A minority presence in sci-fi and action realms even in 2010, women warriors remain the exception to the guy-centric rule in film, TV, videogames and comic books.
即便是到了21世纪，在科幻和动作片中露脸的女战士形象依然不多，电影、电视、游戏和漫画中被清一色的硬汉所统治。
It is generally believed that wrist watches are an exception to the normal sequence in the evolution of men's jewelry.
一般认为，腕表是男士珠宝演变过程中正常序列的一个例外。
In other words, he figured it was an exception to the rule.
换句话说，他认为这是规则的一个例外。
With the exception of using a small microwave oven to heat food, students are not permitted to cook in their rooms.
除了使用小型微波炉加热食物之外，不允许学生在房间里做饭。
When the server reports an unexpected exception, you can examine the classes and methods of the associated stack trace to determine which application caused, or was involved in, the exception.
当服务器报告一个意外的异常时，您可以检查关联堆栈跟踪的类和方法，来确定哪个应用程序导致了异常或者与异常有关。
If you choose to see the source, you will see an exception very similar to that in Listing 1 in the response section.
如果您选择查看原始信息，您将在应答部分看到一个与列表1中十分相似的异常情况。
This causes an exception to occur in the RPG program being handled.
这将导致正被处理的RPG程序内部出现一个异常。
No such exception exists in the case of selling rights to clothing companies to reproduce team logos.
而在授权给服装公司承包生产运动队队标之事上并无上述例外。
Thatcher was always the exception to the rules, the exception that kept the rules in place.
撒切尔就总是例外，在适当的时候保持例外。
If an exception is due to a system level error, then let the error bubble up to the process level so that the exception can be caught in the process level.
如果异常的原因是系统级错误，那么让错误上浮到流程级别，以便在流程级别捕获错误。
A try... catch structure changes the runtime exception behavior to what is specified in the catch clause.
catch结构将运行时异常行为更改为catch子句中所指定的行为。
You usually call next SQLException to return the next exception in the chain.
通常可以通过调用nextSQLException来返回链中的下一个异常。
Whenever you get any type of exception in DB2, the next step is to find out where that error is coming from.
在DB 2中，无论何时收到任何类型的异常，接下来的一步就是找出那个错误的来源。
"In those cases, somehow you have to document or remember the exception to your rule for those services."
在这种情况下，你就不得不设法证明或记住这些服务器的例外规则。
The information gathered by the event handler must be encoded in an error message that's wrapped in an exception object and posted to the parser's client.
事件处理程序采集的信息必须编码在一个错误信息中，该错误信息包装在一个异常对象中提交给解析器客户。
If the quality is up to our exception, we shall send further orders in the near future.
如果质量能符合我方要求的话，我方将会在不久的将来继续向贵方订货。
Whenever an exception is thrown, it is examined in real-time to determine if the exception is unexpected or could potentially be part of an emerging problem.
一旦引发一个异常，将对其进行实时检查，以确定它是否属于非预期的异常，或是否属于某个可能正在发生的问题的一部分。
To avoid distractions I've ignored exception handling in the code.
为避免分散注意力，我已在代码中忽略了异常处理。
The only exception to this is the code in the migration to create a database table, but that can also be done in straight SQL in the database.
其中唯一的例外是迁移中用于创建数据库表的代码，但事实上这也可以通过数据库中的简单SQL完成。
Other specialists in the field even suggest UV vision may turn out to be the rule rather than the exception in the animal kingdom.
该领域的其他专家甚至表示，在动物王国，能够看到紫外线是一个规律，而不是例外。
If the caller won't be able to handle the exception in a meaningful way, consider throwing an unchecked (run-time) exception.
如果调用者不能以有意义的方式处理这个异常，那么考虑抛出一个未检查的(运行时)异常。
In all the examples in this article series, I've excluded exception-processing logic to aid clarity.
在这份文章系列的所有示例中，为了保持简洁，我排除了异常处理逻辑。
In addition to the business exception declared, the client can receive system exceptions such as connection error that happens while sending the message.
除声明的业务异常外，客户端还可以接收系统异常，如发送消息时发生的连接错误。
An exception set in the command result indicates a failure to execute the command.
在命令结果中设置的异常指示执行命令失败。
In addition to the business exception declared, the client can receive system exceptions.
除声明的业务异常外，客户端还可以接收系统异常。
The exception appeared to be the fray in Lusaka.
唯一的例外似乎就是卢萨卡的争斗。
Evolving the language works in much the same way as evolving code, with the exception of once the DSL is in production use, migration of existing scripts might have to be addressed.
领域特定语言的演进和代码的演进其实如出一辙，唯一的例外是一旦要在生产中开始使用领域特定语言，那么就必须考虑如何把已有的代码移植过去。
An IDL user exception is similar to a structure in that the exception can contain any amount of error information of the types you choose.
IDL用户异常类似于一个结构，在这个结构中，异常可以包含所选类型的任意多错误信息。
The exception that caused the visit to fail is specified in the second parameter.
在第二个参数中指出了导致访问失败的异常。
The exception that caused the visit to fail is specified in the second parameter.
在第二个参数中指出了导致访问失败的异常。
应用推荐