Many proverbs remind people of the values that are important in the culture.
许多谚语让人们想起文化中很重要的价值观。
Classical music was in its American heyday, centrally embedded in the culture at large.
古典音乐在美国处于全盛时期，深深植根于整个文化之中。
They served that function in the culture.
他们担任的是文化功能。 我瞄准的则是这些线路之外的东西。
"It's embedded in the culture," he says.
“这深谙于文化之中，”他说。
“It’s embedded in the culture, ” he says.
“这已深深的融入了文化当中，”他说。
Observe and take in the culture and customs first.
要善于观察，首先要了解当地的文化和习俗。
That mission is "deeply engrained in the culture," he adds.
这个使命“深深植根于企业文化之中”，他补充道。
It was a moment when that felt more present in the culture than it is now.
比起现在，那是一个感觉这些事情在文化中更能有所体现的时期。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
This risk aversion can embed itself in the culture, resulting in stagnation for the entire organization.
这种对风险的排斥嵌入在文化中，结果导致整个组织的停滞。
Of course, one of the best ways to gain fluency in a language is to live in the country and immerse yourself in the culture.
当然，熟练提高一门外语流利度的最佳方法之一就是生活在说该语言国家并沉浸在文化中。
The propensity for tuxedoed birds to enact something like a gay marriage has since provided a memorable skirmish in the culture wars.
此后的文化战斗中，用穿礼服的鸟儿来扮演同性婚姻之类的事儿，这种倾向导致了值得纪念的冲突。
You are in a different country somewhere in Europe. It would be rude of you not to partake in the culture, including the beautiful women.
你身处在欧洲的某个国家，如果你不入乡随俗的话，好像有点不合时宜，这其中当然包括了解一下当地的漂亮女人啦。
The man's skeleton was found placed on its left side with the head facing west -- traditionally the position in which females in the culture were buried.
考古发现，该名男子的骨骼被置于左侧，而头部朝西——在传统文化中，这是埋葬女性的位置。
Yet if we ever do rein in the culture of exposure, it won't be because the networks and the newspapers settle upon a new regime of enforced reticence.
然而，我们若要对曝光文化有所抑制，不能指望建立于强制性沉默新机制上的电视广播网和报纸。
Are health care providers and public health workers failing to spread the word, or is the idea just so entrenched in the culture that it's difficult to eradicate?
是因为医疗服务提供者和医务人员没能传播这一知识，还是因为原来的观点太深入人心而很难消除？
They were also realistic enough to accept that it still lurks in the culture, and the risk of it breaking out does not come much higher than a midweek cup tie between West Ham and Millwall.
而且他们也很现实的承认它仍然潜伏在文化中，并且其爆发的风险不会比西汉姆队和米尔沃尔队的一场非周末的平局比赛高。
The film portrays a culture of young people who live in lower Manhattan.
这部电影描绘了在下曼哈顿地区生活的青年人文化。
In Chinese culture, yin and yang are the two parts of nature.
在中国文化中，阴阳是自然界的两个部分。
In Western culture, however, the opposite is true—many Westerners think tanned skin is prettier.
然而，在西方文化中，事实正好相反——许多西方人认为晒黑的皮肤更漂亮。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
Could it be the prevalence of tea in their culture?
是因为茶在他们的文化中流行而造成的吗？
It quickly became the center of culture in Paris.
它很快成为巴黎的文化中心。
Olive oil has also been an important product in the business and culture of Mediterranean countries.
橄榄油在地中海国家的商业和文化中也是一种重要的产品。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
应用推荐