That said, for many people in the software craftsmanship community, they are closely intertwined.
尽管如此，对软件工艺社区的很多人而言，这两者是密切交织在一起的。
The third major pattern in social software is community activity.
社会软件的第三个主要模式就是是社区活动。
The metric allows J2EE vendors to compare systems of different hardware and software in the J2EE performance community.
这种度量使J2EE供应商可以在 J2EE性能社区里比较具有不同硬件和软件的系统。
Service orientation brings a discipline of modularity that has been well known in the software engineering community for more than 30 years, but had been little applied in corporate-wide it projects.
面向服务带来了模块化这一早已在软件工程社区广为人知超过30年的戒律，尽管如此，其却极少应用公司内的项目中。
There is an intense debate brewing in the open source development community these days whose resolution could have widespread implications for the sharing and distribution of software.
最近开源开发社区正在进行异常激烈的辩论，其结果将对软件分享和传播产生广泛影响。
Our portfolio helps define our position in the software development community.
我们的文件夹有助于定义我们在软件开发领域的位置。
Or do you think it's an accident that file-sharing and free culture have roots in the free software community?
那么你想一想文件分享和自由文化是否是根植于自由软件文化的？
This is why people issues and collaboration — what some have referred to as the "soft" element of software development — have been a primary focus in the agile development community.
这就是人的问题和协作——称之为软件开发的“软”元素——成为了灵活开发的主要焦点的原因。
This kind of community feedback has been a big help in solidifying the software.
像这样的社区回馈给了项目极大的帮助。
Domain-Driven Design by Eric Evans: This book has been a great reference to the software development community since it was released in 2004.
《领域驱动设计(Domain - Driven Design)》，作者EricEvans：自从该书在2004年面世以来，它已经成为了软件开发社区的一个极好的参考书。
The Community Themes package is not installed by default but you can install it by searching for it in the Ubuntu Software Center.
Community主题包并非默认安装，但是你可以在Ubuntu软件中心中搜索它进行安装。
Open-source is all about discussion and community, and I while Ninject is "opinionated software" by default, I'm very interested in providing solutions to match the needs of the community.
开源是与讨论和社区密切相关的，虽然Ninject在软件开发方面“自行其是”，但我仍然专注于提供解决方案以满足社区的需要。
Supported - Apache Shiro is part of the Apache Software Foundation, an organization proven to act in the best interest of its community.
支持-ApacheShiro是 Apache软件基金会成员，这是一个公认为了社区利益最大化而行动的组织。
Snyder: I can't think of a company that was successful in taking the software that wasn't involved in the community.
Snyder：我不能想像一家公司拿了社区的软件却不参与社区还能成功。
We need to spread the idea of judging software (and other things) on “citizen values”, based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.
我们需要宣扬一种理念，要号召人们根据软件是否尊重用户的“公民价值”来进行选择。 要细辩软件是否尊重使用者的自由以及组建使用者社区的权力，而不是以单一的好用性作为判断标准。
In the wake of Google's announcement, one topic that has been discussed by some members of the open-source software community is the significance of Google's licensing choice.
在Google的宣言出现后，其中一个被开源社区讨论的话题就是Google选择的软件协议的重要性。
While I was there I got to spend time with Andy Hunt, whose wife seems to be responsible for introducing the software community to the Dreyfus model in the first place!
在会上，我与AndyHunt进行了交流，发现他妻子似乎是将Dreyfus模型引入到软件社区的第一人！
Open source software is an ecosystem and a community. You can gain a lot by becoming an engaged and active member in the different communities of interest.
开源软件是一个生态系统和一个社区，你可以通过参与并成为不同的兴趣社区中的活跃成员来获取大量的所需。
In the software development community, it describes the security features of a system.
在软件开发团体中，它描述了系统的安全特性。
Clearly, the agile approach has become mainstream in the software development community [1].
显然，敏捷方法已经在软件开发社区成为主流方法[1]。
It brings a broader community to bear on the implementation of the software and will undoubtedly result in stronger software.
它让更广泛的社区承担这个软件的实现，因此毫无疑问会带来更强壮的软件。
Note from the author: the goal behind these interviews is to introduce important people in the free software community, and just let them tell their story.
作者注：这些采访的目的是为了介绍自由软件社区的重要人物，让他们讲述他们的故事。
The agile community champions software development by teams that are co-located — all in the same room, working together, communicating directly, face-to-face.
灵活的团队通过集中工作地点——所有人在同一个办公室，一起工作，直接面对面的交流的方式来支持软件的开发。
I've seen both of those occur in the open source software community.
这两件事我在开源软件社区中也曾见过。
Software can now be developed in partnership with the user community and, thus, be provided as a continually updated service that improves as adoption increases.
现在，用户社区可以参与到软件的开发工作中，从而将软件作为一种不断更新的服务(随着越来越多的使用，不断地进行改进)来提供。
What I mean to say is, if a company takes the software for its own use and is not involved in the community, chances are the company won't go very far.
我的意思是说，如果一个公司把软件拿来自己使用，没有加入社区，那么这个公司不会走得太远。
I challenge each community in the software industry to.
我要求软件行业的每个社区都应该。
There are even arguments put forward in the software development community to represent service governance in XML form and operated upon with XQuery methods.
甚至有的软件开发社区讨论，描绘了以xml形式的服务管理并且基于XQuery方法进行操作。
Browser software wasn't the only front in the conflict between Microsoft and the open source community.
浏览器软件并不是Microsoft和开放源码社区冲突的唯一战场。
Browser software wasn't the only front in the conflict between Microsoft and the open source community.
浏览器软件并不是Microsoft和开放源码社区冲突的唯一战场。
应用推荐