Nobody actually runs a test server in the QA environment for a week or a month at a time, under realistic loads.
没人会在测试服务器中在完全模拟实际的负载的情况下对系统进行一个周或者一个月的测试。
Tomorrow, we’ll look at what to do when you come in under your budgeted expenses in a month (the system is set up so that you can do this regularly, in fact!).
明天我们将继续探讨当你的月收入低于你的月债务支出时你该怎么办呢? (实际上整个计划都设置好了,只要按照这个做就可以了.)
We inform you that on the 1st of this month, we established in this city a Dry-Goods business under the firm-name of John & Smith.
兹定于本月一日我们在本市以约翰.史密斯的名义开设绸缎棉布行,特此奉告。
Earlier this month, he hinted in Seattle that a back-channel discussion was already under way.
本月早些时候，他在西雅图就曾暗示双方私下接触商谈已在进行。
Under a new policy believed to be the first of its kind for a hospital in Massachusetts, Anna Jaques Hospital in Newburyport last month began testing prospective employees for nicotine use.
在马萨诸塞州纽波里波特市，一家名叫安娜·杰奎斯的医院上月起开始实施一条新规：凡来应聘者必须接受尼古丁摄入状况的测试。
OPEC itself has remained fairly optimistic about oil demand next year, predicting in a report this month that demand could grow by just under 1% in 2009.
欧佩克自己对明年世界石油需求的看法还是相当乐观的，它在本月发表的一份报告中预测，2009年的世界石油需求增长率仅会略低于1%。
In the end, doctors got a six-month reprieve; efforts are now under way in the Senate to extend that reprieve for a further two years.
最后，医生们得到了一个为时六个月的暂缓执行；现在正在参议院努力奔走将暂缓延长为再多两年。
Because life expectancy continues to rise-people in rich countries are gaining a little under a month a year-even the American and British plans are inadequate.
因为人们寿命持续增加，发达国家每年的每个月都增加一点，甚至美国和英国的计划并不是很充分。
However, a Chinese-language blog was written earlier this month under the name Haiyang Zhu, and displaying the same photo of Zhu by authorities in Virginia.
然后，在一个用中文书写署名朱海洋并且使用其在学校的登记照片的网志上，较早前有一些内容。
UNDER a shady awning in the bazaar of Punjwai, in southern Afghanistan, one searing morning last month, the men were smoking a hookah and chewing over some bad news.
上个月一个炙热的上午，在位于阿富汗南方的旁遮普省(译者注：巴基斯坦一省)一个市场里，男人们在遮荫的凉棚下吸着水烟，议论着一些糟糕的消息。
Under a new system of "circuit breakers" for individual stocks put in last month by the SEC, U.S. stock exchanges must briefly halt trading of major stocks that mark big swings.
上周证券交易委员会推出了针对单个股票，名为“断路器”的新制度：一旦市场出现异动，美国证交会可以短暂停止主要股票的交易。
But in an attempt to get these undisciplined tresses under control, the Iranian authorities last month released a list of approved haircuts for men: mostly neat variations on a short-back-and-sides.
为了控制这些乱七八糟的头发，伊朗当局上月发布了男士标准发式清单：大多数为整洁的短发变化式样。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Almost half (16) were approved under “priority review,” in which the FDA has a six month goal to complete its review for safety and effectiveness;
几乎半数(16种)是“优先审评,”下批准其中FDA有6个月目标完成安全性和有效性审评。
But the number of Bangladeshis taking up jobs in Saudi Arabia has dropped to under 800 a month, down from an average of 11, 000 in 2008 and 17, 000 in 2007.
但孟加拉人在沙特阿拉伯的从业人数却减少到了每月800人以下，而2008年的月平均从业人数在11000人，2007年在17000人。
But the number of Bangladeshis taking up jobs in Saudi Arabia has dropped to under 800 a month, down from an average of 11,000 in 2008 and 17,000 in 2007.
但孟加拉人在沙特阿拉伯的从业人数却减少到了每月800人以下，而2008年的月平均从业人数在11000人，2007年在17000人。
On May 16th, less than a month before the start of the soccer World Cup in Germany, Italy's top sporting body, the Olympic committee, put the national football federation under emergency rule.
5月16日，亦即距德国世界杯开幕不到一个月的时候，意大利最高体育组织——奥委会对国家足协实行了紧急管制。
Sunde and three colleagues stood trial in Stockholm last month on a charge of aiding the making of material under copyright available, related to the Pirate Bay's activity.
上个月Sunde和三位同事因涉及海盗湾的活动帮助制作受版权保护的资料而在斯德哥尔摩受审。
Coffee, computer… within an hour the world beckoned in the shape of OzBus: a magical bus leaving London Bridge for a three-month adventure across 17 countries to the Land Down Under.
喝咖啡、上电脑……，不到一个小时，想法成形了，世界从“欧兹巴士”（OzBus）向我招手：这辆魔法般的长途巴士从伦敦桥出发去探险，用三个月的时间穿越17个国家到达地球的背面。
We inform you that on the 1st of this month, we will establish in this city a Dry-Goods business under the firm name of John-Smith.
兹定于本月一日我们在本市以约翰·史密斯的名义开设绸缎棉布行，特此奉告。
The play ran in Hollywood as Woman on Trial and then, followingRand's move to New York City, enjoyed a successful three month stint onBroadway in 1935 under the title Night of January 16th.
在兰德搬去纽约城后，这个剧本以《审判席上的女人》（WomanonTrial）的名字被好莱坞搬上了银幕，1935年以《1月16号夜晚》（Nightof January 16th）在百老汇成功上演了三个月时间。
Last month, Nike introduced a line in China commemorating the 1984 Olympics, the first time the country took part under Communist rule, winning 15 gold medals.
上个月，耐克推出了84复古系列产品，纪念新中国成立后1984年首次参加奥运会的历史，当时中国共夺得15枚金牌。
It plunged 4.4 percent despite being under a three-month short-selling ban that began in August after the index saw heavy losses.
尽管由于早先大幅下跌而从八月起开始实行三个月的卖空禁令，韩国主要股指星期一收盘时仍狂跌4.4%。
Just a month after that he was cited for trespassing and being under the influence of a controlled substance after passing out in a neighbor's (empty at the time) home.
仅仅过了一个月，他又被目击到在服用违禁药物后，在药力作用下非法侵入邻居家里（当时屋里没人），并晕倒在里面。
As well as enduring a four-month wait for a win, Raikkonen has also come under fire for his poor results in qualifying.
在忍受四个月对于冠军的期待中，莱科宁非常不满意自己在排位赛糟糕的表现。
With a full week under your belt you're getting a feel for the shift in focus, on both fronts, since the month began and the confidence and optimism this is creating.
在你自己的束缚下，你一整周都会感觉到焦点的转移，并且这个是双方的，这是由于本月的开始，信心以及乐观态度的出现。
As Lori pointed out in an earlier letter, coverage under this policy will cease if less than $500 of covered medical expenses are incurred within a 12 month period.
正如萝丽以前函告的那样，如果在12个月内发生的医疗费用不足500美元，则根据本理赔政策，将停止理赔。
As Lori pointed out in an earlier letter, coverage under this policy will cease if less than $500 of covered medical expenses are incurred within a 12 month period.
正如萝丽以前函告的那样，如果在12个月内发生的医疗费用不足500美元，则根据本理赔政策，将停止理赔。
应用推荐