In the trading business, big returns are critical.
在交易界，大回报是很关键的。
First, Venice's intermediary functions in the Adriatic Sea, where it had dominated the business of shipping for other parties, were lost to direct trading.
首先，威尼斯在亚得里亚海的中介功能被直接贸易所取代。威尼斯在该海域曾主导着其他国家的航运业务。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
But it's not a simple case of flourishing Banks versus ailing workers: Banks that are actually in the business of lending, as opposed to trading, are still in trouble.
但它不是一个繁荣的银行与苦难的工人间的简单例子：实际上，银行的贷款而不是交易业务仍然处于困境。
The combined company would hold a virtual monopoly in European derivatives trading, which is a much higher margin business than equity trading in the us.
合并后的公司将在欧洲衍生品交易中具有实质性垄断地位，业务利润率远高于美国股票交易。
Serbia is Macedonia’s largest trading partner. In small economies, expansion generally means doing more business with the neighbours.
对于小经济体来说，扩张基本上就意味着增加与邻国的贸易往来。
As the Economist went to press, it was widely expected to be his second-in-command, Lloyd Blankfein, who comes from the trading side of the business.
在《经济学家》即将付印时，广泛的意见是继任者将为他的副手，来自公司交易部门的劳埃德·布兰克·费恩。
With some clients, anyone involved in any "financial aspect" of the firm's business, including trading, uses encrypted cell phones, he says.
凡是参与公司‘财务方面’的人员，包括交易人员，也都要求使用加密手机。
The bank's global wealth management business did not offer much relief from the trading woes in the third quarter, reporting net revenues of $3.1 billion, up just 1 percent from a year earlier.
这家银行的全球财富管理业务也没有提供足够的安慰，第三季度录得净收入31亿美元，仅仅比去年同期增加了1%。
As described in previous parts in this series, the scenario is based on a trading system in which a Business events application processes buy and sell events.
正如本系列前面部分中所述，此场景基于一个交易系统，其中使用BusinessEvents应用程序处理买入和卖出事件。
Glencore was more upbeat as it posted a 57% jump in first-half profit, saying the push for higher living standards in countries such as China would help its business in commodity trading.
嘉能可国际（Glencore）公布上半年业绩，利润额同比提升57%，并且态度更为乐观，嘉能可认为包括中国在内一些国家生活标准的提升将有助于其大宗商品交易业务的增长。
For farmers like Kight, whose sheep and cattle are part of the exports Key wants to protect, the trading scheme is a means to stay in business.
对于向Kight这样蓄养牲口出口的农民来说，碳交易系统是一种存活下来的方法。
In 2005 profit before interest and tax was around EURO398m on sales of EURO2.4 billion, with a gross trading margin of more than 50%, about the highest in the business.
2005年未扣除利息和税负的利润大约是3.98亿欧元，销售额是24亿欧元。毛销售利润率超过50%，这大概是行业最高的。
"With their myriad clients the big trading Banks in effect function as CCPs already," says Darrell Duffie of the Stanford Graduate School of Business. "Why double their number?"
“实际上，因其庞大的客户数量，大型商业银行已经有着和集中交易对手一样的作用，”斯坦福大学商业研究生院的DarrellDuffie谈到，“为什么要让它们的数量变为两倍呢？”
A long time ago in Yap, the legend goes, people were always arguing about trading and doing business, and what to accept as a method of payment.
民间传说是这样说的，很久很久以前在雅蒲岛上，人们总是在为交易和生意上的事争论不休，争论究竟应该用什么作为支付工具。
The online securities trading is the application in the securities business of e-commerce.
网上证券交易是电子商务在证券业的应用。
The Shanghai Futures Exchange is impeding efforts by Hong Kong Exchanges and Clearing to expand its metals-trading business, following the acquisition of the London metal Exchange in 2012.
港交所在2012年收购伦敦金属交易所之后，计划拓展金属交易市场，但受到上海期货交易的阻碍。
I. Listed commercial banks in the pilot program shall trade outstanding bonds within its permitted scope of business through the centralized quotation trading system of a stock exchange.
试点上市商业银行应在证券交易所集中竞价交易系统进行规定业务范围内的债券现券交易。
Part of the decreased share has to do with the bleed in Wall Street's trading business in general.
这在一定程度上与华尔街交易业务的整体缩水相关。
Oumiz on the Trading Company was founded in 2003, focusing on research and development of a variety of business areas.
上海欧米兹商贸有限公司创立于2003年，专注于多种商务领域的研究与开发。
A trust company may engage in stock index futures trading for the purpose of hedging, arbitrage or speculation with its single trust business.
信托公司单一信托业务可以套期保值、套利和投机为目的开展股指期货交易。
In the course of e-business, both sides in trading understand each other's situation and send the data to complete the transaction via the Internet.
电子商务过程中，交易双方都是通过互联网络各自了解对方的情况，并通过数据的发送来完成交易。
In the modern automobile sales management, trading platform online game virtual item sales business is a game of virtual goods essential modern tools.
在现代游戏虚拟物品销售管理中，网络游戏虚拟物品交易平台是游戏虚拟物品销售经营不可缺少的现代工具。
Our company has already held "The Second US-China Economic and Trade Cooperation Annual Convention", and also has good business trading relationships with many well-known companies in the world.
本公司曾参与承办“第二届美中经贸合资合作年会”，并与世界上多家知名公司有着良好的业务合作关系。
Settlement of transaction between participants of the Stock Exchange is required to take place in CCASS on the second Business day after any trading day.
联交所参与者之间的交易须于任何交易日后的第二个营业日在中央结算系统内进行交收。
The business contracts in the Tang Dy-nasty were basically conducted according to the regulations of the state law, and the trading order was constructed under the direction of the state law.
唐代卖买契约，基本是依照法律令进行的程序和活动，是在法律指导下形成的秩序。
The business contracts in the Tang Dy-nasty were basically conducted according to the regulations of the state law, and the trading order was constructed under the direction of the state law.
唐代卖买契约，基本是依照法律令进行的程序和活动，是在法律指导下形成的秩序。
应用推荐