The ensuing wrangling over every toy will resonate with both sides in any household, as will the surprise ending.
对每件玩具不可避免的争吵都会在每个家庭的双方引起共鸣，就像本书出人意料的结尾。
Since his retirement in August, the wrangling has intensified.
自从八月他退役以后，争论也变得更加激烈。
After more than two years of wrangling, an agreement was reached this week, giving the couple property and cash worth more in total than their old house.
通过两年多的反反复复，本星期双方达成协议。这对夫妇除得到房产外，还有比原来旧房子价值更多的人民币。
In America, after two years of wrangling, the Federal Communications Commission (FCC) in Washington, DC, has finally given the go-ahead for white-space frequencies to be put to use.
在美国，经过两年的激烈争吵，位于华盛顿特区的联邦通信委员会(FCC)，终于为空白频段投入使用开了绿灯。
An international aid effort would require complex legal wrangling, both in international bodies and within the U. S. and other countries involved, to secure the sufficient legal authority.
无论是在国与国之间还是在美国国内或者其它涉及到的国家，国际救援都需要通过复杂的法律程序以确保行动的合法。
Meanwhile, in spite of wrangling committees and money shortages, st Paul's rose, with Wren holding fast, as they had at Chartres, to Plato and geometry.
与此同时，尽管委员会之间争吵不休，资金匮乏，圣保罗还是矗立了起来，就像当初的沙特尔一般，雷恩依旧忠于柏拉图和几何对称。
After crushing its reformist opponents, his conservative faction has broken out in increasingly rancorous internal wrangling.
在击败他的改革派对手之后，内贾德的保守派势力中爆发了激烈的内部争论。
Senators voted 60-39 today in favor of the top-to-bottom rewrite of rules governing Wall Street firms, ending a year of partisan wrangling over protections for consumers and investors.
今日，参议员以60票赞成对39票反对的结果支持彻底改写由华尔街的金融公司掌控的行业规范，结束了一年以来有关保护消费者和投资人的党派争端。
Wrangling votes for the "cap and trade" legislation in the house, Obama backed off a campaign promise to auction off all "allowances" - permits to release a set amount of greenhouse gases.
为了在众议院争取更多对“排放限制与额度交易”的支持，奥巴马背弃了自己的竞选誓言。
The Scoop: Lemuel Gulliver (Black) finds himself towering over and wrangling with the miniature island creatures of Lilliput in a long-awaited remake of Jonathan Swift's classic 1726 tale.
独家报道：勒缪尔·格列佛来到了小人国，该片改编自乔纳森·斯威夫特1726年的文学经典。
As Zuwei and his injured friends rest to heal their wounds, political wrangling over their country's future is happening in Benghazi, London and beyond.
在Zuwei和他其他受伤的朋友在养伤的时候，在班加西、伦敦和其他地方人们在就利比亚的将来进行争论。
Some people do their PhDs in teams or groups, but even in those cases the bulk of the writing (and often data-wrangling) is a lonely process.
有些人是在团队或小组中做博士研究的，即使如此，大量的写作过程也是孤独的。
Thee referendum date announcement comes after renegotiations on the UK's relationship with Europe were finalised on Friday night after intense wrangling at a two-day summit in Brussels.
公投日期宣布前，布鲁塞尔召开了为期两天的峰会，会上有激烈的争论，最终在周五就英国在欧盟的的“特殊地位”达成一致协议。
Much of her final years had been consumed by legal wrangling over whether the will in which her husband bequeathed her his fortune was genuine.
她一生的最后时间一直被是否她丈夫留给他的财产的遗嘱为真的法律官司消磨。
She says much of the wrangling will take place in the corridors as countries jostle for post-war contracts over infrastructure, utilities, and oil.
她说，由于各国争夺战后基础设施，公用设施和石油合同，将会出现普遍的竞争。
In practice, they may become bogged down by wrangling.
实际上，这些法案很可能因争吵不休而陷入泥淖。
The wilderness region, which may hold 10 billion barrels of oil, has been the focus of bitter wrangling in the us Congress for more than two decades.
原野区域，哪些可以拿著10十亿个油桶，是焦点苦涩争吵在美国国会为更多比二十年。
Wrangling over margins with a demanding client for a couple of hours in a conference room doesn't seem so bad later in the day when you're sipping wine together.
和那些苛刻的客户在会议室里因为价钱争论上几个小时后，不妨在当天晚些时候和他们一醉方休。
But in the end, after months of wrangling, he managed to win the consent of his coalition partner, New Komeito, which had strongly opposed the change.
但是在最后，在几个月的扯皮过后，他成功的赢得了他的联盟伙伴新公明党的同意。此党曾强烈反对这样的改变。
Britain was once the greatest seapower in Europe and established a stronghold in India after long periods of colonial wrangling.
英国是欧洲的海上强权国家，在过去长期的殖民争霸中，英国树立了在印度的霸主地位。
Unless these problems are solved, there will be endless wrangling in the schools.
学校里这些问题不解决，扯皮就扯得没完没了。
Bacar was captured, and after some legal wrangling, evaded extradition back to the Comoros, and is now living in exile in Benin.
巴卡尔被抓获后，一些法律争执，逃避引渡回科摩罗，目前流亡在贝宁。
In May, a Chinese company won the right to sell its leather goods under the iPhone trademark after years of legal wrangling with Apple.
今年5月，一家中国公司赢得了与苹果公司之间多年的法律纠纷，获得了用iPhone这个商标来销售皮革产品的权利。
This was hardly the clear-cut result a state wants to have when it is handing down a death sentence, and legal wrangling has been going on ever since 1991 in state and circuit courts.
死刑宣判之际，这肯定不是乔治亚州想要的那个明确结果。1991年距今，该州和巡回法院一直就此争论不休。
This was hardly the clear-cut result a state wants to have when it is handing down a death sentence, and legal wrangling has been going on ever since 1991 in state and circuit courts.
死刑宣判之际，这肯定不是乔治亚州想要的那个明确结果。1991年距今，该州和巡回法院一直就此争论不休。
应用推荐