However, in the Christmas time, American's wrong side of the door is wounded the link as well as other unique arrangement is the same.
不过，在圣诞时期，美国人的门外挂着花环以及其它别致的布置则是一样的。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.
1994年圣诞前夜，人类进入了法国东南部山区的一个洞穴，这可能是2万年来的第一次。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年，零售商24%的收入来自感恩节和圣诞节之间的收入，对他们来说，这种谨慎的做法是在一个关键时刻出现的。
Nothing in the world is better than being with my family at Christmas time.
世界上再也没有什么比和家人共度圣诞节更开心的事了。
Today, some people hang mistletoe in a doorway at Christmas time. If you meet someone under the mistletoe, tradition gives you permission to kiss that person.
如今人们在圣诞节的时候将槲寄生挂于门上，而如果你在槲寄生下邂逅了某人，那么按习俗将赋予你亲吻这个人的权利。
I dabbled in painting in my youth, but the last time I painted was Christmas of 2010.
我年轻的时候曾经涉足绘画领域，但最近一次作画是在2010年的耶诞节。
I felt a slight tightening on my hand and for the first time that Christmas I felt I would survive my ordeal, and for the first time in a long time, I wanted to.
我感到被我握住的手也微微地握紧了我的手，那个圣诞节以来，我第一次感到自己能克服一切病痛，也是有生以来第一次强烈地想要克服一切病痛。
Both phones will be available in the UK in time for Christmas.
这两款手机将在圣诞节在英国准时上市。
Though the name comes from effects felt in South America around Christmas time, Niños start to hit their stride in April and May.
尽管该命名来自圣诞期间其对南美洲的影响，但厄尔尼诺开始在四、五月间发挥威力。
In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.
在日本，平安夜和情人节有着近乎相同的意义，年轻夫妇和情侣们会在这一天尽情享受二人世界的浪漫。
Russia strongly backed Mr Yanukovich in 2004. This time, the Kremlin would settle for either frontrunner and has also promised no gas war this Christmas.
在2004年，俄罗斯力挺亚努科维奇，而这回，无论谁获胜，克鲁姆林宫都会欣然接受，并且许诺了，这个圣诞，大家不会闻到“天然气”的硝烟。
If you're like me and can't remember the last time you managed to put a batch of Christmas CARDS in the mail, well, it's probably not going to happen whether I remind you or not.
如果你跟我一样，不记得你最后一次寄出一大堆圣诞贺卡，那我提醒你与否都无关紧要了。
However, if we take time to find the other meaning of Christmas in its simplest term, it is a season to thank God for everything we have for this year.
然而，如果我们需要时间来寻找其他的圣诞节的意义在这种简单的术语，它是一个季节，为一切事感谢上帝我们已经是这个赛季。
It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year.
圣诞节转眼又到，又该迎接新的一年了。
It was published by Bilton and Scaggs in September 1655, in good time for the Christmas trade, Another master stroke of publishing genius, because Oliver Cromwell's Puritan Parlia?
[这又是一个出版天才的神来之笔，因为奥利弗·克伦威尔的清教徒议会已在1654年宣布圣诞节是非法的。]
Someone said, if you can bless in the three months before Christmas, so three weeks before the next year, the blessing to you can do it, what time I wish you: money, career love.
有人说，如果你能在圣诞前三个月接到祝福，那么在来年的前三个礼拜，对你的祝福就能实现，现在我几祝福你：钱途无量，事业爱情一帆风顺。
To put a smile on homeless children's faces at this time of year, one man in New Orleans, Louisiana, organizes a Christmas party for what he calls the "Forgotten Angels."
为了让这些孩子在节日里能露出笑容，一个新奥尔良的男子为那些他称之为“被遗忘的天使”们组织了一个圣诞派对。
If you have found it in your heart to share and give not only during Christmas, but every time you are have the chance to do so, then you are so blessed.
如果你已发现了是发自内心的份额，不仅可以拿出在圣诞节，但是每次你都有了这么一个机会，那么，你是如此幸运。
The technology, pioneered by Powercast in Philadelphia, will be deployed for the first time this year by Philips, for lights on things like Christmas decorations.
该项技术由费城Powercast公司进行前沿研究，并有望于年内首次投入使用，用于飞利浦灯光照明，如圣诞装饰用灯具。
In the morning, when it was time to wake him and to wish him a Happy Christmas, it was found that Charlie had died in his sleep. He was eighty-eight years old.
第二天早晨，该唤醒他并祝他圣诞快乐的时候，他被发现已在睡眠中安然溘世，享年88岁。
The mightiest of the new leviathans is the Emma Maersk, which started ferrying boxes of toys from China to Europe in time for Christmas last year.
这些新的巨轮中最大的要数艾玛.马士基号(the Emma Maersk),该船于去年首航时把满载玩具的集装箱从中国运往欧洲,这些玩具都是圣诞商品。
Michelle wore Narciso Rodriguez again at the town hall debate in Nashville, this time with a subtle Christmas theme, pairing sparkly green bows with the perfectly hued garnet shift.
在纳什维尔一次市政厅辩论上，米歇尔再一次身着NarcisoRodriguez的裙子亮相。这次的她选择了圣诞色，闪亮的绿色项链和完美的石榴红裙子。
Chase says Zigler died a few months ago, but Jackson Police spokesperson Chris Simpson told The Huffington Post that Zigler likely passed away around Christmas time in 2010.
蔡斯告诉记者，齐格勒是几个月前去世的。而杰克逊警方发言人辛普森告诉《赫芬顿邮报》说，齐格勒的死亡时间可以追溯到2010年的圣诞节前后。
In Europe Christmas time is coming. We like this time of the year.
欧洲的圣诞就就要来临。我们喜爱一年中的这个时节。
At one time, though, especially in Europe, one of the classic smells of the Yuletide was Christmas ale.
不过曾有一个时期，尤其是在欧洲，圣诞季的经典气味之一当属圣诞节啤酒。
At one time, though, especially in Europe, one of the classic smells of the Yuletide was Christmas ale.
不过曾有一个时期，尤其是在欧洲，圣诞季的经典气味之一当属圣诞节啤酒。
应用推荐