So what's the hold-up in this seemingly simple process?
这个看似简单的过程的 “路障”是什么呢？
But there was bad news buried in this seemingly good number.
不过这看似好的数字之中，隐藏着坏消息。
There still exist turbulent, revolutionary undercurrents in this seemingly peaceful world.
在这个表面上和平的世界里，骚动与动荡的潜流依然存在。
Those findings could finally help researchers mimic the brain — which, even in this seemingly advanced era, is something of a mystery to us.
这些发现将有助于研究人员终于模仿大脑的功能——即使在科技发达的今天，对我们来说，这也是个神话。
Another seemingly plausible explanation—that infants do not form enduring memories at this point in development—also is incorrect.
另一个看似合理的解释——婴儿在发育的这个阶段不会形成持久的记忆——也是不正确的。
NASA's Hubble Space Telescope caught Jupiter's moon, Ganymede, seemingly playing a game of peek-a-boo in this image in April 2007.
2007年4月，NASA的哈勃空间望远镜捕捉到木星的月亮——Ganymede——的踪迹，看起来像是正在玩躲猫猫的游戏。
Unmotivated students, in contrast, feel like they are forced to learn and get bored easily with this seemingly endless process.
相反，没有动力的学生觉得他们是被迫学习的，很容易对这个看似无穷无尽的过程感到厌倦。
But against this is the seemingly continuous increase in the quality and variety of most products and services.
但与此相反的是似乎将会一直持续的商品和服务质量的提升和种类的不断增加。
Create space in your work-life so that you can tolerate the seemingly unproductive nature of this phase.
在你的工作与生活中留出空闲时间，以便承受这个阶段看似没有收益性质的阶段。
In the answer to this seemingly mundane question may lie an important truth about our behaviour in groups.
对这些看似平淡无奇的问题的回答，可能揭示一个人们在团队中行为的重要真理。
Surrounded by this history new and old, in a place so seemingly untouched and unchangeable, forced me to redefine my perspective of time and my understanding of change.
在这个看起来未被探索过未经改变过的地方，被这些新旧历史包围着，我不得不重新定义对时间的看法和对改变的理解。
This seemingly obvious query is useful in determining whether a particular value is the model.
这一看起来明显的查询在确定某个特定值是否是模型时十分有用。
In other words, what's the payoff for doing this seemingly negative thing?
换句话说，什么是这个看似消极的行为的回报？
But the rise of this national-security state has entailed a vast expansion in the government's powers that now touches every aspect of American life, even when seemingly unrelated to terrorism.
但是，国土安全部有限的权力被无限地扩大，已经触及美国人生活的方方面面，其中，某些时候看起来压根与恐怖无关。
Captured in this 60 second time exposure made on April 14, a yellow-tinged Mars and M44 are near the center of the field, seemingly just beyond the reach of a pine tree.
这张曝光60秒的照片摄于4月14日，微黄色调的火星和M 44接近视场的中心，看似就在松树的顶端之外。
This seemingly irrational line has been repeated in every possible permutation, on every possible occasion, e.g. "What big brother is reading not a book, but loneliness."
这句看上去很无厘头的话被用在了所有场合下的所有可能搭配的排列中，比如，“哥看的不是书，是寂寞。”
NASA's Hubble Space Telescope caught Jupiter's moon, Ganymede, seemingly playing a game of peek-a-boo in this image from April 2007.
2007年4月，NASA的哈勃空间望远镜捕捉到木星的月亮——Ganymede——的踪迹，看起来像是正在玩躲猫猫的游戏。
On the same day he announced a seemingly generous 8 billion euro ($10 billion) in aid for the earthquake zone (it has since emerged that this will be spread over no less than 22 years).
同日，他还宣布了一个看起来慷慨大方的80亿欧元（100亿美元）灾区援助计划（后来大家得知，此笔基金要使用至少22年的时间）。
Evidence of this shift in values is all around. Some of the signs are seemingly innocuous.
这种观念的变化反映在各个方面，有些甚至是无害可言，也是微不足道的。
This encourages creative association, the mashingtogether of seemingly unrelated concepts — a key step in the creative process.
沉思激励创造联想，把看似不相关的概念混塔在一起——这是创造过程中的关键一步。
They have met this terrible catastrophe with seemingly boundless strength and character in defense of their way of life.
面对巨大的灾难他们表现出的是为保卫家园和生活的无限力量和不屈的品质。
The fascination I felt at that moment has never really ended, nor the sense of wonder, or the desire to dive in and learn everything about this seemingly magical machinery.
它当时带给我的那种魅力从来就没有真正停止过，还有那种奇妙的感觉，还有那种想要投入进去，把这个充满魔力的机器装置学个透的感觉。
The source for this ‘wonderful mess’ lies not just in a perceptive artistic vision but in one that seemingly attempts to make physical the past in order to relive it, experience it and understand it.
“令人惊奇的混沌”不仅源自一种敏锐的艺术洞察力，而是源自一种想要把客观存在抛在过去，只为让其再生，并体验与理解的想法。
Are these just typical post-industrial woes, or is this seemingly blighted town evidence that British multiculturalism is in crisis?
这些只是典型的后工业化的悲哀，还是说这个看似千疮百孔的小镇证明了英国多元文化主义陷入危机？
This is not the first time the seemingly inexorable upward trend in killings has temporarily abated.
这似乎是无可改变的灭杀趋势暂缓已经不是第一次。
Since the markets are in constant motion, this money is also constantly flowing, which makes the possibilities for success greatly magnified and seemingly within your grasp.
因为市场在持续波动，资金也在持续流动，这样就把成功可能性极度放大了，成功似乎触手可及。
The action is spectacular, the game world is tremendous and enemies can be tackled in a seemingly infinite number of ways. This is a title that every gamer with a taste for action should play.
游戏具有引人入胜的动作性，巨大的地图，和无限种干掉敌人的方法，任何一个有品味的动作游戏玩家都应该尝试一下本作。
In this Ian McEwan adap, Knightley and James McAvoy play star crossed lovers who are torn apart by war, and a seemingly innocent lie. Powerful stuff.
在这部伊恩·麦克·尤恩小说改编的电影里，奈特莉和詹姆斯·麦卡沃伊扮演一对被战争和看似无辜的谎言分开的被诅咒的爱人。强大的故事。
This seemingly great idea guarantees unlimited portability, but in practice it does not deliver.
这个表面上很棒的想法保证了不受限制的可移植性，但实际上它并没有实现。
This seemingly great idea guarantees unlimited portability, but in practice it does not deliver.
这个表面上很棒的想法保证了不受限制的可移植性，但实际上它并没有实现。
应用推荐