But is it such a bad thing for business in the euro zone?
可这对欧元区企业而言真的那么糟糕吗？
The sovereign-debt crisis in the euro zone stepped up a gear.
欧洲的主权债务危机进一步恶化。
Markets kept a wary eye on other bond issues in the euro zone.
市场对于其它欧元区发行的债券仍然保持一种谨慎的态度。
Households in the euro zone save 9% of their income on average.
居住在欧元区的家庭平均节省9%的家庭收入。
In the euro zone, in particular, investors are getting nervous.
尤其是在欧元区，投资者们坐立不安。
But countries in the euro zone are facing more painful options.
但是欧元区的国家面临的选择就更痛苦了。
Retail sales in the euro zone fell by 3.1% in the year to June.
欧元区零售额到今年六月为止下降了3.1％。
Other countries in the euro zone matter less than France and Germany.
欧元区的其他国家并没有法国和德国那样举足轻重。
Might the markets be the answer to keeping discipline in the euro zone?
市场有可能就是在欧元区维持纪律的答案吗？
But at 1.25%, rates in the euro zone are already the highest of the four.
即便只有1.25%的主导利率，欧元区已是四者之最高者。
Bond markets judge Portugal as the next riskiest country in the euro zone.
债券市场将葡萄牙判定为欧元区第二危险的国家。
Of these six success stories, three are in the euro zone and three are not.
以上六个成功案例中，三个在欧元区，三个不在。
The situation is trickier in the euro zone. It has 16 competing sovereign issuers.
但欧元区的情况更为复杂，它拥有16个竞争性的国债发行主体。
And since 1999 Germans' wages have risen less than anywhere else in the euro zone.
且从1999年开始，德国加薪的幅度在欧元区是最少的。
WHEREVER there’s a fire in the euro zone, the financial firefighters rush to the scene.
无论欧元区什么时候发生火灾，总有金融救火员赶到现场，那就是我们。
Italy's deficit, already among the smallest in the euro zone, is set to shrink further.
意大利的赤字已经是整个欧元区最少的一个，并且开始着手让其进一步收缩。
And, not least, they agonised about where in the euro zone contagion might spread to next.
同时，最为重要的是他们还为这一病症在欧元区的下一站传播地点是哪里而感到苦恼。
All will want only a limited treaty change, perhaps one that applies only in the euro zone.
所有人都希望条约制作一定限度内的修改，这种情况可能只有欧元区才可能发生。
However, we largely missed the biggest economic story of 2010: the crisis in the euro zone.
然而，我们却漏掉了2010年最大的经济问题：欧元区危机。
As losses mount in the euro zone, capital may trump liquidity in determining credit growth.
随着欧元区损失加重，资本可能会超过流动性，成为信贷增长的最大决定因素。
Consumer prices in Ireland are down 2.6% from a year ago, the biggest drop in the euro zone.
爱尔兰消费价格较去年同期下滑了2.6%，是欧元区下滑幅度最大的。
The developments, analysts have suggested, signal a dangerous new phase in the euro zone crisis.
分析师们认为，这些变化意味着欧元区危机已进入了一个危险的新阶段。
But membership in the euro zone means Italy can't devalue to bring some relief to its exporters.
但欧元区成员身份意味着意大利不能实行本币贬值来缓解出口商压力。
Apart from the European Central Bank, none of these necessary arrangements exist in the euro zone.
欧元区除了欧洲央行以外，再无必要的管理机制。
In the euro zone GDP has fallen further than in America but unemployment has risen less (see chart).
在欧元区，GDP比美国的降幅还要大，但是失业率的增长却比美国小很多(见图表)。
In short, there is no consensus in the euro zone for an ambitious transfer of sovereignty to Brussels.
简言之，对于向布鲁塞尔转交主权这个充满野心的想法，欧元区并未达成一致。
The French know that they are not sheltered from the turmoil in Greece and elsewhere in the euro zone.
法国人知道他们并不能避免在希腊或者任意欧元区的动乱。
The French know that they are not sheltered from the turmoil in Greece and elsewhere in the euro zone.
法国人知道他们并不能避免在希腊或者任意欧元区的动乱。
应用推荐