But this year they have occurred in the densely populated centre of the country, which has experienced its hottest summer in centuries.
但是在今年,这些火灾发生在了该国人口高度密集的中心地区,而这些地区又遭遇了几个世纪以来最热的夏天。
Overall, this pattern means that the carbon dioxide output from electricity generation in the UK was much greater in the late summer months of 2006 than a year earlier.
总之,这种格局意味着,仅是相隔一年多,英国发电排放的二氧化碳量已经远远超过2006年的夏季。
Recent figures suggest there will be a 5% drop in jobs for new graduates this summer, compared to last year.
最近数字表明,与去年相比,今年夏天新毕业生的就业率将下降5%。
There is still a chance the rest of the ice shelf will survive until next year, Vaughan said, because this is the end of the Antarctic summer and colder weather is setting in.
沃恩认为,由于南极洲夏季的结束和寒冷天气的来临,其他冰架还能够保存到明年。
Chinese consumer spending actually strengthened this summer, with retail sales rising by 17% in real terms in the year to August.
中国消费者在今年夏天的消费实力仍然很强大,截至8月份全国零售额总体增长了17%。
The market barreled ahead this summer and is hovering near its high for the year, fueled in large part by stronger than-expected second-quarter earnings.
市场今年夏季持续走高,目前正徘徊在全年的最高点附近,这主要是受强于预期的第二季度收益的推动。
The Kansai Institute for Social and Economic Research says a mere 5% drop in energy consumption this summer would wipe out the region's expected GDP growth of 0.5% in this fiscal year.
关西社会经济研究学会称即使今年夏天能源使用量只减少5%,该地区今年财政收入中的GDP预期增长也会相应地减少0.5%。
This does not mean that all people are less intelligent in the summer than they are during the rest of the year.
这并不是说所有的人在夏天比一年中的其它时间都要愚钝些。
Alas, the usually mild summer in Germany arrived with a blast this year.
哎呀,通常夏季天气宜人的德国今年出奇地热。
City were reported by a Belgian magazine this week to have won the battle for Lukaku, with the 17-year-old said to be moving to Eastlands in the summer.
据一份比利时杂志本周的报道,曼城已经赢得了卢卡库争夺战,这名17岁的球员将在夏天转会东地球场。
The scientific labours in the chill winds and high seas of the Arctic summer seem wrapped in an unusual sense of urgency this year.
今年,在北极夏天的寒风和狂浪中进行的科学工作似乎带着不寻常的紧迫感。
For those of you who are not on summer school duty this year, you are probably bursting at the seams in anticipation of your three-month break.
今年暑假,您要是没有值班的话,您很可能对您的三个月假期充满着期待。
Mr. Geithner and Mrs. Clinton said in a statement that they would meet once a year with Chinese counterparts in alternate capitals, starting in Washington this summer.
盖特纳和希拉里在一份声明中说,这一新的美中战略和经济对话会议每年举行一次,轮流在华盛顿和北京进行,首次会议将于今年夏天在华盛顿召开。
The summer solstice that falls this year on June 21 marks the longest day of the year in the Northern Hemisphere, sunlight-wise.
夏至的来临使6月21日成为北半球今年白昼最长的一天——阳光又在玩游戏。
Maria Yin, a 24-year-old recent college graduate, started searching for jobs in Shanghai this past summer, but has had no luck yet.
24岁的MariaYin是个应届大学毕业生,她从今年夏天开始在上海找工作,但一直运气不佳。
Brown will push for world trade talks which opened in 2001 but finally broke down in the summer to be reopened and concluded by the end of this year.
布朗将促成于01年开始,今年夏天破裂的世贸谈判的重新启动并于今年末达成协议。
On this mountain people can do skiing at any time of year, even in the middle of summer!
在这座山上,人们可以在每年的任何时候前去滑雪,即便是在夏季中期。
Bryant did go on to admit that he wouldn't have handled the situation in that way, as evidenced by the quiet way in which he handled the three-year extension he signed with the Lakers this summer.
布莱恩特承认,他不会那样做,并且他已经用和湖人续约三年证明了这些。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year," he said.
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前,以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year, " he said.
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前,以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
BARACK OBAMA: "Keep in mind we're talking about ten thousand troops by the end of this year, an additional twenty-three thousand by the end of next summer."
奥巴马:“请记住,我们说的是今年年底撤出1万名士兵,明年夏天结束前再撤出2.”3万名士兵。
Trials of the S-ICD began in Europe earlier this year, and Cameron Health hopes to win regulatory approval by the summer.
今年年初欧洲也开始进行s -ICD的研发实验。CameronHealth公司希望夏天前可以获取医药管理部门的许可证。
He has been teaching in this country for a year. Next summer he hopes to bring his family over from the states.
他在这个国家交了一年的书,他希望明天夏天把他的家从美国迁来。
“WHO is your enemy?” It was a fine Beijing day in early summer this year.
谁是你们的敌人?
Usually I spend the Summer holiday at home, but this year is going to be very different because I'm going on a summer camp in Sydney, Australia.
通常我都是在家过暑假,但是今年将完全不同,因为我将要参加一个在澳大利亚悉尼举办的夏令营。 。
THIS year Texas had the hottest summer ever recorded in any state.
今年德克萨斯州的夏天比任何一个州的历史上都要热。
THIS year Texas had the hottest summer ever recorded in any state.
今年德克萨斯州的夏天比任何一个州的历史上都要热。
应用推荐