In the past, we also issue letters before students' final year began to let them know what they needed to take in the final year to be OK, but we don't do that anymore.
在过去，我们也会在学生的最后一年开始前给他们发信息，告知他们在这一年要上什么课程才能顺利毕业，但我们现在不再这样做了。
These long silences are helpful in any postediting because they show very clearly the breaks between events, but, for the final version, shorten them to improve the pace of the final production.
这些长长的静音在任何后期编辑中都是很有帮助的，因为它们清楚地显示了事件之间的分隔，但是对于最终的版本，应该缩短它们，以改善最终作品的间隔。
The first one that comes to my mind is the defeat in the final of EURO 2004, then the FA Cup final defeats to Arsenal and Chelsea.
我第一个想到的是2004年的欧洲杯，输掉了决赛，然后是足总杯决赛输给了阿森纳和切尔西。
I never believed myself that I could be in the French Open final, I wish I can do even better in Saturday's final.
我从来没有想到自己会进入法网决赛，我希望能在星期六能表现得更好。
Survived on the final day last season, largely thanks to facing collapsing Madrid and already-given-up Barcelona in the final two weeks.
在上赛季最后一天起死回生，多亏在最后两周碰上全面崩溃的皇马和无心恋战的巴萨。
On the possibility of nations reaching a final agreement on a climate change treaty, Figueres said: "I don't believe that we will ever have a final agreement on climate, certainly not in my lifetime."
至于各国最终达成一致有多大可能，菲格尔斯说：“在我有生之年是没有希望了。”
In the 1998 World Cup final, he scored 2 goals in the final to lead France to its first victory.
1998年世界杯决赛中，他独中两球，帮助法国队赢得了比赛。
In an embedded target without a hard disk, the initrd can be the final root file system, or the final root file system can be mounted via the Network file system (NFS).
在一个没有硬盘的嵌入式环境中，initrd可以是最终的根文件系统，或者也可以通过网络文件系统(NFS)来挂载最终的根文件系统。
In the final installment of this series, I'll look at the final approach to this problem-a solution that's radically different from anything I've presented so far.
本系列的最后一部分还要介绍一种方法—和前述的所有方法截然不同。
With the final book published four years ago though, and the final film released in July, it was looking like rereads and rewatches were the only thing left for Potter fans.
虽然最后一本书于四年前出版，最后一部电影于七月份上映，但是看起来重读和重温是为波特迷留下的唯一的东西。
In last year’s final at The O2, Federer defeated Nadal in three sets, but since then has lost their past three meetings, most recently falling to the Spaniard in the Roland Garros final.
在O2的去年年终，费德勒在三盘比赛中击败了纳达尔，但自从那之后，他输掉了与纳达尔之间的所有的三场比赛，最近一次就是在今年的罗兰加洛斯的决赛。
Once the final run completed without problems, testers included information in the completion records of the test tracking tool, indicating the results of the final memory leak analysis.
一旦最终的执行在无问题的情况下完成，那么测试人员就会在测试追踪工具的完成记录中加入信息，指示最终的内存泄漏分析的结果。
My father is in the final stages of cancer... he's far enough along that we are starting to make the final arrangements.
我的父亲已经处于癌症晚期了......他已经没法再坚持下去了，我们也开始着手安排后事了。
To simplify the final build and packaging of the plug-in, use your favorite IDE to create a project that has the same directory structure that is required by the final ZIP archive.
为了简化最终的构建和插件的打包，可以使用您喜欢的IDE创建一个项目，该项目应具有与最终 ZIP 归档文件相符的目录结构。
Constants - final static fields and occasionally final local variables - are written in all uppercase with underscores separating the words, as in MAX_CONNECTIONS.
常量—终态静态字段和临时终态本地变量—全部适用大写字母，并以下划线分隔各词，如MAX_CONNECTIONS。
Here is where we come down to the proverbial brass tacks. Whose strongest team would triumph more times than the others in an eternal semi-final/final knock-out competition?
那么让我们来做个设想：假如进行多场半决赛/决赛淘汰制的比赛，那支球队会依靠他们最强的阵容夺得最多的锦标？
Their youthful 'Busby Babes' team also reached the FA Cup final and European Cup semi-final and further glories beckoned, but fate was to intervene in tragic fashion.
此时，朝气蓬勃的“巴斯比男孩”们打进了足总杯决赛和欧洲冠军杯半决赛，更高的荣誉在向他们招手。但命运捉弄，一场悲剧使他们壮志未酬。
After the group stage had been safely negotiated, England faced West Germany in the quarter-final, in a rematch of the 1966 final.
顺利地从小组赛出线后，英格兰与西德在四分之一决赛相遇，1966年决赛的翻版。
The club reached the 1926 FA Cup final, scoring 31 goals in 5 matches en route to the final.
球队以5轮31球的战绩杀入了1926年的足总杯决赛。
Peter Schmeichel made his 398th and final appearance for United in the 1999 Champions League final against Bayern Munich.
彼得·舒梅切尔代表曼联征战398场比赛，他最后一场代表曼联出战是在在1999年冠军杯对阵拜仁慕尼黑的那场决赛中登场。
He did it in the final inning of his final game.
他在去年的最后一场比赛的最后一局达成了。
Micah Richards is determined to play in the FA Cup final after suffering an injury on the eve of Manchester City's Wembley semi-final win over Manchester United.
在温布利球场的足总杯半决赛战胜曼联后，正在经受伤病的理查兹（MicahRichards）决心早日复出以参加决赛。
Mani, an astrologer's "assistant" in Singapore's "Little India" along Serangoon Road had also picked the right winners for all the quarter-final ties and the Spain-Germany semi-final.
鹦鹉玛尼是新加坡沿实龙岗路前行的“小印度”一位占星家的“助手”，它也预测对了全部四分之一决赛与西班牙对德国半决赛的获胜球队。
The “Tulalip” branding seems to have disappeared, and the Socl logo looks final-ish, but reports that Microsoft in fact purchased social.com would indicate that was the actual final branding.
Tulalip似乎已经消失，Socl的logo看起来已经完成，微软确认买下social.com的报道预示着这会是一个实际而重要的品牌。
That was the final almost-moral of“Zooey, ” the almost-final Salinger story to appear in these pages: Seymour’s Fat Lady, whogives art its audience, is all of us.
这几乎是《Zooey》的最终寓意：Seymour的胖太太让艺术有了观众，Seymour的胖太太是我们所有人。
In a dense forest inhabited by many small animals, they held a Bimei contest final by peacocks and goats to compete for the final title.
在一个茂密的树林里，居住着许多小动物，它们举行了一场比美大赛，最后一场是由孔雀和山羊来争夺最后的冠军。
In a dense forest inhabited by many small animals, they held a Bimei contest final by peacocks and goats to compete for the final title.
在一个茂密的树林里，居住着许多小动物，它们举行了一场比美大赛，最后一场是由孔雀和山羊来争夺最后的冠军。
应用推荐