This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
The goal of this phase is to scope, plan, and highlight the value of the initiative, as described in Table 2.
这一阶段的目标是仔细研究、制定计划和突出开端的价值，正如表2中阐述的一样。
In this lesson, we'll focus on ways to highlight that experience and relate it to the job.
在这节课中，我们会学到强调经验并将之和工作联系起来的方法。
In order to represent this complexity and to highlight the areas of emphasis, we used the metaphor of a kaleidoscope.
为了展现这样的复杂性，突出所强调的领域，我们使用了一个万花筒图式。
You can do this in a number of ways, but I'll highlight a couple.
你可能通过很多方式做到这一点，但是我还是要强调几点。
Let me highlight a few insights from the data assembled in this Review.
让我强调一些从年鉴收集的数据中能够洞察到的东西。
Since this is one of the sections that the readers are definitely looking for, highlight it by using the word "problem" or "question" in the title: e.g.
因为这是读者明确想要寻找的部分之一，因此应该在标题处用“问题”或“疑问”等词来强调它。
In this photo, red dye has been used to show the bones; blue dye is sometimes used to highlight the cartilage.
在这张照片，红色染料用来显示骨骼，蓝色染料有时被用来强调软骨。
There are two key things that we’d like to highlight in answering this question.
想要回答这个问题，我们需要强调两点关键的问题。
You can highlight items or control their visibility in this space, depending on whether the functions are always needed or are application specific.
根据该功能是用于所有应用程序或只针对于特定应用程序，可以突出显示项或控制其可见性。
The stories contained in this package highlight the lives of some of the beneficiaries of this work.
这套材料中的故事突出展示了这项工作的部分受益者的生活。
This diagram doesn't show the details found in a complete network diagram; rather, it's meant to highlight the pieces of the enterprise that are the most crucial to business operations.
此图没有显示完整的网络关系图中存在的详细信息；相反，其旨在突出显示对业务操作最至关重要的企业部分。
Colors in this well-composed, cosmic portrait, highlight plentiful, young, bluish star clusters along the galaxy's sweeping spiral arms.
这张合成的宇宙影像中的颜色，突出了星系弯曲的旋臂上丰富的年轻蓝色星团。
Taking each exception in turn, this article provides detailed examples that highlight their behavior, explain their causes, and show some possible resolution techniques.
本文将逐个提供能够突出这些异常行为特点的详细示例，解释造成异常的原因，并介绍一些可行的解决技术。
Designed to perform lock analysis on a live application in order to highlight threads with lock contention that could affect performance. This tool consists of two packages.
旨在对动态应用程序执行锁分析，以便突出具有可能影响性能的锁争用的线程。
This December, I'll be hosting a conference in Washington, D.C. to highlight opportunities for commercial engagement for American companies in the Middle East and North Africa.
12月，我将在华盛顿哥伦比亚特区主持一次会议，强调美国公司在中东和北非进行商业接触的机会。
In typically forthright style, Jeff goes on to highlight why this is such a problem.
Jeff非常坦率地强调为什么这是一个问题。
In this column, the Editors briefly sketch Frankel’s argument to highlight the importance of his proposed export price index peg, described extensively in the new Policy Insight.
在本专栏中，编辑们简要地概括出Frankel的论证要点，以强调他所建议的出口价格指数挂钩的重要性，在新的一期“政策洞察”中，对此有展开的描述。
A match expects a text-highlighting specification (STANDOUT in this example), followed by a regular expression that specifies which text to highlight.
match要求一个文本突出显示说明(本例中为STANDOUT)，紧接着是一个正则表达式，指定要突出显示哪段文本。
This will highlight the entry and help users locate calendar events in the view.
这样可以突出条目，帮助用户在视图中找到日程表事件。
A side attraction is to highlight how the components built on top of all of this also contribute in a large way to the overall functionality.
另一个值得注意的是，文章强调了在这种组合上构建的组件也能以一种广泛的方式为整体功能做出贡献。
This default spec in Listing 1 is a good overall example of what table specs look like, so I highlight it in Listing 3.
清单1中的默认规格是一个很好的例子，说明了表规格是什么样子，因此我把它单独在清单3中列了出来。
It is not the intent of this tutorial to highlight differences in current implementations, but to provide enough information to develop forms that can be used with most viewers.
本教程的目的并不是描述当前的各种实现之间的差异，而是提供足够的信息，帮助您开发出能够用于大多数查看器的表单。
And in fact, if you look down - and I'm just going to highlight this portion, I'm not going to run it - but if you look down here, that's exactly what that does.
实际上，如果你往下看-，我正要强调这一部分，我不会去运行它-，但是如果你看看这儿的话，这个方法确实就是这么做的。
Optional: To cross-check the identified objects, highlight the objects in this viewer; otherwise, close the window.
选项：为了选中识别的对象，在浏览器中强调显示对象；否则，关闭窗口。
To highlight this, the example below shows a conceptual model expressed in UML.
为了表现这一点，下面的例子展示了一个使用 UML 的概念模型。
Techniques like this yellow fading highlight, or content that slides in or fades out, won't be permanently distracting.
像这种用黄色来弱化强调的技术，或用滑入内容或淡出内容来让用户注意的技术都不是长久之计。
Instead of providing a long list of features that are equivalently supported in both system, this section attempts to highlight areas of significant difference between the systems.
与其提供一个很长的特性支持列表来进行比较，这部分尝试列出这两个系统中有象征意义的区别来进行来比较。
For this article, I'll highlight those exploitable vulnerabilities that would impact the uptime availability in the SLA.
在本文中，我将重点介绍这些可利用来影响SLA中正常运行时间有效性的漏洞。
For this article, I'll highlight those exploitable vulnerabilities that would impact the uptime availability in the SLA.
在本文中，我将重点介绍这些可利用来影响SLA中正常运行时间有效性的漏洞。
应用推荐