In the same year, his grandmother also passed away.
同年，他的祖母也去世了。
To reflect back in the year that has just passed, in this article, I will discuss some of the technologies and trends that shaped the web design industry in 2010.
为了真实的反映过去的一年都发生了什么，在本文中我会讨论一些塑造了2010年网页设计业的科技和趋势。
All this year the deadlock between the Republicans in Congress and Mr Obama has meant that precious little serious legislation has been passed.
这一整年，国会的共和党议员与奥巴马持续僵持，通过的法律条例可谓凤毛麟角。
Since the timid fresh year passed, there comes the sophomore. And there will be more challenges and opportunies ahead in two years when I leave the university.
走过羞涩的大一，来到大二，再过两年我即将离开学校，迎接更多的挑战和机遇。
If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.
若在一整年之内不赎回，这城内的房屋，就定准永归买主，世世代代为业。在禧年也不得出买主的手。
When Toyota officially passed GM as the world's largest carmaker in 2008, the Toyota Tundra won Motor Trend's Truck of the Year.
2008年，当丰田正式超过通用，成为世界上最大的汽车制造商时，丰田Tundra皮卡赢得了MotorTrend的年度皮卡称号。
Earlier this year, the Wall Street Journal reported that the number of smartphone subscribers in South Korea had passed 10 million, up from just a few hundred thousand in 2009.
今年稍早的时候，《华尔街邮报》报道韩国智能手机用户已经超过1000万，在2009年这个数字只有几十万。
The eternal Olympic Flame will be passed to the Great Wall of China in 2 years and the Cultural year of Greek in China will also open.
再过两年，不灭的奥林匹亚圣火将传递到万里长城，“希腊文化年”也将在中国拉开帷幕。
The player passed a medical in Manchester and has agreed a five-year contract.
曼联官方在一份声明中写道：“曼联非常高兴的宣布，我们已经与阿斯顿维拉就阿什利-扬的转会事宜达成共识，这位球员本周在曼彻斯特通过了体检，并且签订了一份为期5年的合约。”
A year passed, and we lived in the dorm, when my mother said she found this gorgeous old house in a small town somewhat close to our college.
一年过去了，我们还是住宿舍，一天妈妈告诉我她在离我们俩大学不远的一个小镇上发现了一间很漂亮的老房子。
Steel prices have almost doubled in the past year as steelmakers have passed big increases in the costs of iron ore and coking coal on to consumers.
过去一年，钢铁价格几乎上涨一倍，因钢铁制造商将铁矿石和焦炭价格的巨大涨幅转嫁到消费者身上。
Last year Congress passed a farm bill that provides several billion dollars in relief for losses sustained that year, but those funds will not be disbursed until the autumn.
国会在去年通过的一项农业法案对农户们当年遭受的损失补偿了几十亿美元，不过补偿金直到秋季才发放。
In the first, a 5-year-old girl in Kingston, Mass., passed out last year while inside a ball for a brief time.
在第一起事故中，马萨诸塞州金斯敦的一位5岁小女孩去年在水上步行球里待了一小段时间就昏倒了。
There are some encouraging signs: 600 of the 6, 800 leads passed from the financial advisers to the commercial bank in the past year have produced actual business.
有一些迹象是值得鼓舞的:去年金融顾问交给商业银行的6,800份商机信息中，有600份产生了业绩。
From the beginning of the next school year in August, maths and science students in California's high schools will have access to online texts that have passed an academic standards review.
从八月份新学年开始，加州中学的数学与科学课堂将使用在线文本学习，这些在线文本通过了学术标准的检测。
About halfway through this past year, our technology became ready for prime time: we passed the threshold of 90% questions answered, most in under 5 minutes!
过去一年的半数时间里，我们的技术只为这黄金一刻：我们通过了临界值，90%的问题得到答复，并且大多数问题的回答速度少于5分钟！
Indulging is already unlikely to lead to prison in california-a recently-passed law will, from next year, treat limited possession as an infraction, the equivalent of a speeding ticket.
在加州，沉迷于毒品已经不大可能导致入狱——一项近来通过的法律会在明年起，把有限制的拥有毒品作为一种违法行为——这程度相当于一张超速罚单而已。
In the Chinese calendar, 2005 was the Year of the Rooster, and many companies were served a wakeup call as the months passed.
在鸡声鸣啼的 2005年，许多大型科技厂商都作了些重大的变革。
In 2005, 83%, 80% and 68% of the state's eighth-grade (roughly, 13-year-old) pupils passed reading, language-arts and maths tests; by 2009, those Numbers had risen to 93%, 92% and 70%.
2005年，全州83%、80%和68%的八年级学校(约13岁)通过了阅读、国语和算术考试；到2009年，这一比例提高到93%、92%和70%。
The House passed a bill last year, but it stalled in the Senate, which deferred it while the health care bill was debated.
去年美国众议院针对这一议题通过了一项法案，然而由于医疗保障法案惹来的种种争议，参议院最终不得不决定延缓执行这一新出台的法案。
Spain passed a similar law in 2007; France earlier this year. The Netherlands is working on one.
西班牙也在2007年通过了一项类似的法案；法国在今年早些时候也颁布了类似法案；而荷兰也正在努力制定相关法案。
Early last year the Senate passed a bill to give DC a full voting representative in the House of Representatives (it already has one who is not allowed to vote, except in committees).
去年早些时候，参议院通过一项提案，赋予特区一个完整的参议院投票代表资格(目前虽然有一个，但是不能投票，除非在一些委员会会议中)。
For Lawrence, choosing a focus was one of the main mile markers she passed during her first year in business.
对Lawrence来说，选择核心业务是她创业第一年中度过的至关重要的一个环节。
We also see the massive growth of Facebook over the past year; it passed MySpace in Dec '08 - Jan' 09 according to this data.
我们还发现，Facebook在过去一年中增幅很大，从数据中来看，它在2008年12月到2009年1月之间超越了MySpace。
In the year since I asked this Congress to raise the minimum wage, five states have passed laws to raise theirs.
从我请求国会提高最低工资的那年起，五个州已经出台了提高当地最低工资法律规定。
I was running around the Naval Academy one morning -in my mid twenties -and this 80 year old passed me.
25岁的一天清晨，我正绕着海军军官学校慢跑，一位80岁的老人从我身边跑过。
I was running around the Naval Academy one morning -in my mid twenties -and this 80 year old passed me.
25岁的一天清晨，我正绕着海军军官学校慢跑，一位80岁的老人从我身边跑过。
应用推荐