This paper describes not only the research situation of the automatic interpretation but also the difficulties existent in this interpretation.
文中不但阐述了该方法的研究现状,同时也说明了存在的问题。
Article 1 the term "famous trademark" as mentioned in this Interpretation refers to a trademark widely known by the corresponding general public within China.
第一条本解释所称驰名商标,是指在中国境内为相关公众广为知晓的商标。
Yet in the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
然而,在这项研究发表后的几年里,斯坦伯格开始认为,这种解释并不能说明全部情况。
In case there is any divergence of interpretation of this agreement, the... text shall prevail.
对本协议在解释上若有分歧,应以…文本为准。
In the years following the publication of this study, Steinberg began to believe that this interpretation did not capture the whole picture.
在这项研究发表后的几年里,斯坦伯格开始相信,这种解释并没有抓住问题的全貌。
Interpretation of the significance of this finding for human health will depend on clinical and epidemiological data now being gathered in Turkey.
关于这一结果对人类健康重要意义的解释将取决于目前正在土耳其收集的临床和流行病学资料。
A solution to this dilemma, adopted in more than one emulator, is to set up an extra layer of interpretation for file system calls.
许多模拟器解决这个难题所采取的一个方案是:建立一个针对文件系统调用的额外的解释层。
The unfortunate result of this reflexivisation is that the analyst's interpretation loses its symbolic efficacy and leaves the symptom intact in its idiotic jouissance.
这种自反性的不幸结果就是分析师的解读失去了其符号性的效果,将症状完整地保留在愚蠢的享乐状态。
It's come to mean historical critical interpretation of the text because this is what's really in the text.
后来它的意思之所以变成历史批判解经,是因为用这种方法解读的才是经文原意。
To fully explore the implications of this dataset, you would want to study the data in more detail to make sure this is the proper interpretation.
为全面研究这个数据集的含义,您可能想更详细地研究这个数据以确信这是正确的解释。
Every uptick in interest rates was interpreted as a sign that the "bond vigilantes" were on the attack, and this interpretation was often reported as a fact, not as a dubious hypothesis.
利率的任何上升都被解释为“债券义警”在发动进攻,这种解释被作为事实,而不是作为不确定的假设予以报道。
Being able to see the world as it is, and tell others about our interpretation in terms of what we see, this is what we thrive on.
能够看到真实的世界,把我们对见闻的诠释告知他人,我们才能茁壮成长。
And this is all in the realm of literary interpretation: Read the story closely, see if you can figure out what's going on here.
它们都是在文学方面的解读:,仔细阅读,看你能否明白到底是怎么回事。
This approach, used in Chapters 2 and 3, treats language as a set of words and an equilibrium interpretation of their usage or meaning.
这种在第二章和第三章被应用的方法,把语言当做一系列的词汇和它们的用法以及意义上的一种均衡解释。
In a way that does bring us to our topic today because this topic, almost the last topic of the course, has to do with the preconditions of interpretation.
那从某种程度上,将我们引入了今天的话题,因为这个话题,它几乎是这门课程的最后一个话题,因为这个话题与解释的先决条件有关。
But if you look at marriage in the United States over the past century, this interpretation doesn't stand up.
但是,如果你回过头去看一下过去一个世纪以来的美国的婚姻状况,这种解释就站不住脚了。
Why does this seem the proper interpretation? To engage in these kinds of conversations?
为什么对从事这类对话来说,这似乎是合宜的解释?
About this fluidity of interpretation and emotion, there has accumulated a bit of oversimplifying conventional wisdom: in any situation you have complete control and flexibility in how you respond.
关于解释和情感的流质性,有一系列累计的可以简易化的智慧:无论在任何情况下,你都能完全自如的控制你的反应。
There are some caveats to this interpretation. Part of the decline in exports could reflect temporary difficulties in obtaining export financing, which would hold back shipments.
未免误解,这里要做一点解释:出口的下滑能够部分反映了在短期内获得出口融资存在困难,出口融资的困难则将阻碍货物的正常运输。
So again if we look at this in terms of its physical interpretation or probability density, what we need to do is square the wave function.
如果我们从物理意义或者,概率密度的角度来看这个问题,我们需要把波函数平方。
This lack of objective interpretation severely weakens the common practice in cases where the business system must quickly react to new or updated requirements.
这种客观阐述的缺乏在业务系统必须快速地对新的或更新的需求做出反应的情况下严重地削弱了通用实践的能力。
The pessimistic interpretation is that this reflects concerns about America's fiscal mess (see article), in a paler version of bondholders' jitters about Greece and Spain.
悲观人士认为,这反映出人们对美国财政困境的担忧,但是这种担忧与债券持有者对希腊和西班牙的不安情绪相比相形见绌。
This natural conflict of interest exists in all development projects, even when there are "precise and complete specifications" - because there is always room for interpretation and misunderstandings.
在所有的开发项目中,都会很自然地存在这种利益上的冲突,即便具备“精确并且完备的规格说明”也是一样,因为总是会有阐释和误解的空间。
This new wordplay is lost in English, where it has simply been translated as the former interpretation.
这个新的西班牙口号本来想玩弄的双关的企图被英语给破坏了,因为它只是简单的被翻译成了第一种。
In this long journey we call "life", everybody is in pursuit of happiness and has their own interpretation of happiness.
在这个漫长的旅程中,我们称之为为“生命”,每个人都在追求幸福,并有自己的幸福诠释。
This project was the result of our efforts in revitalizing this lost heritage and giving a new interpretation to the old concept.
这个项目是我们在振兴这失去了遗产所努力的结果,给予这个古老的概念一个新的解释。
Management accountants develop accounting information to meet the various needs of the organization, and also assist management in the interpretation of this information.
管理会计师研究会计信息,以满足管理层的各种需要,并且也帮助管理层解释这些会计信息。
The linear filtering coefficient obtained by this method can directly in - fluence the interpretation result of electric sounding curve.
用这种方法求出的线性滤波系数,对电测深曲线的解释结果有直接影响。
The word "loan" hints at this, but in an indirect manner that requires user interpretation.
而“loan”这个词掩盖了这一点,它用间接的方式要求用户更深入的去理解。
The word "loan" hints at this, but in an indirect manner that requires user interpretation.
而“loan”这个词掩盖了这一点,它用间接的方式要求用户更深入的去理解。
应用推荐