I must confess that if I had been in the young lady's place, I would, at least, have swept the hearth and wiped the tables with a duster.
我必须承认，如果我处在这位年轻的小姐的位置上，至少，我会打扫壁炉，用个鸡毛帚掸掸桌子。
What was there in the young girl's glance on this occasion?
这次在那年轻姑娘的目光里，有了什么呢？
Hope shone in the young man's eyes. "Will I be rich again"?
年轻人眼里闪耀出希望之光：“我又会有钱了吗？”
In the young one, bowing to the older one, I recognized myself.
那位少年在给老者鞠躬，我认出那就是我本人。
He felt a coldness in the young man's eyes, which surprised even him.
他感到小伙子眼中充满冷漠，惊了一下。
I think this is what creates the impression of hubris in the young writer.
我认为这就是在年轻作家身上产生过分自信的缘由吧。
Panic flashed in the young man's eyes. "But — I'm only in my second year."
年轻人露出惶恐的神色，“可——我才二年级。”
The local landowner took an interest in the young boy and paid for his schooling.
当地的一个地主对这个小男孩十分感兴趣，并为他支付学费。
So too will be research on healthy habits that can encourage wellness, especially in the young.
对于健康习惯的研究将增强人的健康，特别是青年人的。
The interviewer appears impressed in the young engineer in Michael and asks, “What about the future?
面试者对对这个年轻的工程师留下了深刻印象，问道，“对未来你怎么看？
At that time, there will be more people moving into the retirement category and fewer people in the young worker category.
到那个时候，将会有更多的人退休，也会有更少的年轻工作者。
But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it.
当初的决定如今已经不重要了。现在这位年轻女孩心里想的，只有奥运会的金牌，和随之而来的财富。
Having fewer synapses can alter the way information is processed in the young animals, and would make these brain areas perform abnormally.
拥有较少的神经突触会改变信息在幼崽脑中处理的方式，并将使这些大脑区域运行异常。
Only early targeted treatment in the young will effectively prevent the risk of increasingly largely proportions of severely ill...patients in the future.
只有趁年轻时尽早进行有针对性的治疗，才能有效预防日后大面积病症的爆发……否则将来会病入膏肓。
The majority of allocations will be done in the young generation, which is optimized to have a short lifetime relative to the interval between collections.
大部分的内存分配在新生区中进行，相对于垃圾收集的间隔时间来说，它经过了优化并且生命周期很短。
On the military front, the rebels have reined in the young men who had at first been recklessly rushing up and down the coastal road to virtually no effect.
军事上，起初在海岸公路上毫无目标横冲直撞的一群莽撞青年人已经被反对派控制。
His entry into the ranks of the agriculturists and breeders was a step in the young man's career which had been anticipated neither by himself nor by others.
他进入农夫和牧人的行列，这只是这个年轻人事业中的第一步，也是他自己或者其他的人都不曾预料到的。
Therefore the Lord will take no pleasure in the young men, nor will he pity the fatherless and widows, for everyone is ungodly and wicked, every mouth speaks vileness.
所以主必不喜悦他们的少年人，也不怜恤他们的孤儿寡妇。因为各人是亵渎的，是行恶的，并且各人的口，都说愚妄的话。
But what was her astonishment and vexation when she recognised in the young bride Snow-white herself, now grown a charming young woman, and richly dressed in royal robes!
但是当她认出年轻的新娘就是白雪自己，已经成长为年轻的女人，穿着皇室的长袍的时候她如此的惊慌和愤怒！
In the young women's leadership program that I help to run, we regularly see middle-class women, more often than working-class women, find it embarrassing to talk about money.
在我协助举办的一个年轻女性领导者项目中，我们常常会发现中产阶级女性要比工薪阶层女性更羞于谈论金钱问题。
Citizens have an obligation to preserve the benefits of their societies for the future as well as the present-which means an obligation to foster virtuous character in the young.
公民有义务留住自身社会的有益之处，为了将来也为了现在——这意味着要承担起在年轻人中培养纯洁个性的责任。
Objects are created in the young generation, and objects that meet some promotion criteria, such as having survived a certain number of collections, are then promoted to the next older generation.
在年轻的代中创建对象，满足某些提升标准的对象，如经历了特定次数垃圾收集的对象，将被提升到下一更老的代。
We went to visit two charming young ladies who lived in the neighbourhood of our camp.
我们去拜访了住在我们营地附近的两位年轻迷人的女士。
Fortunately, cancer of the breast in young women is uncommon.
幸运的是，年轻妇女患乳腺癌的情况不常见。
A number of other techniques are now being used by psychologists in the rehabilitation of young offenders.
一些别的技术现正被心理学家们用于年轻罪犯的复原。
He hammered the young left-hander in three straight sets.
他连胜3局，轻松击溃了这位年轻的左撇子选手。
The young heroine steps into a web of intrigue in the academic world.
年轻的女主人公陷入了学术界钩心斗角的罗网。
The young heroine steps into a web of intrigue in the academic world.
年轻的女主人公陷入了学术界钩心斗角的罗网。
应用推荐