It's up to you to plug the leak—even though there are always a dozen reasons to stay stuck in your dull routines of life.
这取决于你是否能填补这个漏洞——尽管总有一堆的理由把你困在枯燥的每日常规工作中。
Supposedly you can do it in two hours, but we stopped at the different gates and watchtowers to take pictures or just to watch the local people going about their daily routines.
按说两个小时就能走完城墙，但我们在不同的大门和瞭望塔上停下来拍照，或只是观察当地人的日常生活。
If you have other daily routines, such as exercising or talking on the phone with family, work those into your day-to-day life before classes start so that you get a better idea of how they fit in with your schedule.
如果你有其他的日常习惯，如锻炼身体、与家人通电话，你要在开课前将这些习惯融入到日常生活中，这样就能更好地结合这些习惯来进行日程安排。
In this article we have dealt with the most basic and important routines that any RPC client and server application makes.
在本文中，我们讨论了任何RPC客户机和服务器应用程序调用的最基本、最重要的例程。
I hope that this series of articles inspires other developers to implement math routines in PHP for the pleasure, technical, or learning challenges involved.
我希望这个系列的文章能启发其他开发人员出于乐趣、技术或学习挑战的目的而用php来实现数学例程。
For example, the code must call certain runtime routines in the JVM runtime to perform specific actions, such as looking up an unresolved method or allocating memory.
例如，代码必须调用JVM运行时中的某些运行时例程来执行特定操作，如查找未解析的方法或分配内存。
So many of us complain about the boring cycle of repetition present in our weekly routines, yet we choose no clear course for correction.
所以我们中的许多人抱怨一周又一周的无聊日程，但我们从不改变。
Validation: in the data model, include the routines that can validate the data that forms the instance of the data object.
验证：在数据模型中，包含验证数据对象实例的数据的例程。
The xa_ routines are supplied by resource managers operating in the DTP environment and called by transaction managers.
在DTP环境中操作时，xa _例程由资源管理器提供，并由事务管理器调用。
The index speeds up linking with the static library and allows routines in the library to be called, irrespective of their actual placement inside the library.
该索引可以提高与静态库进行连接的速度，并允许调用库中的例程，而不考虑它们在库中的实际位置。
So, why don't you add this functionality in the setup/teardown routines?
那么，为什么不在设置/清除例程中添加这种功能呢？
If the definition of library routines and data structures used in the kernel are changed and the enhancements no longer compile this will be noticed and repaired.
如果用于内核的库子程序和数据结构的定义有变化，而且这种增进不再编译，那就要注意并加以修补。
You are unable to see the bigger picture because you are so caught up in the day-to-day actions and routines.
因为你每天都困在这些日常行为和日常生活中，所以看不到更大的图景。
It took a while for me to realize that everyone was discussing the routines and methods in the test framework, not the product under test.
我花了些工夫才意识到，人们在探讨测试框架中的惯例和方法，而不是测试中的产品。
If the procedure is defined as THREADSAFE, the database manager can invoke the procedure in the same process as other routines.
如果过程定义为THREADSAFE，数据库管理器就可以在其他例程的进程中调用这个过程。
The server stub unmarshals the input parameters and invokes the requested local procedure in the server routines.
服务器存根解封输入参数，并将请求的本地过程调用到服务器例程。
These regular routines are the best way to feel in control of your life.
这些有规律的计划是你控制自己生活方式的最好方法。
In this scenario, as the frameset loads, a small set of core utility routines is initially loaded into the script frame; at the same time, server and user Settings are loaded in the session frame.
在这个场景中，当加载这个框架集时，也会首次将一组核心实用程序例程加载到脚本框架中；与此同时，服务器和用户设置也被加载到会话框架中。
It's the same with your routines, habits and actions in your daily life.
你的日常生活方式、生活习惯和行为就跟这一样。
Women in the fourth cluster, the control group, were told to maintain their usual physical-activity routines.
第四组也就是控制组的女性被告知维持她们原有的身体活动规律。
On the server machine side, as the network message is received by the network routines in the kernel, it's sent to the server stub by the use of RPC run time.
在服务器计算机端，当内核中的网络例程接收到网络消息后，它使用RPC运行时将该消息发送到服务器存根。
In the next section, we'll take a look at the routines that combine all of these steps.
在下一节，我们将看一下结合所有这些步骤的例程。
If you have any detailed questions about losing weight (like sample workout routines, recipes etc.) please ask me in the comments below.
如果你有任何关于减肥的细节问题(比如日常锻炼，菜谱等)，请在下面的意见栏留言。
To assist the ministers in handling daily routines and complete other tasks assigned by the Party Leading Group and ministers.
协助部领导处理日常工作，完成部党组和部领导交办的其他工作。
In the ongoing evolution of our day-to-day routines, there are certain bad habits we should avoid developing and a few good ones worthy of making mainstays.
在每天的例行公事中，我们要尽量避免养成一些不好的习惯，而好的习惯则要继续坚持。
The altered behavior is not putting in the time and effort in their fitness routines and eating habits.
这些习惯可并没有把时间和经历放在健身和饮食习惯上。
To sum up, while the computers and mobiles phones become the routines, the traditional skills in writing letters will survive and thrive.
因此，虽然计算机和手机已经司空见惯，传统写信的技能还会流传下去。
She wrote in her blog that she had become "more familiar with the routines of wedding ceremonies than the brides and grooms were".
她在博客中写到，自己已经比新娘新郎更熟悉婚礼仪式的流程了。
She wrote in her blog that she had become "more familiar with the routines of wedding ceremonies than the brides and grooms were".
她在博客中写到，自己已经比新娘新郎更熟悉婚礼仪式的流程了。
应用推荐