The glamour of romance with which her imagination had invested him faded away in the cold light of fact that he was an ex-laundryman.
她的想像给他博士的浪漫色彩在现实的冷冰冰的光照前暗淡了下去——原来他以前不过是个洗衣工。
We'll turn eventually to the question, how should we live in light of the fact that death is the end?
我们将最终将要探讨，在知道死亡就是终结的情况下我们该如何生存？
It is in fact the increase in the speed of light that affects this increase in spin.
实际上那是在以光的速度在加速而影响这个自旋。
Especially in light of the fact that, as many institutions have found, the costs of managing usage licences match or exceed the revenue from them, while effectively discouraging scholarship.
尤其是考虑到下述事实的话就更是如此：正如许多机构已经发现的那样，使用许可的管理成本等于或者超过从中获得的收入，同时这种做法还有效阻碍了学术研究的开展。
It exploits the fact that the light-sensitive cells in the retina at the back of the eye are a direct extension of the brain.
它引用的事实是：在眼睛后部视网膜上的感光细胞是大脑的直接延伸。
The reason why the light particles couldn't fall in the first place has to do with the fact that the molecules of the liquid due to their temperature, have a chaotic motion.
轻的微粒之所以,不会这样,向试管尾端移动,是由于液体分子,因为温度而进行某种混乱的运动。
It may not be possible, in the light of the fact that no one knows exactly how WIMPs will behave in reality, to directly compare these experiments.
这可能是不可能的，在事实没有人确切知道将如何懦夫的行为在现实中，直接比较这些实验的光。
In fact, the way that UV light reflects off the waxy outer layers of fruit helps birds determine whether fruit is ripe to eat.
事实上，紫外光线能反映水果外皮有助于鸟类判断果实是否成熟至可以食用。
It's based on the fact that light-sensitive cells in the retina at the back of the eye are a direct extension of the brain.
这正是利用了人类视网膜的感光神经与脑细胞之间的直接联系。
Its name comes from the fact that it USES an ordinary LCD, but in a way that allows light to pass in either direction through some of the liquid crystals in the screen.
他们把这个模型称为双向显示屏，因为它采用的虽然还是普通的液晶显示屏，但是其中一些液晶允许双向光路通过。
Seeing the candle light swaying, she found it hard to accept the fact that she was turning 30. A deep sense of anxiety arose in her heart and quickly overwhelmed her.
看着蜡烛的光线摇摆着，她感到很难接受自己已经30岁的事实，她的心底涌现出了深深的焦虑感，并迅速将她淹没。
In fact, clumps of dust and molecular gas collapsing to form stars may well lurk within the dark nebula, a structure that spans almost 40 light-years across the gorgeous telescopic view.
事实上，暗星云中很可能隐藏有分子气体和尘埃丛坍缩形成恒星，漂亮的望远镜视野中的这个结构宽几乎40光年。
Looking at the spherical blue sky, the strips of white clouds, the vast lawn, the burning sun light, life in fact is as simple as that.
每天看着球形的蓝天，絮絮的白云，大片大片的草坪，炙热的阳光，也许生活其实本来就很简单。
In light of the fact that the definition of SPV per se is not crystal clear, SAFE may want to further clarify the difference between SPV and Non-SPV in the future.
由于特殊目的公司的定义并不清晰，外管局可能需要进一步细化“特殊目的公司”与“非特殊目的公司”之间的甄别点。
It's a matter of proportions and the fact that I use light as my major guide in the shapes I am creating.
这是一个比例问题，而事实上，我用我的形状我创造的主要导光。
In light of the fact that the noise power is affected by the change of the channel order, a novel algorithm is proposed.
根据噪声功率随信道阶数的变化特点，提出一种新的阶数估计算法。
The fact that different parts of the brain primarily control each arm may shed some light on how handedness in humans evolved.
控制两侧上肢运动的是不同的大脑区域——这一事实或许可以解释人们为什么存在优势手的问题。
The fact that the new paradigm doesn't claim to predict the future explains why it did not make any headway until now, but in light of the recent experience it can no longer be ignored.
新情况的发生并不能预测未来的解释了为何现在仍没有取得任何进展。而最近的经验表明，但是这一现象不能再继续被忽视。
These last recommendations are important in light of the fact that 44 percent of the children studied had a known history of food allergies, but still ate these foods accidentally.
这些建议很重要，因为实际上有百分之四十四的儿童已知引发过敏的食物，但仍偶尔食用这些食物。
Since ancient times, people in China attach great importance to married life on the fact that re-marriage, marriage, the fact that the form of light, easy to form the so-called DE facto marriage.
我国自古以来人们就非常注重婚姻生活事实，重婚姻事实而轻婚姻形式，容易形成所谓的事实婚姻。
Since ancient times, people in China attach great importance to married life on the fact that re-marriage, marriage, the fact that the form of light, easy to form the so-called DE facto marriage.
我国自古以来人们就非常注重婚姻生活事实，重婚姻事实而轻婚姻形式，容易形成所谓的事实婚姻。
应用推荐