Loudspeakers embedded in the ceiling of every room summon reporters to inspection Tours of NATO targets, often in the middle of the night.
而镶在每个房间天花板上的扩音器召集记者们去巡视北约轰炸的目标，通常会是在午夜前后。
The car after a long-term use, often in the ceiling of this inconspicuous place accumulated a lot of dust, which is often the daily cleaning, take care of the place.
汽车经过长期的使用后，顶棚这个往往在不起眼的地方积存了很多的灰尘，这些地方往往也是日常清理照顾不到的地方。
The ceiling suddenly caved in on top of them.
天花板突然塌落在他们身上。
The Navy Department moved into the east wing in 1879, where elaborate wall and ceiling stenciling and marquetry floors decorated the office of the Secretary.
海军部于1879年迁入东翼，其部长办公室里墙和天花板采用精致的镂印，地板采用镶嵌工艺。
Julian Sanderson was in his apartment on the first floor of an old brick movie theater when the walls and ceiling began to crumble around him.
四周的墙壁和天花板开始崩塌，而此时，朱利安·瑟德森正在他的公寓内，一座旧砖墙电影院一楼。
The globe on fire, the earth in blood and forgotten my peaceful evening by dint of itching, fighting, hunting, scanning the ceiling and the starry sky!
火焰中的地球，鲜血中的大地，借着渴望、战斗、狩猎、扫视天花板和满天繁星的天空，忘记了我宁静的夜晚!
Stretch the top of your head toward the ceiling, and tuck your chin in slightly.
头向天花板方向伸展，并将下巴稍微收起来。
I was annoyed in that period and stopped practising, declaring I had reached the ceiling of my singing career.
那段时间我很恼火，停止了练习，并宣称自己已经达到了歌唱事业的上限。
In Venice, in the Library of st Mark's, you can see ceiling paintings done by rivals fighting to establish themselves.
在威尼斯圣马克的图书馆，你会发现天花板上的画都是由互相竞争的对手们画的。
But it is now so profitable that the ratio of pay to revenue has actually fallen, to 43.7%, well below the 50% seen as a ceiling in the industry.
但员工收入占公司全年收入的比例却在下降，只有43.7%，远低于该行业50%的上限，当然这得“归功于”公司收入这一巨大的基数。
Suspended from the ceiling, thi s novel furniture piece can be accommodated in 4 sq mt space of your apartment.
从天花板悬挂而下，这个新奇的家具可以为你的公寓空出4平米的空间。
A view that is more common in factories or warehouses of exposed pipes wrapped in silver insulation and metal air vents can be seen suspended from the ceiling in the pictures.
从新居照片中可以看到，银色绝缘材料包裹的外露管道和金属通风口从天花板上悬吊下来，这样的景象倒是更常出现在一些工厂或车间里。
The deal, hammered out just days before that deadline, promises $917 billion in spending cuts over the next decade in return for a two-stage increase in the debt ceiling of $900 billion.
此协议在截止日期前的几天被苦心想出，承诺在下一个十年，花在缺口上的9170亿美金将换来9000亿美元的债务上限二阶段的增长。
On May 31st, the Republicans who control the House of Representatives put an unconditional increase in the ceiling to a vote simply so that they could reject it.
就在5月31日，控制着众议院的共和党对无条件提高债务上限的提案发起投票。当然，此举也不过是为了方便否决它而已。
The most fashionable way to colour in the 1970s was tonally - several shades of the same colour applied to walls, ceiling and woodwork.
20世纪70年代最潮的用色方式就是在色调上的变换——将一个颜色的不同色度应用在墙面、天花板和木制品上。
In Area F, they have large hooks in the ceiling. They tie the hands and legs of suspects like roasted chickens.
在F区里，他们在天花板上挂着巨大的钩子，他们把嫌疑犯的手脚捆的就像烤鸡一样。
Mr. Yim said his favorite room is the vast atrium where life-sized models of whales and dolphins are suspended from the ceiling, flooded in blue light.
易先生说他最喜欢的陈列室是天花板上挂着实体大小鲸鱼和海豚模型的大前厅，整个大厅都笼罩在蓝色的光之中。
But based on the amount of caffeine in chocolate, laying awake, staring at the ceiling until all hours of the night after eating a candy bar is unlikely.
但是考虑到巧克力里的咖啡因含量，吃完一块巧克力后的整个晚上你都躺在床上盯着天花板的可能性其实不大。
Either way — with the package passed by congress or the trigger of automatic cuts — a second increase in the debt ceiling would occur, but with an accompanying congressional vote of disapproval.
不论哪种方法——是国会通过一揽子计划，还是触发自动削减，都会出现第二次债务上限上调，和国会投的不赞成票。
The glass ceiling is even more marked in universities, where only 11% of professors and 36% of lecturers are women.
在大学里面的这种潜规则更加明显，那里的女性只占据11%的教授职位以及36%的讲师职位。
To determine the catenary curves of arches, he would tack a sketch of a foundation plan on the ceiling, hang loops of string, and attach weights along the loops in proportion to down forces.
为了确定拱顶的链状曲线，他会用大头针将基座草稿钉到天花板上，吊上几圈绳子，在绳子上加重，与向下的力相符。
The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.
这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。
The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.
这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。
应用推荐