During right tunnel construction, displacement and deep settlement of left tunnel are monitored, and assistant protection measures are adopted including points grouting and erecting supporting.
施工右线隧道时，对左线隧道位移和深层沉降进行监测并采取选点注浆、架设支撑的辅助保护措施。
He points out that the inevitable competition for corn by multiple consumers, including beef and dairy farmers, will drive the price of corn up.
他指出，包括牛肉养殖户和奶农在内的众多消费者对玉米不可避免的竞争，将使玉米价格走高。
This paper stated key points of cultivation and management from some aspects including field selection, seedling selection, field management, and harvest.
该文从种植地选择、种苗选育、田间管理和果实采收等方面总结了栽培管理要点。
For this test, you'll simply focus on basic steps - including the addition of some simple verification points.
在这个测试中，你只需要把重点放在基本步骤上——包括一些简单验证点的添加。
Plastic packaging, tinfoil packaging and glass including bottles must either go with the general waste or be taken to recycling points.
塑料包装、锡纸包装和玻璃(包括玻璃瓶)可以归到普通垃圾里或者送到垃圾回收点去。
They had 71 points at halftime, including an uncontested Ray Allen layup at the buzzer.
他们半场拿下了71分，包括雷·阿伦的一个无可争议的压哨上篮。
I scored 7 points, including a dunk while being fouled.
我得了7分，包括被判犯规罚下的第一次灌篮。
He, like other prognosticators (including Greenspan), points to his lack of understanding of the profound effects that subprime lending was having on housing markets.
他像其他预言者一样(包括格林斯潘)，坦承他对次级贷款于房屋市场的深刻影响缺乏认识。
This provides the Corporation with a full range of vantage points to observe attacks, including: reconnaissance, intrusion, compromise, command and control, and lateral movement.
这为公司提供了广泛的视点观察各种攻击，其中包括侦察、入侵、破解、指挥控制和横向运动等。
The PDP-15 was compatible with the earlier PDP-9 and included various advanced features, including memory protection and floating points.
PDP-15兼容早期的 PDP-9并包括各种高级功能，包括内存保护和浮动点。
This obtains a number of data points from a specified SNMP agent, including the IP address, description, uptime, and network statistics (packets sent/received, and IP packets sent/received).
这将从指定的SNMP代理获得许多数据点，包括IP地址、描述、正常运行时间和网络统计数据（已发送/接收的数据包和已发送/接收的 IP 数据包）。
Pidgin 2.7.6 also comes with support for MSNP16, including Multiple Points of Presence (MPOP) which allowsmultiple simultaneous sign-ins for MSN.
Pidgin2.7.6还带来了对MSNP16的支持，包括允许MSN多用户同时登录的多点登录（MPOP）特性。
I also had optional sessions covering all of our SOA Entry Points and many other topics, including.
我还负责了其他的一些会议，涉及我们所有的SOA入口点以及许多其他的主题，具体包括。
Perry and Wolf suggest there are some very interesting points about building architecture, including software architecture, with multiple views.
Perry和Wolf提出，关于构建具有多种视图的体系结构(包括软件架构)，存在一些非常有趣的要点。
The Spring framework provides many useful tools for handing JMX, including extension points for extending JMX functionality.
Spring框架提供了许多处理JMX的有用工具，包括用于扩展JMX功能的扩展点。
Form elements may be generated by XSL templates similar to all other HTML elements, including the element, the "action" attribute of which points to the application servlet.
与所有其它HTML元素类似，可以通过XSL模板生成表单元素，包括元素，和说明到应用Servlet的哪个点的“action ”属性。
There are a host of new extension points in the IoC container, including.
在Ioc容器中有一些新的扩展点，包括。
This rule set contains some of the more questionable checks, including assigning null to a variable, multiple return points from a method, and importing from the sun packages.
这个规则集包含一些更有问题的检验，其中包括把null赋值给变量、方法中有多个返回点，以及从sun包导入等。
E.g., models such as CoCoMo II, Coarse-grained Wide-band Delphi (i.e., consensus-based estimates), and function point analysis (including "use-case points").
例如，CoCoMoII模型，Coarse-grained Wide-bandDelphi （如协商一致的评估），以及功能点分析（包括“用例点”）。
Raising prices and selling more expensive items including Nespresso coffee capsules boosted Nestle's sales by 1.5 percentage points, while volume gained 4.6 percent.
包括Nespresso咖啡胶囊等价格提高、销量增加的产品把雀巢公司销售额提高了1.5个百分点，而销售量增加了4.6%。
Most significant XForms vendors released updated versions of their products at various points throughout the year, including FormsPlayer, Chiba, Orbeon, and the Mozilla XForms extension.
在这一年中，大多数主流XForms供应商都从不同角度发布了其产品的更新版本，包括FormsPlayer、Chiba、Orbeon，以及Mozilla XForms扩展。
Alex Jones shows many important things, including Barack Obama's true agenda in office. Here is 9 points listed in the film.
AlexJones展示了许多重要的东西，其中包括奥巴马办公室里的真实议程。
Two Domino partitions were configured for the iSeries environment, with data points up to and including 4000 users.
为iSeries环境配置了两个Domino分区，数据点逐渐增加至 4000 个用户。
By including 5-7 major talking points you can look back a week or even a few months later and still have a good idea about how to start a blog entry.
通过五到七个话题点，你可以回顾一周甚或一个月的经历，而仍知道从哪儿开始写。
Then you saw how to test and debug an application, including some fine points of testing a state machine.
然后，您了解了如何测试和调试一个应用程序，包括一些测试状态机的要点。
The detailed analysis functions of this tool enable the administrator to see detailed flows and metrics, including a leak detection analysis that points out the line of code responsible for the leak.
管理员利用此工具的详细分析功能可以查看详细的流程和度量，包括泄漏检测分析，指出造成泄漏的代码行。
The detailed analysis functions of this tool enable the administrator to see detailed flows and metrics, including a leak detection analysis that points out the line of code responsible for the leak.
管理员利用此工具的详细分析功能可以查看详细的流程和度量，包括泄漏检测分析，指出造成泄漏的代码行。
应用推荐