The first was that each attempted to chart as straight as possible a path to his destination, such as an exit or the end of a corridor, while avoiding obstacles, including other pedestrians.
第一，当避开包括其他行人在内的障碍时，每个人都试图尽量以直线的的路线到达目的地，就像一个出口或一个走廊的尽头。
Each product document has a unique product ID, as well as other vital information that is commonly used when browsing the catalog, including category, brand, and name.
每个产品文档都有一个惟一产品ID以及浏览目录时常常使用的其他重要信息，包括种类、品牌和名称。
Each contains further detail, including the contact's name, organization, title, E-mail addresses, phone and fax Numbers, Web sites and photograph (among other things).
每个包含进一步的详细信息，包括联系人的姓名、单位、头衔、电子邮件地址、电话和传真号码、Web站点和照片(以及其他信息)。
Each supplier responds with the product information, including the price, quantity, and other propriety product information.
各供应商作出反应，提供相应的产品信息，包括价格、数量和其它产品信息。
Each massive pyramid is but one part of a larger complex, including a palace, temples, solar boat pits, and other features.
每一座宏伟的金字塔都是这个包含了宫殿神庙太阳帆船地窖和其他众多特色的古墓群的一部分。
One person touched the other on the forearm several times, each time trying to convey one of 12 emotions, including love, gratitude, and compassion.
一个人触摸另一个人的前臂几次，每一次试着传达12种情感中的一种，包括爱、感激、同情。
Each agent has several dedicated queues, including one for exchanging data with other agents.
每个代理都有几个专用队列，其中一个用于与其他代理交换数据。
Even before they started paying more attention to each other than to Web sites, users had adopted search as their online compass for everything including news.
相比关注网站，用户开始更关注彼此，甚至在这之前他们已经将搜索作为其在线指南针，这里面也包括了对新闻的搜索。
The biggest Banks each have hundreds of billions of dollars of such debt, including overnight loans from other Banks, short-term paper sold to money-market funds and bonds held by pension funds.
多数巨型银行都有着数千亿美元的债务，包括：来自其他银行的隔夜贷款、出售给货币市场基金及债券(由退休基金持有)的短期票券。
Karpov and Kasparov have played each other in a record 144 games, including 40 drawn games in their world title bout between September 1984 and February 1985. The two last played each other in 2002.
卡尔波夫和卡斯帕罗夫之间的比赛记录共144局，包括1984年9月到1985年2月间的棋王争霸赛中的40场和局，两人之间最近一次交手是在2002年。
But Google in its letter urged the FCC to adopt a series of overlapping technologies, including 'spectrum sensing,' designed to prevent signals from interfering with each other.
但谷歌在信中敦促FCC采用“频段感应”等一系列旨在防止信号互相干扰的交叉技术。
Do not let them touch each other. Be sure that air can reach the fish from all sides, including the top and bottom.
不要让它们相互接触，保证鱼的四周通风，包括上部和底部。
One hundred executives were American, and 20 to 50 participated from each of 13 other countries, including China, Russia, and the U.K..
接受调查的管理人员中有100人为美籍，另外还有来自中国、俄罗斯和英国等13个国家的人员，每个国家20- 50人不等。
Do wish that your family and you will meet each other here soon. We will pay for all the expenses including international flights.
我希望您的家人能够早日与您在此团聚。我公司会支付包括国际机票在内所需的一切费用。
We ought to remind and love each other, including loving animals. They appear weak, small and helpless, needing our worldly and material help, love and protection.
我们每个人应该互相提醒、互相爱护，包括爱护动物在内，他们看起来比较弱小、无助，需要我们帮忙，需要我们疼爱和保护。
An additional experiment also found that other factors affected the number of clicks received by each headline, such as including the word 'simple' in it, or a mysterious unnamed location.
另外一个试验还发现其他因素也能够影响新闻的点击量，例如标题中的“简单”字眼和没有指明的神秘地点。
The static lock associated with each class is unrelated to that of any other class, including its superclasses.
每个类所对应的静态锁和其他的类（包括其父类）没有任何的关系。
We learnt a great deal, including how to study English, communicate with each other and help other people.
我们都学到了不少知识，包括怎样学习英语、与他人交流和帮助他人。
There is a narrative web in literary writing, including two hierarchies: reproduction and expression, which operate simultaneously and affect each other in practical writing.
在文学史写作中，存在着一个叙事的纬度，其中包括再现和表达两个层面。在具体的修撰行为中，二者同时运作并交互影响。
RMBRMB 5,000 for each person. All other expenses (including round trip tickets) shall be Borne by Party A.
假使如此，乙方同意每人月薪人民币五千元。其他一切费用（包括来回旅费）均由甲方承担。
In this article, the research topics of engineering proteins for thermostability, including rational design, directed evolution and consensus sequence method, are compared with each other.
比较了蛋白质耐热工程重点研究的合理化设计、定向改造和一致序列法等方法，并提出了将来的研究趋势。
We learnt a great deal, including ho to study English, communicate ith each other and help other people.
我们都学到了不少知识，包括怎样学习英语、与他人交流和帮助他人。
The facility hosts thousands of guests each year including electrical professionals, legislators and other elected officials, K-12 educators, and prospective apprentice applicants.
中心每年接待数以万计的客人，包括电气专业人员，议员和其他民选官员，K-12教育工作者，和未来的学员申请人。
Colleges regularly compete with each other in a variety of fields, including sports, speech and debate, and so on.
学院之间经常有各种比赛，包括体育比赛和辩论赛等。
On the festival, tens of thousands of local people, including tourists from other countries, gather in the square of the town of Bunol and throw ripe and juicy tomatoes at each other.
节日当天，成千上万的当地居民，也包括许多外国游客，聚集到布尼奥尔镇广场上，奋力把熟透多汁的西红柿扔向他人。
Architecture. A document that describes the overall design of the software, including descriptions of all the major pieces and how they interact with each other.
《概要设计书》——一个描述软件总体设计的文档，包括全部关键组件的描述以及这些组件之间的交互情况。
We learnt a great deal, including how to study English, communicate with each other and help other people.
都学不少知识，包括怎样学习英语、与他人交流和帮助他人。
We learnt a great deal, including how to study English, communicate with each other and help other people.
都学不少知识，包括怎样学习英语、与他人交流和帮助他人。
应用推荐