When you meet a person for the first time, make an effort to find the things which you and that person have in common so that you can build the conversation from that point.
当你第一次见到一个人时，努力找出你和那个人之间的共同点，这样就可以从这一共同点开始建立对话。
At the same time, Common Market finance ministers are meeting in Mauritius.
与此同时，共同市场的财政部长们正在毛里求斯开会。
The common set of metadata includes file name, author, created time, and updated time; however, in some cases, the common metadata is not sufficient to describe the file properties.
普通的元数据集包括文件名、作者、创建时间和更新时间；不过，对于某些情况，普通的元数据集不足以描述文件的属性。
The cartoon describes a very common phenomenon in our society that teenagers are spending too much of their time in Net bars.
漫画描述了我们社会的一个普遍现象，即孩子们把很多时间花在网吧里。
Having these common profiles pre-configured in the image again saves significant deployment time, compared to traditional deployment processes where profile creation is done later via scripting.
与通过脚本在创建完配置文件后进行配置的传统部署过程相比，在映像中预先配置这些场景将节省大量部署时间。
Granting slack time is also common practice in some of the world's most inventive firms.
给予宽裕的时间也是世界某些最具创意的公司的常见做法。
John was a common name in America at the time the term was coined.
因为约翰在美国实在是一个超级大众的名字，尤其在这个词组诞生的时候格外普遍。
In other words, again Paul's quoting Jewish scripture to enforce his belief that at the end of time Gentiles would become people of God and this was common in Jewish apocalyptic idea.
换言之，保罗再一次引用犹太经文加强他的信仰，到末日时，外邦人将成为上帝的子民，这在犹太天启观念中很普遍。
Buy in Bulk, cook in Bulk - Buying stuff and cooking food are two of the most common unplanned consumptions of time.
批量购买，批量制作。购买原材料和烹饪是两件常见的费时且无计划的事情。
I'm hopeful that in the future you'll see such common destkop widgets as a colorpicker, a time picker, an autocomplete drop-down, a menubar, a toolbar, and so on.
您将有希望看到一些常见的桌面小部件，比如颜色选择器、时间选择器、自动下拉、菜单栏和工具栏等。
Common Properties displays the time and text of a selected event in the Events tree.
CommonProperties显示了events树中被选择事件的时间和文本。
As they report this week in PLoS ONE, the shallow-water genotype has become less common over time.
据本周他们在PLoS ONE的报告，随着时间的推移，浅海基因型越来越少。
Everyone has a different way of wasting away the hours, but I'll identify some common ones. In the online world, there are countless time-sucking activities, such as.
每一个人浪费时间的方法都不同，然而我会列举一些常见的方式。
Eczema is a common disease that occurs when soldiers stand in the water for a long period of time.
战士们长时间站在水中很容易染上湿疹。
One thing we still have in common with the past is quack techniques to achieve whatever body type is in the norm at the time.
我们仍然与以前保持一致的一点是，无论什么体型被奉为圭臬我们都在试图通过所谓的医疗技术来获得。
This is how it would work.Since a eurozone treaty establishing a common Treasury would take a long time to conclude, in the interim the member states have to appeal to the ECB to fill the vacuum.
运作原理是这样的：由于在欧元区定协议建立一个共同的财政部会需要相当长的时间，在此期间，各成员国必须求诸欧洲央行，让它来填补这个真空。
It is extremely common for applications to store various pieces of information, most of the time in relational databases.
保存各种信息对于应用程序来说非常平常，大多数时候它们是保存在关系数据库中。
This technique not only allows for the reuse of common concepts and solutions, but it also speeds up development time and results in more maintainable code.
这种技术不仅考虑到通用概念和解决方案的重用，并且还可以加速开发时间和产生更易维护的代码。
In technology, this results in the common phenomenon of several people inventing the same thing at the same time, because it seemed the obvious next step.
在科技方面，此种模式直接导致某些人同时发明某些同样的东西，这种现象非常常见，似乎很明显一个发现就能启发下一个。
If they're very similar, the organisms probably evolved around the same time; if they're really different, then they don't have much in common.
如果它们非常相似，那么这些生物可能在大致相同的时间进化；如果大不相同，那么它们可能就离得比较远了。
Birds evolved from dinosaurs, but the origin of their feathers may trace back even deeper in time, to the common ancestor of dinosaurs and pterosaurs, like the fossil at left.
鸟类是从恐龙进化而来的，但羽毛的起源则要追溯到更为久远的上古时代，恐龙和翼手龙的共同祖先才是羽毛出现的源点，例如上图左边的这块化石。
All the love stories have something in common. Once upon a time, I have that experience too.
所有的爱情故事都有相同之处，在我生命的某一时刻我也经历过这些，然而我已记不得这些。
To answer this question I decided to look at some of the common idioms that people use in their code all the time.
为了找到问题的答案，我决定去看看人们通常在代码中运用了哪些常见的技巧。
At the same time, it is insufficient to provide true thread safety, in that many common compound operations still require additional synchronization.
同时，这样仍不足以提供真正的线程安全性，许多公用的混合操作仍然需要额外的同步。
The remarkable ability of an electron to exist in two places at once has been controlled in the most common electronic material - silicon - for the first time.
一个电子在同一时间可以处于两个位置，这种重要的能力首次在最常见的电子材料——硅——上面得以人工调控。
This takes the most common standard date formats: ISO dates (including year), just a time of day, or an offset in minutes.
这里采用了最常用的标准日期格式：ISO日期(包括年)，仅仅是一天的某个时间或以分钟计算的时间偏移。
The emergence of the common cranefly, universally known as the daddy long legs, failed again for the third time in three years.
普通盲蜘蛛，就是全球知名的外号叫“长腿叔叔”的蜘蛛，今年依然没有出现，这已经是连续的第三年了。
Peptic ulcers became more common in the 20th century, at the same time that these theories of Freud and other psychoanalysts became popular.
20世纪，消化系统溃疡开始变得普遍，那时弗洛伊德和其他精神分析学家的理论也开始风行。
Peptic ulcers became more common in the 20th century, at the same time that these theories of Freud and other psychoanalysts became popular.
20世纪，消化系统溃疡开始变得普遍，那时弗洛伊德和其他精神分析学家的理论也开始风行。
应用推荐