How many marbles are there in your hands?
你手里有多少弹珠？
Robert stood there with his hands in his pockets.
罗伯特双手插着口袋站在那里。
The arms could be held away from the body and carry separate items in their hands; there is no back pillar.
（金属雕像的）手臂可以与身体分离并且手上也可以单独拿东西，后部没有柱子。
You're sitting there with your cup of very cold soda in your hands.
你手里还拿着冰镇的苏打水坐在那里。
The past is forgiven and gone, and the future is in God’s omnipotent hands; so you’re free to focus on the present: “Wherever you are, be all there,” says Jim Elliot.
过去的已经过去，忘掉它，而未来掌握在全能的上帝手中。因此，把注意力集中在当下：“无论身处何方，要人在心在，”吉姆.艾略特如是说。
There is a famous proverb: 80% of the wealth of the world is in the hands of 20% of people.
有一个很有名的谚语：世界上80%的财富被掌握在20%的人手中。
There is a risk involved in having many keys on board, in case the sub is captured and they fall into hostile hands.
因为潜艇上保存多种密钥，会造成一定风险，要防止潜艇被俘获，密钥会落入敌方手中。
Back in 2001, the running of global affairs was still firmly in the hands of the United States, Europe and Japan, but even then there were signs of change.
早在2001年，全球事务运作仍然牢牢地掌握在美国、欧洲和日本手中，但即便当初也已经出现变化的迹象。
But of course, in the world of gadgets there are also some devices that take it a little bit far, making us gaze at them with hope that we will get our hands on them sooner.
但是有些配置还是有一定难度，不是说能实现就实现的。我们还是希望能早点实现，这样我们就能拥有它们了！
And a few days later, there they all were with hands in the air, being sworn in now in front of the very hostile Congress.
几天之后，他们不得不参加了听证会，举着手，在充满敌意的，国会面前进行宣誓。
In the context of such a spatially distributed social reality, there is a need to find new modalities of presence. And this is what cell phone technology, in the hands of the teenagers, is able to do.
在这样特殊的社会现实下，人们需要一种新形态的存在方式，而孩子们手中的移动通讯科技就填补了这项需求。
When there is clearly a halo effect in place, and it’s not even clear which direction it’s coming from, I think you’ve got a winner on your hands.
有光环效应的发生，连它的来向都很难确认，我认为，你可以通过自己的努力获胜。
In 1957 59,000 people worked there; in 2005 just 1,500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
In 1957 59, 000 people worked there; in 2005 just 1, 500 remained, and the mill has changed hands four times since 2001 (its current owner is Severstal, a big Russian steel company).
1957年时，钢铁厂拥有59000名员工，而到了2005年只剩下了1500人。自2001年至今，该厂已经四度易手(目前属于一家俄罗斯大型钢铁集团Severstal旗下)。
There was nothing we could do; we were not in our own hands, merely dragged along by the force of our past.
我们无能为力。我们其实不在自己的掌控之中，只不过被我们的过去拖着前进罢了。
"There was never irrefutable proof that this happened but I heard that money had changed hands," says a western diplomat who was serving in Gabon at the time.
当时在加蓬工作的一位西方外交官称，从来没有确凿的证据证明有贿赂行为，但我听说钱有这样的事。
There were four of them now. All were tall, dressed in long, brown coats, with round hats, and huge cudgels in their hands.
他们现在是四个人，个个都是高大个儿，穿着棕色长大衣，戴着圆边帽，手里拿着粗棍棒。
We have no concerns over making sure there is only one tool to do a job included; in fact, we plan to include everything we can get our hands on.
我们并不关心要确保这是实现某种功能所特有的唯一工具；实际上，我们计划包含目前可以使用的所有工具。
I feel in good hands there [at Arsenal], the atmosphere is very pleasant, very casual.
我在这里被照顾的很好，这儿的气氛令人愉快，非常轻松。
And if there is no water, we rub our hands in the sand to clean them.
而且要是没有水的话，我们就在沙里使劲摩手。
The downside, the thing that Apple hopes you don't think about, is that you are utterly in its hands: if you change your mind, there is no easy way out of Apple's system.
但缺陷，同时也是苹果不希望你考虑的事情是：当你终于进入了它的手掌后，再要改变主意，就很难逃离苹果的系统。
But I did not know that there was the postage to be paid for. I had an idea that letters placed in Mahananda's hands got to their destination without any need for further worry.
但是我不知道还有邮资要付，我以为只要把信交到玛哈南达的手里就能到达目的地，没必要再担心了。
And with so many hands involved, there is no accountability; no reason for individuals to excel; no sanction against bad decisions so that there are fewer of them in future.
人人都插上一手，责任无人承担；个人无须标新立异；失败的决策也不会面临制裁，将来失败决策也少不了。
The desire simply to be there was huge, with people of all ages heading down in large and small groups simply to be there, as well as to get their hands on a copy of the game.
仅仅是想去那儿的渴望很强烈，和不同年龄的人一起，或多或少的人聚集在一起排队，直到拿到游戏。
There's much to be said for putting spending power in the hands of hundreds of millions of Americans rather than in those of a few bureaucrats, but there is a catch.
把更多消费力放到上亿美国人民手里比放到少数官僚主义者手里更好，但这也有难度。
There's much to be said for putting spending power in the hands of hundreds of millions of Americans rather than in those of a few bureaucrats, but there is a catch.
把更多消费力放到上亿美国人民手里比放到少数官僚主义者手里更好，但这也有难度。
应用推荐