Provincials remembered Moscow for ice-cream sold in the state department store. Cream ice in a wafer cup - 15 kopecks, ice-cream - 19 kopecks.
或许乡下人还记得，莫斯科国有商店了卖的冰激凌，煎饼杯装的奶油冰——15戈比，冰激凌——19戈比。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate。
据媒体的报道，加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体，并立即报告了加州的相关部门，要求进行调查。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate.
据媒体的报道，加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体，并立即报告了加州的相关部门，要求进行调查。
A State Department spokeswoman in Washington expressed disappointment at the latest French test.
美国国务院发言人在华盛顿对法国最近的核试验表示失望。
In 1866, the construction of the North Wing of the Treasury Building necessitated the demolition of the State Department building.
1866年，由于财政部北翼的建设工程，亟需对国务院大楼进行拆除。
In addition, the "motor vehicle Report" application allows access to driving records for insured drivers from the department of motor vehicles for the appropriate state.
此外，“机动车辆报告”应用程序允许从相应州的机动车辆管理部门访问被保险驾驶员的驾驶记录。
The radar transfer was first reported in the Wall Street Journal on July 1 and prompted the State Department to voice concerns about cooperation between Syria and Iran.
7月1日的《华尔街日报》对该雷达的转移进行了首次报道，并促使国会表达了对伊朗和叙利亚之间合作问题的关心。
The US department of health said a man in Washington state with H1N1 influenza died last week.
美国卫生部门说华盛顿州的一名男子于上周因h1n 1流感去世。
And Mary Manhein, director of the Forensic Anthropology and Computer Enhancement Services Laboratory at Louisiana State University, and a professional in residence in the Department of Anthropology.
另一位是玛丽-曼海因，路易斯安那州立大学，法医人类学和计算机增强服务实验室的主任，人类学系的常驻专家。
In 2009, the U.S. State Department ranked Japan at the top of its list in reported abductions from the U.S. among non-signatory nations.
在2009年，美国国务部在没有签署公约的国家中把日本列在从美国拐骗儿童的名单中的首位。
One of them was a mistake based on inadequate information because the Justice Department didn't know that the man in question was under investigation in a different state.
其中一个案子是由于信息不充分导致的错判，因为司法部不知道该嫌疑犯正在另一个州接受调查。
And earlier this month, legislators in Nevada passed a bill authorizing the state's Transportation Department to draw up rules and standards for driver-less cars on state roads.
本月早些时候，内华达州的立法委员们还通过了一项法案，授权该州的交通局起草一系列规则和标准，以规范无人驾驶汽车在州级公路上的行驶。
It is, of course, impossible to say what would have happened had the Justice Department and 19 state attorneys general not taken Microsoft to court in 1998.
当然，如果1998年司法部和19个律师没有将微软送上法庭，我们谁也无法预料到底会发生什么。
The lawsuit claims that the city’s Department of Education did not follow state law in deciding on the closures and assigning the 19 “co-locations”, which it denies.
市教育部因违法关闭这些学校并否认重新分配这19个“出租场地”而受到起诉。
The lawsuit claims that the city's Department of Education did not follow state law in deciding on the closures and assigning the 19 "co-locations", which it denies.
市教育部因违法关闭这些学校并否认重新分配这19个“出租场地”而受到起诉。
When they made these calls, they said that the applicant was "working in the department for quality control at a state-owned enterprise."
当他们打了这样的电话，说自己‘在国企的质量控制部门工作。’
In August the department requested additional information from the state about how it intends to implement the law.
8月，司法部门要求该州提供他们打算如何实施新法律的额外信息。
The result, he said, may be that “all of a sudden, the old cobweb-infested State Department is more important than it’s been in many, many years.”
他认为，结果可能是“突然，旧时如网般相互联系的国家部门要比现在已存在多年的国家关系重要的多”。
Transfers and exchanges of Grade One cultural relics in their collection must be approved by the state department for cultural administration.
一级文物藏品的调拨、交换，须经国家文化行政管理部门批准。
In 1977 he changed the name to NutriSystem and recruited Jay Satz, a Ph.D. in microbiology who worked for the Pennsylvania state department of health.
1977年他将公司改名为NutriSystem，聘用了JaySatz，他当时是宾州卫生部工作的一名微生物学博士。
"Anything that is high in fat will be low in moisture," says Barry Swanson, a professor at the Washington State University department of food science.
巴里·斯万生(BarrySwanson)说。他是华盛顿州立大学食品科学系的教授。
"The 60-watt lamp is the most-sold bulb in America," said James R. Brodrick, the manager for solid-state lighting at the Energy Department.
“60瓦灯泡是美国销量最大原白炽灯泡，”联邦能源部固态照明主任詹姆斯·r·布罗德里克(James r .Brodrick)说。
In 2008, when Ms Ward visited the chemistry department at the Liberian State University, she found one textbook.
2008年，Ward小姐参观利比里亚国家大学的化学系，发现学生们只有一本教科书。
The "Open Doors" report is from the Institute of International Education in New York with support from the State department.
这份“门户开放”报告来自位于纽约的美国国家部门资助的国际教育研究院。
In October, the Texas Department of State Health Services ordered the shutting down of the Sangar Fresh Cut Produce plant in San Antonio, Texas.
10月份，德克萨斯州健康医疗局命令关闭位于圣安东尼奥的Sangar新鲜素菜生产厂。
Prior to that, he served 6 years in the New York State Legislature as Assemblyman, and several years as Assistant Attorney General in the New York State Department of Law.
在此以前，曾出任纽约州议会众议员六年，及纽约司法部助理总检察长。
Prior to that, he served 6 years in the New York State Legislature as Assemblyman, and several years as Assistant Attorney General in the New York State Department of Law.
在此以前，曾出任纽约州议会众议员六年，及纽约司法部助理总检察长。
应用推荐