In the final moments, heavy footsteps are audible offstage.
最终时刻，沉重的步伐从舞台背后传来。
The walls come back up in short order, but again fade in the final moments.
回来的墙壁在很短的时间，但再次消失在最后时刻。
Here we are, in the final moments of a year one struggles to find adequate words to describe.
在这里，我们正在尽力寻找合适的字句来描述今年最后的交易时刻。
So in the final moments of this year, let's look a few people who deserved more of our attention.
在今年的最后几天，让我们回顾几个值得我们更多关注的人。
There is great disappointment, especially as we let ourselves get pegged back in the final moments.
我们非常失望，特别是我们在最后时刻自掘坟墓。
Each of these works focuses minutely on a main character's death in the final moments of the story.
这些作品每个在故事尾声时都详细地集中注意在主角的死亡。
In the final moments of the night, there were piles of untouched food on a table in the Spurs' locker room, pizza and sandwiches abandoned by a team that had lost its stomach.
后来，马刺更衣室里剩下了一大堆没有动过的食物，没有胃口的他们扔掉了披萨和三明治。
Closer examination revealed the two hull sections had split exactly where the ship broke in two, making them a possible key to the mystery of the ship's final moments.
仔细研究后表明这两块残骸正是船体断开的那两部分，这一至关重要的发现使他们有可能揭开泰坦尼克号沉船那一刻的秘密。
In traditional development models, testers are often treated as second-class citizens until the final "drop" moments before the scheduled delivery.
在传统的开发模型中，直到预定的交付之前的最后“失败”时刻，测试人员经常作为二等公民。
Daft lifts plenty of heavy weight in the film's final moments and does so with an effortless smile helping the film dig its way out of the dark and into the light.
导演在影片最后缓和了沉重的氛围，用一抹会心的微笑在黑暗中掘出一条通往光亮的道路。
The very earliest moments are still the focus of intense research, and the final word is not yet in.
早期宇宙目前仍是研究的焦点，晚期则已成熟。
In reality, unless final moments involve a great deal of mental and physical preparation, they are often marked by the most powerful and instinctual of emotions: Fear and panic.
实际上，除非最后的时刻涉及到许多重大的精神上和物质上的准备，通常都是取决于人类最具力量和最本能的情感：害怕和恐慌。
The three men were very close to each other in life, and that love was expressed in their final moments trying to help one another.
父子三人在生活中关系非常亲近，在他们生命的最后时刻还想着帮助彼此，这足以显示他们之间的爱。
We have surrounded and entrapped those who have attempted – even in the very final moments – to sabotage our good will and offers of lenience.
我们已经包围并套住那些企图逃跑的-即使在最后的时刻-来阴谋破坏我们的善意和宽厚仁慈的回报。
Scholes came on in the dying moments of the 2009 final in Rome, but the game had already passed United by as goals by Samuel Eto 'o and Lionel Messi confirmed Barca's superiority.
09年罗马之夜斯科尔斯当时也在场上，但是曼联被埃托奥和梅西打进两球，那场比赛确定了巴萨宇宙队的地位。
The Stadio Olimpico was the scene of one of the lowest moments of Van der Sar's career when his Ajax team were beaten in a penalty shoot-out by Juventus in the 1996 Champions League final.
罗马的奥林匹克球场曾代表了范德萨职业生涯的一个低谷，当时他的阿贾克斯在1996年的冠军杯决赛中在这里以点球输给了尤文图斯。
Out cold, he never saw the final moments of the duel, where Anakin killed an unarmed Dooku in cold blood at the Chancellor's goading.
失去知觉的他没有看到这场决斗的结局——在议长的怂恿下，阿纳金冷酷地杀死了被缴械的杜库。
The film comes with a touching epilogue that at first feels unnecessary, but completely sells itself in the film's final moments.
影片以感人结尾收场。起先这个结尾会让人感到有些多余，但在全片最后时刻它却成功俘虏了观众的心。
This is the line that begins the poem's final verse paragraph and it has to be one of the most amazing moments in all of English literature.
这行是以诗篇最后的韵诗开端的，是英语诗歌文学中，最惊艳的段落之一了。
This is the line that begins the poem's final verse paragraph and it has to be one of the most amazing moments in all of English literature .
这行是以诗篇最后的韵诗开端的，是英语诗歌文学中，最惊艳的段落之一了。
In 2005, the Airbus A380 thundered down the runway and into the air for the very first time. Follow the final moments leading up to that historic flight.
在2005年，空客A380第一次轰鸣着从跑道冲向天空。在这最后一刻，他们完成了这次历史性的飞行。
One of those pieces – a wing flap found on a shore in Tanzania – seemed to confirm the theory that no one was at the controls of the plane in its final moments.
现有的残骸之一是在坦桑尼亚被冲上岸的一块襟翼，似乎证实飞机在坠海前无人控制。
Berlocq would break again in an entertaining final set that also saw Djokovic win a point with a between-the-legs shot, moments before closing out the match after 90 minutes.
贝罗基在有趣的最后一盘，还有90分钟比赛就要结束时看到了德约科维奇赢得双脚之间一记扣杀的时候，将再次破发。
In our example, Jonathan guessed that the soccer game would be a nail-biter, and that no one would know who would win until the final moments of the game.
在我们的例子中，Jonathan猜测这场足球比赛会使人紧张不已，没有人知道哪支球队会获胜，直到最后一秒才能知道结局。
Finally, as in the film's final moments, Zhao returns briefly to his original narrative.
结果，电影的最后片段，赵回到故事的本身。
Finally, as in the film's final moments, Zhao returns briefly to his original narrative.
结果，电影的最后片段，赵回到故事的本身。
应用推荐