The efficient market thesis, so prevalent in academic theory and market modeling is now in retreat, and perhaps rightly so.
以往在学术理论与市场模型中非常盛行的效率市场论正节节败退，而这可能是合理的。
In most cases, we would have started with business modeling and requirements analysis, as outlined in the RUP.
在许多的情况下，我们按照RUP中描述的从业务建模和需求分析开始。
As I mentioned in the first article in this series, modeling is a critical skill for application architects.
正如我在本系列的第一篇文章中提到的，建模是应用程序架构师的一项关键技能。
The ability to manage such a relationship is similar in concept to relationship modeling in modern relational database technology.
管理这样一个关系在概念上同现代关系数据库技术中的关系建模相似。
If you apply the use case modeling technique described in this article, use cases (except Consumer use cases) will correspond to services in the same way.
如果您应用本文中描述的用例建模技术，用例(使用者用例除外)将以相同的方式与服务对应。
This is illustrated in Figure 1, 7 which shows the spectrum of modeling approaches in use by software practitioners today.
这在图1中被列举7图1显示了今天软件从业者使用的建模方法的光谱。
A modeling file is worked on in parallel in the development streams of multiple practitioners.
一个在多个从业者的开发流中并行处理的建模文件。
These are patterns that solve design problems in modeling the business processes or entities and the way in which business transactions are implemented.
这些模式解决在建模业务流程和实体过程中及业务事务的实现方法中的设计问题。
In this modeling scenario we discuss the representation of cyclic (iterative) behavior in a process model.
在此建模场景中，我们将讨论流程模型中的循环(迭代)行为的表示形式。
Also you can mix graphical and textual modeling in a same editor in order to take the best of both approaches.
你也可以在同一个编辑器里混合使用图形和文本两种建模方式，这样可以结合利用两者各自的优点。
In later steps of the modeling process, you will see how to create service invoke tasks in a BP model.
在为流程建模的后面几个步骤中，您将看到如何在BP模型中创建服务调用任务。
In fact, the majority of new modeling capabilities are, in essence, simply extensions of existing features that allow you to use them for modeling large-scale software systems.
实际上，新的建模能力的主要实质是对已存在的特征进行简单地扩充，以便用于大规模的软件系统的建模。
In particular, we'll pay attention to the role of perspective in use case modeling.
特别地，我们要注意在用例建模中透视图的角色。
When JSDT is modeling a file that is open in the source editor, it starts by modeling the file's source code, then adding each source file in the project's library set to the model.
当JSDT 对源代码编辑器中打开的文件进行建模时，它首先对文件的源代码建模，然后将项目的库集合中的所有源文件添加到模型。
Viewing the schema as just another model is particularly relevant when you install tools to assist in the modeling, as I will suggest in the remaining articles in this series.
如果安装了辅助建模工具——我将在本系列的其他文章中介绍——把模式仅仅看作是另一种模型尤其合适。
If the data or control flow in and out of activities is relevant to understand the cause of the modeling error, we use the notation in the upper half of the figure.
如果活动内外的数据或控制流与理解导致建模错误的原因有关，我们将使用此图上半部分中的符号。
A model with the Beijing-based New Silk Road Modeling Agency (NSR), Tang is putting in 12-hour days in preparation for the upcoming 2010 Miss Universe Competition.
作为北京新丝路模特机构的签约模特，唐雯每天都要花费12个小时的时间来准备即将到来的2010年环球小姐大赛。
Due to the simple nature of the task, most of the challenges lie not in the modeling itself, but in making DOAP easy to create and process.
由于这项任务的简单性，主要的挑战不在于建模本身，而在于使doap易于创建和处理。
The typical starting point in OOAD is use-case models, but the starting point in SOAD is business-process modeling.
OOAD中的典型起点是用例模型，但SOAD中的起点是业务流程建模。
Most database designers do not consider the savings in space to be a major decision criterion in the selection of a modeling technique. This article will focus on the star model.
大多数数据库设计师都不将节省空间作为选择建模技术的主要决策标准来考虑。
The first step in service modeling in Rational Software Architect is to create a service model in a project.
在RationalSoftware Architect中，服务建模的第一个步骤是在项目中创建一个服务模型。
The first step in business process modeling in Rational Software Architect is to create a business process model in a project.
在Rational Software Architect中进行业务流程建模的第一步是在项目中创建业务流程模型。
The technical data quality dimension defines the data quality criteria often found in both the entity integrity and referential integrity relational rules found in logical data modeling.
技术性数据质量维(technical data quality dimension)定义数据质量标准。数据质量标准常常可以在逻辑数据建模中的实体完整性和引用完整性关系规则中找到。
The importance of understanding and modeling these actors and their goals lies in the fact that they are typically involved in the process of purchasing the software products.
对这些参与者及其目的进行理解并建模的重要性依赖于这样一个事实，那就是他们是否参与到了购买软件产品的流程中。
In this second article, we continue defining the SOA solution by modeling the specification of each service in detail.
在第二篇文章中，我们通过对每一项服务的规范详细地建模，来继续定义SOA方案。
Since ER modeling is not included in this article, this section will discuss dimensional data modeling, which is the most important data modeling methodology in data mart design.
因为本文没有包括ER建模，所以本小节将讨论维度数据建模，这是数据集市设计中最重要的数据建模方法。
The first section of this article describes what can already be considered during modeling time in order to benefit best from the new repair features, in case of new models.
本文的第一分部描述，对于新模型而言，为了从新修复功能中获得最大好处，在建模期间可以考虑哪些情况。
I have witnessed several nightmare projects in which modeling failed, and the one thing they all had in common was a lack of integration between the modeling and development activities.
我曾经见证过几个因为建模失败而陷入泥潭的项目，共同的一点就是缺乏建模和开发活动之间的集成。
The mapping document describes in detail the semantic connections between the modeling elements in the various models participating in the transformation.
映射文档详细描述了参与到转换之中的各种模型中的建模单元之间的语义连接。
Changes to the sequence diagram's notation set in UML 2 have made vast improvements in modeling logic in sequences.
对UML2中的序列图的符号集合的改变，已经在序列化逻辑建模方面取得巨大的进步。
应用推荐