The outbreak of the Second World War was quickly followed by an increase in the number of day nurseries in almost all countries, as women were again called up on to replace men in the factories.
二战爆发后，几乎所有国家的日间托儿所数量都迅速增加了，因为妇女再次被征召去替代工厂里的男性。
Sales of formal tailoring have taken a fresh dive as chinos and trainers replace suits and ties in the office.
随着斜纹棉布裤和运动鞋取代了办公室里的西装和领带，正式定制服装的销量再次暴跌。
I had undergone an operation in which part of a bone in one leg was used to replace the shattered bone in the other.
我经历过一场手术，用一条腿部分的骨头代替另一条腿粉碎的骨头。
Although good TV shows can help stir children's interest in conservation, they cannot replace the excitement of a zoo visit as an intense, immersive and interactive experience.
虽然优质的电视节目有助于激起儿童对动物保护的兴趣，但它们却无法取代参观动物园带来的那种激动，那是一种强烈的、身临其境的、具有互动性的体验。
For individual companies, the temptation is always to let go of workers whose skills are no longer in demand and replace them with those whose skills are.
对于个体公司来说，它们总是想解雇那些技能不再满足需求的工人，同时用有所需技术的工人取而代之。
First, it has the audacity to replace the type of chat service that users formerly expected in desktop applications.
第一，它大胆地替换了用户在桌面应用程序中常用到的聊天服务的类型。
For those who question the value of affirmations, they do not replace therapy. In certain circumstances they are very effective.
对于那些质疑肯定情绪的价值的人而言，不需要进行替代治疗，在某些情况下它们也有效。
In much of the underpopulated west, however, they replace the major airlines on quite long routes to the small urban outposts on prairies, plains and deserts.
然而，在人口稀少的西部大部分地区，在飞往草原、平原、沙漠中边远小城镇的长途航线上，通勤航空公司也取代了大的航空公司。
In most cases, the only way to identify all of these instances in all the specification documents is to do a textual search and replace on all the relevant documents.
在大多数情况下，在所有的规范文档中确定所有这些实例的唯一方法是进行本文搜索，并在所有相关文档中进行替换。
The team is also working to find a more commonplace, less-expensive material for the catalyst, to replace the relatively rare and costly iridium used in this proof-of-concept study.
该小组还正在努力寻找一种更常见的，更便宜的催化剂，以代替在验证性概念研究中使用的相对昂贵和稀有铱催化材料。
They would only need to change the content of a rules file and then replace this file in the production environment.
他们将只需要更改规则文件的内容，然后在生产环境中替换该文件。
The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites.
亚述王从巴比伦，古他，亚瓦，哈马，和西法瓦音迁移人来，安置在撒玛利亚的城邑，代替以色列人。
Indeed, graphene might even replace silicon as the electronic material of choice in the future.
实际上，石墨烯甚至可能作为未来电学材料的候选人取代硅。
As the series continues, I'll update, tweak, and in some cases outright replace this framework, but the basic model of loading code to an SPE will generally serve.
随着本系列文章的继续，我们将不断更新、调整这个框架，在某些情况中甚至会彻底替换这个框架，但是将代码加载到SPE上的基本模型依然会起作用。
Replace the image locations in your site to the paths of the newly create subdomains.
在新建的子域名中替换网站图片的位置路径。
As you see, the binary content of Content-ID after the Infoset, the links mentioned in the xop: Include element replace the text content of a message before the Infoset.
正如您所看到的，Infoset后的Content - ID的二进制内容，xop：Includeelement中提到的链接代替了Infoset前的消息的文本内容。
In this case, you replace the innerHTML value of the DIV tag with an updated string each time the user clicks on the scrollbar.
在这个例子中，每当用户单击滚动条时，便用一个更新的字符串替换DIV标记的innerhtml值。
Ideally, in order to reformat each line, AlignAssignments would use the built-in substitute function, and replace everything up to the operator with a printf'd rearrangement of that text.
理想情况下，要重新格式化每一行，AlignAssignments将使用内置的substitute函数，并使用经过printf重新整理后的文本替换运算符之前的所有内容。
In fact, the Yahoo app could actually replace a handful of the iPhone applications currently cluttering up your homescreen.
实际上，雅虎的应用实际山可以替代你手机主屏幕(homescreen)上的许多iPhone应用。
In addition, replace CURRBUS with WBCSCUST, which is the name of the existing program.
另外，用wbcscust替换CURRBUS，它是现有程序的名字。
In the following example, we replace it with our test domain of "dc=CIFS2k3,dc=in,dc=ibm,dc=com".
在下面的示例中，我们使用 "dc=CIFS2k3,dc=in,dc=ibm,dc=com"测试域替换它。
All of these products will be vying to replace the laptop, at least some of the time, and in some scenarios.
所有这些产品都试图成为笔记本计算机的替代品，至少是在某些时段或某些情况下。
Replace the contents of the analyze method with the code snippet in Listing 6.
将分析方法的内容替换为如代码清单6所示的代码片段。
For each logged-in user, I must replace the logged-out piece of the page with a piece that displays the logged in user's login ID and picture.
对于每个已登录的用户，我都必须替换掉页面的登出内容，使之显示登录用户的登录ID和用户图片。
For XML, try fuzzing individual element content and attribute values rather than selecting a random section of the bytes in the document to replace.
对于XML，试着模糊单独的元素内容和属性值，而不是从文档中挑选一部分随机的字节进行替换。
In the past few years it became obvious that in several industries technology became the fundamental part of traditionally manual businesses, that technology started to replace manual operations.
过去几年间，在几个行业内，技术成为传统手工业务的基础部件变得明显起来，这些技术开始替代手工操作。
In the long run Japan will also replace its shortfall of nuclear power with larger imports of gas, boosting the fortunes of countries like Brunei and Qatar.
长期来看，日本还将以大量的天然气进口来代替核能的短缺，这无疑将使如文莱和卡塔尔之类的国家受益。
Unemployment benefits in the United States replace a smaller share of income, and run out more quickly, than in most European countries.
美国的失业补助比起大部分欧洲国家来说仅占收入的一小部分并且领取的时间短.
Windpower will never, of course, replace the day-in-day-out reliability of nuclear or other thermal forms of electricity generation.
当然，风能不可能取代日复一日的都比较可靠的核能或其它形式的热能发电。
Windpower will never, of course, replace the day-in-day-out reliability of nuclear or other thermal forms of electricity generation.
当然，风能不可能取代日复一日的都比较可靠的核能或其它形式的热能发电。
应用推荐