The mice in this new study received huge amounts of it -- many, many times more than a person would get from a glass of red wine.
这项新研究中的小鼠接受了很大的剂量--比一个人从一杯红酒中摄取的白藜醇的量要多很多倍。
Thanks to this effort, wheat yields have gone up by as much as 40 times in his village and all families have new houses.
这一努力的结果是，所在村庄的小麦产量增加了40倍，所有的家庭都盖了新房子。
But this delivery centre, where in normal times a new car would be handed over almost every minute, is almost deserted.
然而这个在平时每分钟就交付一辆新车的交车中心如今都快空了。
So far in this 18-month journey I've changed my mind several times, and I expect to change my mind again as I gain new insights.
在这18个月里，我数次改变自己的想法。而我估计在吸收新观点的时候我会再次改变想法。
Who would have guessed then that this faith would crumble for Americans, paving the way for a post-Katrina New Orleans just as the dream was being reborn in 21st-century China at 10 times the scale?
谁能想到美国人的信心被之后新奥尔良的卡特里娜飓风所摧毁？而在二十一世纪，同样的梦想正在被中国人以十倍的规模重塑。
Since most performance test tools are optimized to determine server response times, this leaves a gap in both functional and performance testing of Web 2.0 applications using these new technologies.
因为大多数的性能测试工具得到了优化，以决定服务器的响应时间，这就使得使用这些新技术的Web 2.0程序的功能性测试与性能测试之间，产生了隔阂。
The number of times you drop down seems to happen more in this model because server side toolkits usually lag behind in adopting new richer components.
在这个模式中，加入本地代码的次数可能要更多一些，因为服务器端工具包通常落后于新的、更丰富的组件。
This is one of the most exciting times to be active in the design industry. We're seeing innovation all around and every month something new is being created or worked on.
这是设计产业最令人激动的一段时间，到处都可以看到新发明，每个月都有一些新东西被创造出来或者投入使用。
Because the insect features in a stunning new book featuring the art of the coloured scanning electron micrograph - in the case of this chap magnified 22 times.
一本令人惊叹的新书突出了彩色扫描电子显微镜的艺术特色。昆虫成为书中主角，这个小东西被放大了22倍。
This is one of the most exciting times to be active in the design industry.We're seeing innovation all around and every month something new is being created or worked on.
这是设计产业最令人激动的一段时间，到处都可以看到新发明，每个月都有一些新东西被创造出来或者投入使用。
This merging process happened a few times early in the development process of the new feature release.
这一合并过程在新的主版本开发过程早期要反复几次。
In times past, this was a common way of introducing new components into your environment.
这是以前常用的一种将新组件引入自己环境的方法。
But this is a Slavic land. Remembering times when I was force-fed vodka in Russia by new friends, I knew it was hopeless.
但是这是在斯拉夫的地方，想起我在俄罗斯被强灌伏特加的经历，知道拒绝是没有可能的。
In this scenario, old-space collections are extremely rare, and so GC pause times are due to short new-space collections.
在这种场景中，旧空间收集极少发生，因此GC暂停时间取决于短的新空间收集时间。
In this few years, the statistics shows that the new graduated student is more than vacant jobs which can earn a lot of money many times in China.
在这几年的统计数据显示，新毕业的学生比空缺职位，可以赚一笔钱多次在中国多很多。
Although lending slowed sharply in July, new lending by Banks in the first seven months of this year was almost three times its level a year earlier.
虽然七月放贷速度骤降，但是今年一至七月银行新放贷量是一年前的三倍。
At other times, this song is completely new, kind of like when you're in a freestyle rap battle and you have to come up with something that rhymes with "dingleberry" on the spot.
有时候这首歌是全新的，有点像在自由说唱，你不得不加上一些愚蠢的词语来配合押韵。
The burden of disease in Nigeria is 13-times higher than the endemic country with the next highest number of cases (India), while the decline in new cases this year has been slower than anticipated.
尼日利亚的疾病负担比下一个病例数最多的流行国家(印度)高13倍，而今年新病例的下降比预期缓慢。
Sometimes this means taking a job in a different department in your company; other times you may simply be able to take on new projects in your current position.
比如在公司的不同部门工作；或者在当前岗位上进行新的项目。
New sources of energy must be found， and this will take time， but it is not likely to result in any situation that will restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past.
我们必须寻找新的能量资源，这诚然会耗费时间，但却不会让我们再次孳生廉价能量取之不尽、用之不竭的想法。
I've discussed RIFE several times in this series, but JMatter is new.
我在这个系列中已经多次讨论过RIFE，但是JMatter是新的。
This new in-memory approach enables Informix to provide virtually unlimited data warehouse growth while providing data response times that are hundreds of times faster than conventional systems.
事实上，这个新的内存访问方法使得Informix可以提供无限的数据仓库增长，同时提供比传统系统快百倍的数据响应时间。
New models being deployed this year will produce ten times as many data streams as their predecessors, and those in 2011 will produce 30 times as many.
今年新配置的模型所产生的数据流量比它的前任多10倍以上，2011年产生的数据量将会是现在的30倍。
Little wonder that a poll taken by the New York Times finds a majority of Americans seeing farm life as superior to any other kind of life in this country.
由时代周刊发起的调查显示，美国民众认为农场生活是这个国家中最好的生活方式，也就不足为奇了。
The New York Times Company’s share price has fallen by almost 60% this year, to its lowest in 24 years, taking the firm’s market capitalisation to $1 billion.
今年以来，NewYorkTimes Company的股价下跌了60%，是24年来的最低水平，公司的市值已缩小至10亿美元。
In Iceland, towns are already using energy generated from volcanoes, but this new approach could create up to ten times more electricity.
火山所产生的能量已经在为冰岛部分城镇的家庭供电，但这个新方法产生的最高电力能比传统方式多十倍。
Antoine Flahault of the School of Public Health in Rennes, France, found that this past winter in Mauritius and New Caledonia, H1N1 caused ARDS 100 times as often as ordinary flu.
来自法国雷恩市公共卫生学院的Antoine Flahault发现，去年冬天在毛里求斯和新苏格兰岛，由H1N1病毒导致的ARDS发生率是普通流感的100倍。
Some cadres have problems with the matter, this is a big question needs to be deeply pondered and practically solved in the new condition of the times.
有些干部信仰、信念、信心出现问题，这是一个很大的问题，需要在新的时代条件下进行深刻反思并切实解决。
In this image times, how to treat the value of traditional easel painting and the conflict and integration with new media is very important.
在这个图像时代，如何正确看待传统架上绘画的价值以及与新媒材的冲突融合是非常重要的。
In this image times, how to treat the value of traditional easel painting and the conflict and integration with new media is very important.
在这个图像时代，如何正确看待传统架上绘画的价值以及与新媒材的冲突融合是非常重要的。
应用推荐