While these lists are more a starting point for negotiations than a firm offer, the significant increase in asking price is still makes a big impact on what customers end up paying.
尽管图中列表的数据更多地被当作是谈判的起始点而非正式报价价格，开价一栏里数字的显著增长仍会对客户的最终出价产生较大的影响。
She spoke for many hours about her life and fate in the small Caucasus republic that has shaped much of what has happened in Russia since the end of the Soviet Union.
她用好几个小时的时间谈论了自从苏联后期以来发生的许多事情对俄罗斯影响，以及她在小高加索共和国的生活和命运。
Gandini: Yeah, I like not knowing exactly what your film is going to be in the end, because the scriptwriting for me is the editing.
甘迪尼：没错，我不喜欢太清楚电影要怎样结局，因为我写剧本的过程就是剪辑的过程。
In the end, you'll still hear, "You're not quite what we're looking for" (if you hear anything at all).
最终，你还是会听到（如果还有得听的话）：“你不太符合我们的人选要求。”
Of course, it's not the end of the road for the talkies, but the Artist is about to remind us of what we lost when synchronised sound came in - and we haven't heard the last of silent cinema.
当然，这并不能说有声电影已经到头了，《艺术家》只是提醒我们找寻同步配音技术出现以来我们渐渐丢掉的一些东西——我们在无声电影结束后发出声音。
In the end he was fully exonerated of having known what was going on, but was fined for receiving money from the shop.
虽然最后他因不知情而被赦免牢狱之灾，但还是因为从那家商店得到钱而被罚款。
They create few jobs for locals; the profits go to foreign multinationals; what riches stay in the country end up in politicians’ bank accounts abroad.
自然资源给本地人创造很小的就业机会;利润都流向了国外的跨国公司;国内财富最终被政客们揽入海外银行账户。
This happened in the PC industry: What were once features exclusive to premium products migrate slowly down to the lower-end of the market, and price becomes the paramount factor for consumers.
这种现象在PC行业已经发生过了：有些功能以前只属于某些高级产品，但它们渐渐会普及到低端市场上，这时价格就成了左右消费者选择的重要因素。
In the end, you can try these methods out, but you'll have to find what works for you.
最后，你可以试着尝试这些方法，但是你必须找到适合你的。
But in the end, good, evil, right, or wrong... what we choose is never what we really need, for that is the ultimate cosmic joke, the real gift that god has left behind.
但是到了最后，善、恶、对、错，我们选择的却永远不是我们需要的，那才是宇宙终极的笑话，是上帝留下的真正的礼物。
The DIME note in W3C expired at the end of 2002, so there is no official specification for what is called DIME.
在W3C的DIME注释在2002年底终止了，所以现在已没有任何关于DIME的官方规范了。
Throw in that every creative decision is influenced by the studio marketing department’s mathematical algorithm for what the audience wants, and you end up mostly with a watered-down product.
鉴于每一个创意的决定都受到制片厂市场部有关观众喜好数字统计的影响，你最终基本只能收获到缩水的产品。
In the end, success in this game was largely determined by luck and insight, though each team had developed a system for predicting what the black box would produce from a given input.
最后，虽然每个组都搞了一套预测黑盒结果的系统，但这场游戏中的胜利很大程度上由运气和洞察力决定。
By definition, they are accepting a disgusting amount of illiquidity in exchange for what they hope - and expect - to be a lot of coin at the end of the rainbow.
顾名思义，他们用大量的流动性不足来换取他们所向往的，理所当然的，在彩虹那头堆砌如山的铜板。
I think my training from yesterday and my training for tomorrow is going to be more important, and what really will matter in the end is the fact that I saved energy.
这仅仅是一场比赛而已，没什么可炫耀的，也没什么太多值得去思索的。我觉得重要的是明天的训练。要说今天的比赛对今后的比赛有什么影响，我想归根结底是节省了体力吧。
Assuming you will succeed in whatever it is you're striving towards, is the end result really what you're looking for?
假使您无论什么事都追求成功，那么事情的结果是您真正想要的吗？
In the end, it's important for you to evaluate your use cases and see what graphical framework matches up best to your needs.
最后，评估用例并查看哪种图形框架能够最好地满足需求非常重要。
Of course no runner wants to get injured, but what can be a minor setback for someone in his 20s can mean the end of a season for someone in his 40s.
当然没有跑步者愿意受伤，然而一个在二十岁时只是一个小小挫折的伤痛，对于一个四十岁的却意味着一个季度的休息。
In the J2EE Model 2 architecture, a servlet is the UI controller, responsible for getting input data, calling some back-end business logic, and then deciding what JSP to forward to.
在J2EEModel2体系结构中，Servlet是UI控制器，负责获取输入数据，调用某些后端的业务逻辑，然后决定转发到哪一个JSP。
So what we end up with for the number of photons in this laser beam of light is 2.1 times 10 to the 17 photons.
这个激光束的数目是,2，1乘以10的17次方。
Holger Bartel was coy about forecasting Fly.com’s revenue for next year, saying “we will really know only at the end of 2010 what the revenues in 2010 will be.”
当谈及到对Fly.com明年的收益情况的预测，HolgerBartel却有所保留：“我们只有到2010年结束的时候，才可以知道这一年的经营状况如何。”
The final version of create is what the other two wind up using in the end, passing null for arguments that aren't available in the other calls.
最后一种版本的create是将另外两种方法结合在一起使用，对于在其他调用中没有的参数，则传递null。
In cases like these, building a rich Web front-end for your stakeholders is not the answer when thick-client functionality is what you really need.
在这些情况下，为您的参与者构建富web前端并不合适，胖客户端功能才是您真正需要的。
Also what you should know as a potential client is that contracts are good for 10 years, just in case the Mayan calendar prophesy, which predicts the world will end in December next year, comes true.
另外作为可能的顾客，你需要知道，这个合同的有效期是10年：说不定玛雅人的2012年12月的末世预言成真了呢。
In what Mr Audrines describes as a barter arrangement (in which the Cubans seem to get the rough end), Caracas will trade them for eight macaws, two tapirs, a puma and four capybaras.
在这个Audrines先生所说的交换安排中(古巴似乎吃了亏)，加拉加斯会用八头金刚鹦鹉，两只貘，一头美洲豹和四只水豚来交换。
In what Mr Audrines describes as a barter arrangement (in which the Cubans seem to get the rough end), Caracas will trade them for eight macaws, two tapirs, a puma and four capybaras.
在这个Audrines先生所说的交换安排中(古巴似乎吃了亏)，加拉加斯会用八头金刚鹦鹉，两只貘，一头美洲豹和四只水豚来交换。
应用推荐