They may have played a major role in the rise of Teotihuacán.
他们可能在特奥蒂瓦坎的崛起中扮演了重要的角色。
Vertical integration is the other key component in the rise of the Hollywood studio system.
“垂直统一管理”是好莱坞电影公司体系崛起的另一个关键因素。
Outright hostility was a driving force in the rise of the opposition Green party.
反对派绿党则对其采取全然敌视的态度，而这在其兴起过程中起到了推动的作用。
Several of the cartoonists have also found comedy in the rise of women in the executive world.
一些漫画家还从妇女在经理人世界中崛起一事中找到了喜剧素材。
In this positive impact, the market sentiment again, so the market will usher in the rise of steel.
在这种积极影响下，市场情绪再次爆发，因此目前市场将迎来上涨的钢。
Where the effects of bad policy are clearest, however, is in the rise of demon ethanol and other biofuels.
糟糕的政策导致的恶果最明显的体现就在于乙醇和其他“恶魔般的”生物燃料的兴起。
The slowdown in the rise of the absorption rate resulted from a gradual change in the oceans’ chemistry, the study found.
该研究发现，碳吸附能力的减弱来源于各大洋化学性质的变化。
There's been a sharp rise in the rate of inflation.
通货膨胀率急剧上升了。
The rise in interest rates sabotaged any chance of the firm's recovery.
由于利率的提高，公司的复苏已无任何可能。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
The rise of racism in America is a serious concern.
美洲种族主义的抬头是一个严重忧虑。
The last decade has witnessed a serious rise in the levels of racism and hostility to black and ethnic groups.
过去的10年里，种族主义及对黑人和少数民族的敌意变得更加严重了。
The rise in inflation was just one symptom of the poor state of the economy.
通胀上升不过是经济不景气的一个征候。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
The profits growth came on the back of a 26 per cent rise in sales.
利润增长来自26%的销售额增长。
Low levels of choline in the body can give rise to high blood pressure.
体内胆碱含量低可引发高血压。
There has been a sharp rise in the number of people out of work.
失业人数急剧增长。
With obesity now affecting 29% of the population in England, and expected to rise to 35% by 2030, should we now recognise it as a disease?
如今，有29%的英国人受肥胖影响，而这个数据预计到2030年会上升至35%，我们现在应该把它视为一种疾病吗？
But the tide of accidents continues to rise because of human failure and an enormous increase in the number of automobiles on the road.
由于人为失误和道路上汽车数量的激增，交通事故的数量还在继续上升。
Even in the fast food nation America, the number of vegetarians is on the rise.
即使在快餐之国美国，素食者的数量也在上升。
This means the rate of reduction of the whale population cannot be countered by such a rise in births.
这意味着鲸鱼出生率的上升无法抵消鲸鱼数量的减少。
The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run—up to 2012—but the general population was growing faster.
截至2012年，每周锻炼身体的成年人数量的确增加了将近两百万，但总人口增长速度更快。
Andrew Schubert, a researcher at the institute for science policy research, says that the rise in collaboration is partly out of necessity.
科学政策研究所的研究员安德鲁·舒伯特表示，合作的增长有一部分是出于必要性。
The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run-up to 2012—but the general population was growing faster.
虽然每周锻炼身体的成年人数量的确有所上升，到2012年增加了将近两百万，但总人口增长速度更快。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
The rise of the Internet has been one of the most transformative developments in human history, comparable in impact to the invention of the printing press and the telegraph.
互联网的兴起是人类历史上最具变革性的发展之一，其影响堪比印刷机和电报的发明。
The rise of food delivery has also played a role in the declining fortunes of the instant noodle industry.
外卖服务的兴起在一定程度上导致了方便面行业的衰落。
The rise of food delivery has also played a role in the declining fortunes of the instant noodle industry.
外卖服务的兴起在一定程度上导致了方便面行业的衰落。
应用推荐