Step by step God led him until his faith was perfected for full obedience in the sacrifice of Isaac.
上帝一步步带领亚伯拉罕，直到他信心完全到一个地步，愿意甘心乐意顺服神旨，将以撒献上为祭。
Multicellularity requires most of the cells in a body to make the supreme Darwinian sacrifice, by giving up reproducing.
多细胞生物需要身体中大部分的细胞采取极大的达尔文牺牲，牺牲其本身的繁殖。
If you are willing to sacrifice some integrity in the event of a system failure, for better write performance you can increase these values.
如果愿意在发生系统故障时牺牲一定的完整性，以此换取更好的写操作性能，可以提高这个值。
In other words, sprinters sacrifice the mechanical advantage of a long lever for the benefit of a stronger push-off.
换句话说，短跑选手牺牲了长杠杆所带来的力学优势从而获得了更为迅猛的起跑速度。
"We shall always be proud of their courage and sacrifice as they fell fighting for the good of Afghans living in the south," he added.
我们应当永远为他们的勇敢，以及为阿富汗人民的福祉而做出的奋斗和牺牲感到骄傲“他补充道。”
The Tsar contemplated with complete sang-froid the sacrifice of unnumbered thousands of his countrymen in the pursuit of ultimate victory.
沙皇完全冷静的预计，为了达到最终的胜利，他将牺牲无数国民的生命。
This is different from working long hours and sacrificing seeing your family or friends, for example, in hope of what will come as a result of the sacrifice.
这种取舍跟你天天只闷头工作不顾家庭朋友，希望借牺牲这些来实现自己成功是完全不同的。
Everyone is happy, especially because it appears it would be possible to increase one's wealth very easily without any sacrifice in the form of prior saving and honest, hard, individual work.
每个人都很开心，特别是，当看起来似乎个人财富的增加非常容易，即不用牺牲之前的储蓄，也不需要诚实、辛苦的努力工作。
As a grateful Nation, we forever carry the selfless sacrifice of our fallen heroes in our hearts, and we share the task of caring for those they left behind.
作为一个感恩的国家，我们永远铭记阵亡英雄们的无私牺牲，并肩负照料他们身后家人的责任。
The sacrifice hit, the stolen base and hit-and-run play... it was the baseball equivalent of the trench warfare in France.
牺牲打、盗垒和打了就跑的战术…这就是相当于法国阵地战的棒球。
Gadamer is willing to sacrifice because of his belief in the inescapability of preconception.
伽达默尔愿意牺牲，因为他相信先入之见不可避免。
But it is the kind of sacrifice I think you have to make in the interests of global health.
但我想这是为全球健康的利益而必须作出的牺牲。
It occurred to me that I might have gotten myself too tightly wrapped up in my job, to the sacrifice of the basic but non-materialistic values of life.
我突然意识到我可能太专注于自己的工作，结果却牺牲了最基本但却是非物质的生活价值。
In their exploration, they stirred the people of the world to feel as one; in their sacrifice, they bind more tightly the brotherhood of man.
他们的探险，鼓舞世界人民团结一心；他们的牺牲，是人类的兄弟之情紧密相连。
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么。也知道神只有一位，再没有别的神。
The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.
会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。
Most of the costs of controlling climate change must be borne in the near future, when the present generation must sacrifice some of its consumption.
控制气候变化的主要成本一定是产生于较近的将来，当现代人必须牺牲一些他们的消费时。
But in order to build the brighter future, you have to sacrifice some of the short-term benefits.
但是为了给人类创造更为光明的前景，有时不得不牺牲一些短期利益。
The reference is to the practice of animal sacrifice in the Jewish Temple, where thousands of animals were ritually slaughtered every year as offerings to God, the meat being shared with the Priests.
这里指的是在犹太圣殿用动物祭祀的做法，每年成千上万的动物在敬神仪式上被屠宰作为给上帝的供品，部分肉给祭司分享。
Forgotten are the relatives of those who make the ultimate sacrifice in defense of our country.
为保卫我们的国家做出巨大牺牲的那些人的家属- - -被遗忘了！
Still, in all my years of witnessing Vodou rituals, I've never seen a sacrifice as intense as the one that I documented in June.
即使这样，在我观察伏都仪式的这许多年里，我从未见过一个仪式像我六月里记录的那个一样那么震撼。
The Spring Festival as a custom has been celebrated in China for thousands of years. It originated from sacrifice ceremonies in the agricultural society.
春节这种习俗，在中国已经传承了几千年了，起源于农业的祭祀，就是说一年的收成完了以后，大家都要庆祝一番。
Since the days of Franklin Roosevelt, and the service and sacrifice of our grandparents, our country has borne a special burden in global affairs.
富兰克林·罗斯福之后，在我们的祖父为国家服务和牺牲的那些日子之后，我们的国家在世界上承受着一个特殊的负担。
That response, he says, should include showing patience, resilience and self-sacrifice in the face of tragedy, and memorializing the dead.
他还说到，在面对灾难时，这种态度应表示为耐心、韧性以及自我牺牲精神。 除此之外，还包括对死者的悼念。
But during the Spring Festival, we will prepare something to sacrifice. For example, we will place some food in front of the name boards of our ancestors.
祖先在家里面一年四季都供着的，但是在过春节的这个时候，我们要准备贡献的东西，比如说吃的东西什么都在摆在祖先的这个牌位面前。
In order for that to happen, developers must sacrifice the convenience of having tools generate their WSDL documents.
为了实现这一目标，开发人员就必须舍弃用工具生成WSDL文档的方便性。
In order for that to happen, developers must sacrifice the convenience of having tools generate their WSDL documents.
为了实现这一目标，开发人员就必须舍弃用工具生成WSDL文档的方便性。
应用推荐