Famous brands are branching into new lines of business, including hotels and interior decoration.
著名品牌正在包括旅馆业以及内部装修等新的商业领域开拓新的业务。
Other businesses that depend on air travel, including hotels and vacation places, also suffered.
依赖航空运输的其他行业，包括旅馆和度假景点在内，也遭受了损失。
They told me I could take a four-city trip for only three hundred dollars, including hotels and meals.
他们告诉我，我可以付三百美元去四个城市旅游，包括旅馆和三餐。
The ADA governs employers, transportation systems and public places, including hotels and other businesses.
ADA管理雇主，交通系统和公共场合，包括酒店和其他企业。
Instead, I see lots of opportunities in the service industry in this country, including hotels, clothing, education and catering.
反之，我在国内看到的大量机会是在服务业，包括宾馆、服装、教育和餐饮业。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
Because of the capital spent on infrastructure, there are countless newly-built high buildings, including hotels, office buildings and uptowns.
由于在城市基础建设上投入了巨资，新的高楼大厦比比皆是，他们中有宾馆，写字楼和住宅区。
Brochure from last year, issued in Zhoushan, is the scope of the city's entertainment venues, including hotels, massage parlors, KTV, and other relatively high-risk people-intensive places.
册子是从去年开始在舟山发放的，范围是全市的娱乐场所，包括宾馆、按摩店、KTV等高危人群比较密集的地方。
Countries including Britain, France and the US have urged their citizens to avoid trips to Thailand, and advised those already in Bangkok to stay in their hotels and away from protests.
包括英国、法国以及美国在内的众国家都督促他们的公民避免到泰国去旅游，并建议那些已经在曼谷的公民留在酒店内，远离冲突。
More than a dozen luxury hotels, including the first Four Seasons to be built in any of the former Soviet republics, are scheduled to open within the next two years throughout the city.
城里还正在建造十几座豪华酒店，包括准备在前苏联每个共和国开业的四季酒店，这里是开出的第一家。
Dynamic filters - Users can sort and search for hotels by several dynamic filters, including property rating (one thru five stars), price, amenities, and hotel brand.
动态筛选工具——用户可根据几类动态筛选标准，包括酒店星级(一至五星级)、价格、设施和酒店品牌，筛选并搜索酒店。
The flashiest love hotels are found in Osaka, including a Hello Kitty-themed hotel and one with a room featuring a merry-go-round.
最抓人眼球的情人旅馆在大阪，有一个情人旅馆的主题为凯蒂猫，还有一个在房间里放进了旋转木马。
T&L recommends several Maui hotels including the Hotel Hana-maui, which is generally about $295 a night, and the Kapalua Bay Hotel for $360 a night.
《旅游与休闲》杂志向您推荐几家毛伊酒店：哈纳毛伊酒店一晚的住宿费通常是295美元，卡普鲁拉海湾酒店是每晚360美元。
RateTiger says "online activity" - including room and other inventory changes - from the hotels on its system jumped by 196% between January 2009 and January 2010.
RateTiger说“在线活动”包括客房和库存的变化——使用该系统的酒店的在线活动自2009年1月到2010年1月期间上升了196%。
Big bombs battered three of Baghdad's best-known hotels, including the Hamra, where many Western journalists reside, leaving at least 41 people dead.
大型炸弹炸毁了巴格达的三家最富盛名的酒店，其中包括住有很多西方记者的Harman酒店，造成至少41人死亡。
As of June 30, 2010, Orbitz Worldwide offered approximately 100, 000 bookable hotels on its websites, including nearly 70, 000 merchant hotels.
截止6月30日，or bitzWorldwide的网站提供全球将近10万家酒店的预订，其中包括7万家净价模式的酒店。
This particular page also includes a feed from the list modules that exist elsewhere on the site to show the top hotels (including links to reviews) in a particular area or city.
在这个特定页面中同样包含特定地区或城市的酒店排行列表（包括评论链接）。
The course covers many topics, including travel and hotels, food and drink, and shopping and money.
这个课程涉及很多话题，包括旅游和宾馆，食物和饮料以及购物和金钱。
It also wants the court to prevent Hilton from expanding its luxury and lifestyle brands, including its Waldorf Astoria hotels, for a "reasonable time."
它同时希望法庭可以在“合理的时期内”，阻止希尔顿扩展包括华尔道夫酒店在内的豪华酒店和生活化酒店品牌。
Russia's Intourist hotels have since been sold off, including the travel company's once dowdy flagship hostelry just down the road from the Kremlin.
俄罗斯的因图丽斯酒店后来被出售，其中包括它的那所曾经颇为过时的旗舰旅馆，就在克里姆林宫边上。
"We will make minor adjustments to travel plans when the yuan value further increases, including providing better hotels and visiting more locations," said yu.
“等到人民币再升值，我们会对旅行行程安排稍微作出调整，包括提供更好的酒店和参观更多的地方等。”小于说。
Core business areas, including five-star hotels, high-quality office buildings and large retail centers.
核心商务区，包括五星级酒店，优质办公楼，大型零售中心等；
This mixed use development will incorporate two hotels, including a 5-star Kempinski, which will offer over 900 rooms combined, a host of licensed restaurants, tennis court, swimming pools and spas.
另外，阿联酋购物中心内的两间酒店，其中一间为拥有900套客房的凯宾斯基五星级大酒店，数量众多的特许餐厅，网球场，游泳池以及温泉都是该购物中心功能多样，服务完备的体现。
Of the 10 hotels in Fort William recommended by the aged guidebook, only 4 are still in business, including the Alexandra, in operation since 1876.
当时威廉堡（Fort William）地区被那本旅行手册推荐的10家酒店目前只有4家仍在营业，其中的亚历山德拉（Alexandra）酒店自1876年起一直经营到今天。
Starwood Hotels issued a 91-page writ last week against Hilton Hotels, accusing its rival of corporate espionage, including the stealing of "more than 100, 000 electronic files".
Starwood酒店发布了针对希尔顿91页的报告，责难他的竞争对手的公司谍报活动。
Starwood Hotels issued a 91-page writ last week against Hilton Hotels, accusing its rival of corporate espionage, including the stealing of "more than 100, 000 electronic files".
Starwood酒店发布了针对希尔顿91页的报告，责难他的竞争对手的公司谍报活动。
应用推荐