.
房产出租的，以房产租金收入为房产税的计税依据。
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
对全部所得或某项所得征收的税收，包括对来自转让动产或不动产的收益征收的税收，应视为对所得征收的税收。
A tax, such as an income or property tax, is levied directly on corporations or individuals. It is the opposite of an indirect tax, for example, a value-added tax or sales taxes.
不能转嫁他人而必须由纳税公司或个人自己承担的税，如所得税、财产税等，与间接税(如增值税、销售税)刚好相反。
Across the country as a whole, home prices are nine times the average income of urban households. But China's property market does not yet serve the average household, as Tao Wang of UBS points out.
瑞士综合银行的王涛提出，纵览全国，房价是城市家庭人均总收入的9倍，然而中国房市还未能支撑人均家庭需求。
Across the country as a whole, home prices are nine times the average income of urban households. But China's property market does not yet serve the average household, as Tao Wang of UBS points out.
瑞士综合银行的王涛提出，纵览全国，房价是城市家庭人均总收入的9倍，然而中国房市还未能支撑人均家庭需求。
应用推荐