In our example, a token cannot span multiple lines, therefore first_line and last_line are the same and hold the current line number.
在我们的例子中，一个符号不能跨越多行，因此first_line和last_line是相同的，它们都保存了当前的行号。
In this case, the only token yacc would have available to decide which of these two actions to take would be the letter "b," which is the same in both rules.
在这种情况中，要决定采取两个动作中的哪一个动作，yacc可以使用的惟一记号是字母“b”，而它在两个规则中是相同的。
By the same token, however, the pessimists may exaggerate how much the recent rise in equity extraction has fuelled an unsustainable spending binge.
出于同样的原因，悲观派可能过分夸大了最近资产萃取(equity extraction，注三)的升温对烧沸脆弱的消费支出的作用。
But, by the same token, we can share in the elation of songs of joy and happiness, or any song or piece of music that reminds us of a particular happy time in our past.
但是，同样地，我们可以分享充满快乐和幸福的欢欣鼓舞的歌曲，或者任何使我们回忆起过去特别快乐时刻的一首歌曲或者一段音乐。
And by the same token signals we send out to others can automatically activate stereotypes in their minds which are then acted out.
同样的，我们传递给他人的暗示可以无意识地激发他们思想中的固有模式并表现出来。
But by the same token there is an agency, that is to say a capacity, to circulate power in discourse in turn.
但同时，某种主观能动性，也就是说能力，使得话语反过来拥有某种权利。
By the same token, lynchings in the South did not become common because there were suddenly more ultra-racists around.
由于同一原因，美国南部对黑人的虐杀行为也没有流行，那是种族主义者突然减少了。
In the sample application, the token is stored into the data object, into the same field from which the attachment was detached.
在样例应用程序中，令牌存储在数据对象中，存储在分离附件所基于的同一字段中。
By the same token, I’m making a conscious effort to keep my schedule as light and flexible as possible, minimizing commitments and planned-in-advance activities.
同样的，我有意识地尽量把我的行程设计得宽松而灵活，把硬性任务的数量降到最低，尽量不把明天的事放到今天去做。
By the same token, the prices of several commodities that are not traded on any exchange, and are therefore much harder for speculators to invest in, have risen even faster than that of oil.
同样，一些不会在任何交易所交易，投机商很难进入的商品，价格却比石油涨得还快。
But by the same token, there are a number of fast-growing carriers in the Middle East who have placed significant orders for aircraft and are also in the market to recruit pilots.
与此同时，一些中东地区买下很多飞机的公司也在扩招飞行员。
By the same token, the technology being used to extract oil today has been in the works since the 1970s. It will take a long time for the next generation of clever kit to come into widespread use.
同样，今天所使用的石油开采技术在70年代就有所应用，所以要想使下一代先进技术得到全面应用还需要很长时间。
With this code in place, the server will check each request to verify that the Request-Token header exists and has the same value as the session ID.
这段代码就绪后，服务器将检查每个请求，验证Request - Token头部存在并拥有与会话id相同的值。
The company will also significantly reduce its interest burden, which amounted to EUR 71m in 2008. By the same token, Conergy is substantially cutting its legal and consultancy expenses.
同时公司也要大大减少利息带来的负担，2008年总的利息负担为7100亿欧元。
The storeToken checkbox, if checked, indicates that the claim token is found in the incoming data object, in the same place where the attachment used to be.
如果选中storeToken复选框，就表明索取令牌位于传入的数据对象中，即附件之前所在的位置。
By the same token, the technology being used to extract oil today has been in the works since the 1970s.
同理，今天用的炼油技术却沿用了70年代的技术。
By that same token one of the main goals with Diablo III is to flesh out Sanctuary, to make it feel more like you're in this living and breathing world.
出于同样的原因，暗黑破坏神三的主要目标之一就是充实避难所，使其成为让你感觉身临其境的真实世界。
And by the same token, when we are completely alert and aware in any given moment, we are open to the subtle miracles happening all around us.
类似地，当我们处于高度警觉，对任何一个时刻都有意识，我们就让那些周围微妙的一个个奇迹进入我们。
Margaret demanded total loyalty from her friends, but by the same token she gave total loyalty in return.
玛格·丽特要求朋友对她完全忠诚可靠，她对朋友们同样也很忠诚可靠。
But, by the same token, those data no longer are providing the strongly bullish foundation that they were in each of the past two years.
但是出于同样的原因，数据不再提供过去两年呈现的坚固牛市根基。
Evidenced by the same token, if the person making Handmade Soap, Soap in the process, the added pigment, chemical flavor or the essential oil of unknown composition, the same will also hurt the skin.
同理可证，如果制作手工皂的人，在制皂的过程中，添加了色素、化学香精或成份不明的精油，同样也会伤害到肌肤。
By the same token, a belief that "Life is wonderful" will perform its function in the same way as a belief that "Life is awful."
同理，“生活是美好的”和“生活是糟糕的”，这两个信念的功能是一样的。
By the same token, why might a restaurant deliberately locate in an area with high rents?
同理，为什么餐馆要有意选址于高房租地区呢？
In the parent and all higher-level peer groups, all uplinks with the same aggregation token are aggregated .
在上一代所有高等级的同类组中，具有相同集合令牌的所有上行链路被集合在一起。
By the same token, societal conditions and people's interests are reflected in the dropping of words and phrases and the coining and adoption of new ones.
由于相同的原因，一些词语和短语的被弃，新的词语和短语的形成和被接受反映了社会的现状和人们的兴趣。
Because every discrete path is unidirectional and the Timed Token scheme keeps devices from talking at the same time, collisions don't occur as they do in Ethernet.
由于每个离散通道是单向的，并且定时令牌方案避免各设备间同时交谈，因此不会出现以太网中的碰撞情况。
By the same token, it makes little sense to "initialize" it in any of the class constructors.
由于同样的原因，这是毫无意义的“初始化”，它在任何的类构造函数。
By the same token, the different editions of the well known folk song " Xiaobaicai " (hero'name in the song) have different intonation, melody and sentiment.
从大家耳熟能详的徵调式民歌《小白菜》家族中各自不同的语调、曲调、情调中也能反映出此种规律。
By the same token, we can not reveal any details about this idea at this point in time.
对应而言，我们现在不能泄露任何关于此项任务的信息。
In widely held companies, managers are easier to replace-they are hired help. But, by the same token, they have less skin in the game.
在开放性的控股公司里，经理是很容易更换的——他们只是雇佣来帮忙的。
应用推荐