The Foreign Ministry also says U.S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
We will support programs that cultivate interest and scholarship in foreign languages and intercultural affairs, including international exchange programs.
我们将出台方案，培养对外国语言和文化(包括国际交流项目)的兴趣，并增设奖学金。
But this is attainable with creative solution, including use of information technologies, flexible and targeted foreign aid, and fewer people living in poverty.
但是，这个创造性的方案是可以达到的，包括信息技术的使用，灵活的、定向的外国援助以及贫困人口的减少。
Foreign writers and publications, including this one, have often found themselves in trouble when writing about Singapore's internal affairs.
在涉及到新加坡内政的写作时，外国作家与种种出版刊物(包括已发生的这件事)经常感觉困难重重。
It also has a history of targeting foreign business in India, as in 1994, when it organised a nationwide boycott of multinational consumer goods, including Pepsi and Coca Cola.
该组织把在印度的外国企业当靶子也是有历史，1994年它组织了一个全国性的抵制包括百事可乐和可口可乐在内的跨国公司商品的活动。
Local media reports there were foreign nationals, including some Arabs present in the compound when the attack took place.
当地媒体报导说，袭击发生时当地有外国人在场，其中包括一些阿拉伯人。
Fiat is also eyeing the foreign operations of General Motors, including its Opel and Vauxhall marques in Europe and its Latin American operations.
菲亚特还瞄准了通用汽车的海外业务，包括其欧宝和沃克斯豪尔品牌在欧洲和拉美的业务。
The seizure in the creditmarket caused havoc, as foreign banks abruptly stopped lending andstepped back from even the most basic banking services, including tradecredits.
信贷市场停止运行造成了混乱，正如外国银行突然停止出借，甚至在最基本的银行服务方面也收手了，这包括外贸信贷。
Nothing that is happening, including the apocalyptic editorials in foreign media, is just chance.
正在发生的一切——包括外媒乱加预言的社论——都不是巧合，而是出于某些人的利益。
Forty-six foreign royals will be in attendance, including the Prince of Bahrain, whose country was recently criticised by foreign Secretary William Hague for its human rights record.
46名国外皇室成员将出席婚礼，包括巴林王子，不巧的是外交大臣WilliamHague最近才刚刚批判了该国的人权问题。
The tumbling rouble also meant that foreign car brands suddenly became much less affordable, including those made in Russia, because most of their components are still imported.
滚动的卢布兑美元价格意味着国外品牌的车，包括那些Zaire俄罗斯制造的车突然间变得不是那么难以负担，因为大部分的零部件仍需进口。
Other would-be buyers—including Gazprom, the state-controlled gas giant, and some foreign energy firms, possibly in collaboration with Russian ones—are likely to come forward.
其它潜在的买家也磨掌擦拳，跃跃欲试。这之中包括国有天然气巨头Gazprom和一些外国能源公司（它们可能会和俄国企业联合，共同竞购）。
Reliance also is scouting other foreign targets, including Canada's Value Creation inc., which has large oil-sands deposits in Alberta, people familiar with the company's thinking said.
据熟悉信实公司想法的人说，该公司还在觊觎着其他外国资产，其中包括加拿大公司ValueCreationInc .，后者在加拿大的阿尔伯塔省拥有大量的油砂储量。
New York detectives are deployed in 11 foreign cities, and departmental linguists at home (including native speakers of Arabic, Pushtu and Bengali) look and listen out for worrying chatter.
在11个国外的城市部署纽约侦探，而且国内分科的语言学家(包括母语为阿拉伯语，普什图语和孟加拉语的语言学家)留心注意并留心听着这些令人担心的喋喋不休的声音。
He produced a set of proposals to tackle climate change and America's dependence on foreign oil, including a target of reducing America's petrol consumption by 20% in the next ten years.
他提出一系列建议来处理气候变化的问题，解决美国对于国外石油依赖的问题，还提出争取在未来十年内，将美国的汽油使用量降低20%。
Many others did not: 138 Indians and 26 foreign nationals, including 6 Americans, were killed in the attacks.
很多其他人未能幸免：138名印度人和26名外国人，包括6个美国人，死于此次袭击中。
Those few foreign films compete with a growing number of domestic films - more than 400 in 2008, including those co-produced with foreign companies.
这些数量稀少的外国影片要与大量的本地电影竞争——大约在2008年就已超过了400部，其中还有一些是与国外电影公司合作拍摄的。
Heyzer says the region faces uncertainties, including climate change, rising food and energy costs, foreign exchange volatility, and sluggish demand in developed economies.
海泽尔指出，亚太地区还面临一些不确定因素，包括气候变化、粮食和能源价格上涨、外汇波动，以及发达国家需求迟滞等等。
Fellow foreign correspondents in Beijing have received much worse, including death threats credible enough to prompt some of them to move offices.
我一些在北京的记者同行的处境比我更糟，他们甚至因为受到实实在在的死亡威胁而不得不搬迁了他们的办公地点。
Keen to exploit this growth, several foreign publishers, including Hachette, and HarperCollins have launched in India in recent years.
包括赫切特和哈珀·柯林斯在内的几家国外出版社希望从这种增长中分一杯羹，近年来已在印度发行图书。
The Foreign Ministry also says U. S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
But the deal must surmount regulatory impediments in Australia, including a 15% cap on foreign ownership of ASX. See article.
但这项交易还须克服澳大利亚境内的一些规章制度方面的限制方可成功，包括国外公司对新加坡证券交易所的持股权不超过15%这一项。
The second chapter focuses on Ping Fang's work in literary studies, including the study of foreign literatures and comparative literature.
第二章，着重审视方平的文学研究，包括外国文学和比较文学方面的研究成果。
He founded the Department of Eastern languages in Peking University and served as its dean in 1946. Ji was proficient in 12 foreign languages, including Sanskrit. see.
1946年创建北京大学东方语言文学系并任系主任，精通梵文等12国语言。
He founded the Department of Eastern languages in Peking University and served as its dean in 1946. Ji was proficient in 12 foreign languages, including Sanskrit. see.
1946年创建北京大学东方语言文学系并任系主任，精通梵文等12国语言。
应用推荐