None may be in this atmosphere and not be thus affected; for it is the very atmosphere of heaven.
在这种境界中,没有人不受这种影响;因为那正是天堂的境界。
In this atmosphere, the number of divorces is rising.
在这种环境里,离婚数量持续飙升。
And their folk songs and dances are growing in this atmosphere.
而其民间歌舞就是在这一文化氛围中茁壮成长的。
Basically, I just got a good experience in this atmosphere. I enjoyed it.
本质上讲,在这种环境中我收获了很多经验,我很喜欢这里的环境。
In this atmosphere, the plight of Huang Guangyu, 39, has won little public sympathy.
在这样的大环境中,39岁的黄光裕的困境没有赢得太多同情。
He's already a great player and in this atmosphere I'm sure he can still become even better.
他已经是伟大的球员了,我相信在这样的环境里他会成长的更快。
In this atmosphere the BNP, posing as unsullied avengers, might have been expected to do even better.
在这种氛围下,国家党以身无污点的复仇者形象出现,其实本有望取得更大成功。
In this atmosphere Hurstwood had moved for a number of years, not thinking deeply concerning it.
赫斯渥在这样的气氛里已经生活了多年,从未费心去思索它。
In this atmosphere some red shirts argue that it will be almost impossible to hold a free and fair election.
身处这种氛围之中,一些“红衫军”成员争辩道,要想举行一次自由公正的选举几乎是不可能的。
Breathing in this atmosphere I made my way through the nave to those stone steps trodden by successive waves of pilgrims, some with beads, some with cameras.
呼吸着这样空气,我从正厅走到了石阶。连绵不断的朝圣者踩踏着这些石阶,有些人手上有念珠,有些人手上有照相机。
It would be a decision which could only be taken once, and a decision which should not be approached in this atmosphere, but only after the greatest possible consideration.
这个决定只能做一次,但并不是现在,需要在进行过非常谨慎的思考之后。
Families are most welcome, parents could read in the room and at the same time watch over their kids playing around in the courtyard, each family member will feel the connections in this atmosphere.
家庭是最受欢迎的,父母能够在房间看书并同时看顾在庭院里玩耍的小孩,每一个家庭成员都能感受到这种氛围的联系。
After more than a century, the mid-Tang Dynasty Huzhou has a set of military, economic, and cultural in a county of the southern, in this atmosphere Huzhou literature entered a new prosperous period.
经过一个多世纪的发展,唐朝中叶的湖州已是集军事、经济、文化于一身的江南名郡,在这种氛围的影响下,湖州文学进入了新的繁盛期。
Many aspects of this energy use affect the atmosphere of a city, particularly in the production of heat.
这种能源使用在许多方面影响着城市的空气,特别是在热量的产生方面。
The answer to this riddle lies in the metabolic activity of early photosynthetic life-forms that slowly but surely transformed the chemical composition of Earth's atmosphere.
这个谜题的答案在于早期光合生命形式的新陈代谢活动,这种活动缓慢但一定改变了地球大气的化学成分。
With plenty of phosphorous to munch, algae were off to the races, churning out oxygen that flooded the atmosphere, Papineau reasons in this press release.
有这么多磷可以吃,海藻开始大量繁殖,释放大量氧气进入空气,这就是本新闻稿中怕米诺原因的解释。
When this eventually began to accumulate in atmosphere, 2.5 billion years ago, it cooled the planet and killed some life forms.
当这(氧气)开始在大气中积聚时,2.5亿年前,它让地球降温并且还杀死了一些形式的生命。
Tropical birds sounds, flower scents, and the crashing surf fill the atmosphere that is so beautifully reflected in the decor of this room.
热带鸟类的声音、花香和海浪冲刷的声音充满在空气中,而如此的美丽也在这个房间的装饰上反映出来。
On a significant number of occasions, satellites have picked up disturbances in this part of the atmosphere 100-600km above areas that have later been hit by earthquakes.
在很多情况下,卫星会发现在地震区域上空大气层的100- 600千米这部分空间内的因地震激发的电磁扰动现象。
Trees and other plants help keep the planet cool, but rising levels of carbon dioxide in the atmosphere are turning down this global air conditioner.
林木和其他类植物可以维持星球适宜温度,但是大气中二氧化碳浓度的增加会减低这种调节作用。
Dr Jiao estimates that the amount of carbon stored by the oceans in this way is equal to the amount in the atmosphere, in the form of carbon dioxide.
焦博士估计,以这种方式储存在海洋中且以二氧化碳的形式所存在的碳含量足以和大气中所含的碳含量所匹敌。
This practice loosed the forests' stored carbon into the atmosphere in the form of carbon dioxide.
由于这种方法的实施,减少了森林空气中二氧化碳以碳的形式存储在树木中的数量。
It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere.
不需要太多延伸,就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势,和更广泛的忧郁气氛联系起来。
This map shows the distribution of water vapor in Earth's atmosphere during August 2010.
这张地图展示了2010年八月期间地球大气层中的水蒸气分布情况。
This is particularly true if they are given to the class in a nervous and formal atmosphere.
如果在紧张、正规的气氛下进行课堂考试,就更是如此了。
This wavelength corresponds to one of the best Windows in the atmosphere.
该波长正处于大气最佳窗口之一。
This is part of an overall pattern of CO2 increasing in the atmosphere.
这是大气中二氧化碳增加模式的一部分。
Not sure what movie, but I had this idea to catch the movie's atmosphere in this piece.
不确定是什么电影,但是我有这个想法在图片中去追逐捕获到电影里的氛围。
Jarraud says an analysis of this data enables scientists to better forecast the distribution of potentially harmful pollutants in the atmosphere.
雅洛德说,对这种资料进行分析,让科学家得以更好地预测大气中有害污染物质的分布。
Jarraud says an analysis of this data enables scientists to better forecast the distribution of potentially harmful pollutants in the atmosphere.
雅洛德说,对这种资料进行分析,让科学家得以更好地预测大气中有害污染物质的分布。
应用推荐